Verbs: conditional, passive and participles B2
Participles: читающий, прочитанный
читающий, читавший, читаемый, прочитанный: verbs used as adjectives
Participles are verb forms that work like adjectives: they describe a noun and take its gender, number and case. Russian has four: present active читающий, who is reading; past active читавший, who was reading; present passive читаемый, being read; past passive прочитанный, read, done. They belong mainly to written Russian; in speech a clause with который usually replaces them.
Tables
The four participles
| Participle | Formed from | Suffix | Examples | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Present active | они form of an imperfective verb, minus т | ущ, ющ; ащ, ящ | читающий, пишущий, говорящий | who is doing, who does |
| Past active | past stem, either aspect | вш after a vowel, ш after a consonant | читавший, прочитавший, нёсший | who did, who was doing |
| Present passive | мы form of an imperfective verb that takes an object | ем, им | читаемый, любимый | that is being done |
| Past passive | a verb that takes an object, mostly perfective | нн, енн, т | прочитанный, решённый, открытый | that has been done |
Declension, like an adjective
| Case | Masculine | Neuter | Feminine | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | читающий | читающее | читающая | читающие |
| Genitive | читающего | читающего | читающей | читающих |
| Dative | читающему | читающему | читающей | читающим |
| Accusative | читающий or читающего | читающее | читающую | читающие or читающих |
| Instrumental | читающим | читающим | читающей | читающими |
| Prepositional | читающем | читающем | читающей | читающих |
Participle or который
| With a participle | With который | Meaning |
|---|---|---|
| девушка, читающая книгу | девушка, которая читает книгу | the girl reading a book |
| мужчина, купивший билет | мужчина, который купил билет | the man who bought a ticket |
| книга, написанная давно | книга, которую написали давно | a book written long ago |
| задачи, решаемые быстро | задачи, которые решают быстро | problems that are solved quickly |
Present active: who is doing
Take the они form of an imperfective verb, drop т and add щий: читают gives читающий, пишут gives пишущий, говорят gives говорящий.
It describes someone doing the action at the time of the main verb. Perfective verbs have no present participle.
Examples
-
Я ищу человека, говорящего по-японски.
I'm looking for someone who speaks Japanese.
-
Работающие студенты учатся по вечерам.
Students who work study in the evening.
-
Мальчик, играющий во дворе, живёт рядом.
The boy playing in the yard lives nearby.
Past active: who did or was doing
Take the past stem without л and add вший: читал gives читавший, прочитал gives прочитавший. If the masculine past has no л, add ший: нёс gives нёсший. Идти has the irregular шедший.
It comes from both aspects. The imperfective one describes an action in progress, the perfective one a completed action.
Examples
-
Студент, сдавший экзамен, ушёл домой.
The student who had passed the exam went home.
-
Я встретил друга, вернувшегося из Москвы.
I met a friend who had come back from Moscow.
-
Женщина, сидевшая рядом, улыбнулась.
The woman sitting next to me smiled.
Present passive: being done
Take the мы form of an imperfective verb that takes an object and add ый: читаем gives читаемый, любим gives любимый.
This participle is rare and many verbs do not have it, such as писать or пить. A few forms are everyday words: любимый, favorite; уважаемый, dear, respected; так называемый, so-called.
Examples
-
Это мой любимый фильм.
This is my favorite movie.
-
Уважаемые пассажиры, поезд прибывает на станцию.
Dear passengers, the train is arriving at the station.
-
Это самый читаемый журнал в стране.
This is the most widely read magazine in the country.
Past passive: done, finished
It is formed mostly from perfective verbs that take an object. Verbs in ать and ять take анный or янный: прочитанный, потерянный. Verbs in ить and еть take енный, with the consonant change of the я form: решённый, купленный. Verbs in ыть, нуть and some short verbs take тый: открытый, взятый.
The full forms in анный, янный and енный are spelled with нн; the short form, прочитан, has one н.
Examples
-
Прочитанная книга лежит на столе.
The book I've read is on the table.
-
Я нашёл потерянные ключи.
I found the lost keys.
-
В открытое окно влетела птица.
A bird flew in through the open window.
-
Это дом, построенный моим дедом.
This is the house my grandfather built.
Participle phrases and commas
A participle with its own words forms a participle phrase. After the noun, the phrase is set off by commas on both sides: хлеб, купленный вчера, уже чёрствый.
Before the noun, there are no commas: купленный вчера хлеб уже чёрствый. The meaning is the same.
Examples
-
Хлеб, купленный вчера, уже чёрствый.
The bread bought yesterday is already stale.
-
Купленный вчера хлеб уже чёрствый.
The bread we bought yesterday is already stale.
-
Мальчик, читающий книгу, не слышал нас.
The boy reading the book didn't hear us.
Rewriting with который
In speech, a который clause is the normal way to say the same thing. An active participle becomes который in the nominative with the verb in the matching tense. A passive participle becomes который as the object, usually with an они form or a named doer.
Note the case difference: the participle takes the case of the noun, while который takes its case from its own clause.
Examples
-
Люди, которые живут здесь, очень добрые.
The people who live here are very kind.
-
Я видел девушку, которая читала книгу.
I saw a girl who was reading a book.
-
Это письмо, которое я получил вчера.
This is the letter I got yesterday.
Participles that became adjectives and nouns
Some participles are now ordinary words. As adjectives: следующий, next; будущий, future; бывший, former. As nouns: отдыхающие, holidaymakers; учащиеся, students; заведующий, head of a department.
They decline like adjectives and are common in speech.
Examples
-
Мы выходим на следующей остановке.
We get off at the next stop.
-
Это мой бывший коллега.
This is my former colleague.
-
Летом на пляже много отдыхающих.
In summer the beach is full of holidaymakers.
Common mistakes
-
Wrong Человек, прочитающий книгу, может ответить.
Right Человек, прочитавший книгу, может ответить.
Perfective verbs have no present participle. For a completed action use the past active form.
-
Wrong Я видел девушку, читающая книгу.
Right Я видел девушку, читающую книгу.
A participle agrees with its noun in case. Девушку is accusative, so the participle is too.
-
Wrong Девушка сидящая у окна, читает.
Right Девушка, сидящая у окна, читает.
A participle phrase after the noun needs a comma on both sides.
-
Wrong Прочитаная книга лежит на столе.
Right Прочитанная книга лежит на столе.
The full past passive participle is spelled with нн. One н belongs only to the short form.
Frequently asked questions
What are the four Russian participles?
Present active, читающий, who is reading; past active, читавший, who was reading or read; present passive, читаемый, being read; past passive, прочитанный, that has been read. All four decline like adjectives and agree with their noun in gender, number and case.
Do Russians use participles in everyday speech?
Not much. Participles are typical of books, news and formal writing. In conversation people usually say который instead: человек, который живёт рядом rather than человек, живущий рядом. Some participles that became ordinary words, such as следующий, бывший, любимый, are used all the time.
How do I say the man who bought in Russian?
The everyday way is мужчина, который купил. In writing you can use the past active participle: мужчина, купивший. Both mean the same. Remember the commas: мужчина, купивший билет, сел у окна.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.