Verbs: conditional, passive and participles B2
Verbal adverbs: читая, прочитав
читая while doing, прочитав having done; same subject as the main verb
A verbal adverb, in Russian деепричастие, is a verb form that never changes and adds a second action to the main verb. The imperfective one (читая) means while doing; the perfective one (прочитав) means having done, after doing. Its action always belongs to the subject of the main verb. Verbal adverbs are typical of written Russian and are set off by commas.
Tables
Forming verbal adverbs
| Type | How it is formed | Examples |
|---|---|---|
| Imperfective | они form minus its ending, plus я (а after ж, ш, ч, щ) | читать: читая; говорить: говоря; слышать: слыша; кричать: крича |
| Imperfective, verbs in ся | the same, plus сь | улыбаться: улыбаясь; учиться: учась |
| Imperfective, verbs in авать | from the infinitive stem | давать: давая; вставать: вставая; узнавать: узнавая |
| Perfective | masculine past minus л, plus в | прочитать: прочитав; сказать: сказав; купить: купив |
| Perfective, verbs in ся | masculine past minus л, plus вшись | вернуться: вернувшись; одеться: одевшись |
| Perfective motion verbs | future stem plus я | прийти: придя; войти: войдя; принести: принеся |
| Irregular | one form to learn | быть: будучи |
What a verbal adverb can mean
| Meaning | Example | English |
|---|---|---|
| While, at the same time | Гуляя по парку, я встретил друга. | While walking in the park, I met a friend. |
| After | Позавтракав, мы пошли гулять. | After breakfast, we went for a walk. |
| Because | Не зная дороги, он заблудился. | Not knowing the way, he got lost. |
| How, in what way | Она слушала, улыбаясь. | She listened with a smile. |
| Without doing | Он ушёл, не сказав ни слова. | He left without saying a word. |
Imperfective: while doing
The imperfective verbal adverb describes an action happening at the same time as the main verb, in any tense: читая, while reading.
English often translates it with while plus an ing form, or with a second verb joined by and.
Examples
-
Он завтракает, читая новости.
He reads the news while he has breakfast.
-
Возвращаясь домой, я зашла в магазин.
On my way home I stopped at the store.
-
Она говорила, глядя в окно.
She was talking while looking out the window.
Perfective: having done
The perfective verbal adverb describes an action completed before the main one: прочитав письмо, having read the letter, after reading the letter.
It usually stands before the main verb, in the order the events happened.
Examples
-
Прочитав письмо, она заплакала.
After reading the letter, she started to cry.
-
Закончив работу, мы пошли домой.
When we had finished work, we went home.
-
Вернувшись домой, он сразу лёг спать.
When he got home, he went straight to bed.
-
Придя на вокзал, я купил билет.
When I got to the station, I bought a ticket.
One subject for both actions
The person doing the verbal adverb's action must be the subject of the main verb, in the nominative. Подъезжая к станции, я увидел море is correct: I was approaching and I saw.
If the main clause has no such subject, as in мне стало холодно, or its subject is someone else, a verbal adverb cannot be used. Use a clause with когда instead. With an imperative, the subject is the person addressed.
Examples
-
Подъезжая к станции, я увидел море.
As I was approaching the station, I saw the sea.
-
Выйдя из дома, я заметил, что идёт дождь.
When I left the house, I noticed it was raining.
-
Уходя, выключайте свет.
Turn off the light when you leave.
Не + verbal adverb: without doing
With не a verbal adverb means without doing something or not doing it: не зная, not knowing; не сказав, without saying.
Не is written separately, as with other verb forms.
Examples
-
Он ушёл, не попрощавшись.
He left without saying goodbye.
-
Не зная языка, я ничего не понял.
Not knowing the language, I didn't understand a thing.
-
Она ответила, не думая.
She answered without thinking.
Commas
A verbal adverb, alone or with its words, is set off by commas wherever it stands: at the start, in the middle or at the end of the sentence.
Exceptions are fixed expressions that work as plain adverbs: сломя голову, at breakneck speed; не покладая рук, tirelessly. Single forms such as молча, стоя, лёжа, сидя often work the same way: он работает стоя.
Examples
-
Она слушала, улыбаясь.
She listened, smiling.
-
Мы, немного подумав, согласились.
After a little thought, we agreed.
-
Дети бежали сломя голову.
The children ran at breakneck speed.
-
Он долго сидел молча.
He sat in silence for a long time.
When there is no verbal adverb
Some imperfective verbs have no verbal adverb in the modern language: писать, петь, пить, ждать, мочь, есть. Forms like пиша or ждя do not exist.
Use a clause with когда instead, or a verb with a close meaning that has one: ожидая for ждать.
Examples
-
Когда я пишу, я слушаю музыку.
When I write, I listen to music.
-
Ожидая поезда, мы пили кофе.
While waiting for the train, we had coffee.
-
Когда она поёт, все молчат.
When she sings, everyone goes quiet.
Prepositions that came from verbal adverbs
A few verbal adverbs have become prepositions and lost their link to the subject: судя по, judging by; несмотря на, in spite of; благодаря, thanks to; начиная с, starting from.
They take a case like any preposition: судя по the dative, несмотря на the accusative, благодаря the dative, начиная с the genitive.
Examples
-
Судя по всему, он прав.
By all appearances, he is right.
-
Несмотря на дождь, мы пошли гулять.
In spite of the rain, we went for a walk.
-
Благодаря тебе я сдал экзамен.
Thanks to you, I passed the exam.
Common mistakes
-
Wrong Читая книгу, мне стало скучно.
Right Когда я читал книгу, мне стало скучно.
Мне стало скучно has no subject in the nominative, so it cannot carry a verbal adverb. A когда clause works.
-
Wrong Прочитая письмо, она ушла.
Right Прочитав письмо, она ушла.
Perfective verbs form the verbal adverb with в. The ending я is for imperfective verbs and a few motion verbs like придя.
-
Wrong Пиша письмо, я слушал музыку.
Right Когда я писал письмо, я слушал музыку.
Писать has no imperfective verbal adverb, so the sentence needs a clause.
-
Wrong Гуляя по парку, начался дождь.
Right Когда мы гуляли по парку, начался дождь.
The subject of the main verb is the rain, which was not walking. The verbal adverb needs the same subject as the main verb.
Frequently asked questions
What is the difference between читая and прочитав?
Читая is imperfective: the action happens at the same time as the main one, while reading. Прочитав is perfective: the action is finished before the main one, having read, after reading. Читая, он улыбался, he smiled while reading. Прочитав, он улыбнулся, he smiled after he had read it.
Can a Russian verbal adverb have a different subject from the main verb?
No. Its action must belong to the subject of the main verb. Гуляя по парку, я встретил друга is correct because I walked and I met. A sentence like гуляя по парку, пошёл дождь is a classic mistake: it says the rain was walking. Use когда instead.
Do Russians use деепричастия in speech?
In conversation they are much rarer than in writing, and people usually prefer когда or и. Some forms are common in speech too: молча, сидя, стоя, лёжа, не спеша, честно говоря, to be honest, and the prepositions судя по and несмотря на.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.