Time clauses: когда, пока, как только
когда, пока, пока не, как только, до того как, после того как
Time clauses place one action relative to another. Когда is when, пока while, пока не until, как только as soon as, до того как and перед тем как before, после того как after. Unlike English, Russian uses the future in the time clause too when the time is future: Когда приду, позвоню. The aspect of each verb shows whether the actions overlap or follow each other.
Tables
Time conjunctions
| Conjunction | Meaning | Usual aspect | Example |
|---|---|---|---|
| когда | when | either, see below | Когда я пришёл, все спали. |
| пока | while | imperfective | Пока ты спал, я готовил ужин. |
| пока не | until | perfective | Подожди, пока я не вернусь. |
| как только | as soon as | perfective | Как только приеду, напишу. |
| до того как | before | either | До того как он приехал, мы всё убрали. |
| перед тем как | just before | often an infinitive | Перед тем как уйти, выключи свет. |
| после того как | after | perfective | После того как фильм кончился, мы ушли. |
| с тех пор как | since | either | С тех пор как он уехал, прошёл год. |
The future in both clauses
| English | Russian |
|---|---|
| When I get home, I'll call you. | Когда я приду домой, я тебе позвоню. |
| As soon as I find out, I'll tell you. | Как только я узнаю, я тебе скажу. |
| Wait until he comes. | Подожди, пока он не придёт. |
| After you finish, we'll have lunch. | После того как ты закончишь, мы пообедаем. |
Когда and its aspect
With когда the aspect shows how the two actions relate. A perfective verb in the когда clause means it finished before the main action: Когда я пришёл, мама уже спала. An imperfective verb means it was going on when the main action happened: Когда я шёл домой, пошёл дождь.
Two imperfective verbs describe actions that happened at the same time or were repeated: Когда я был маленьким, мы жили у моря.
Examples
-
Когда я пришёл домой, мама уже спала.
When I got home, Mom was already asleep.
-
Когда я шёл домой, пошёл дождь.
When I was walking home, it started to rain.
-
Когда я был маленьким, мы жили у моря.
When I was little, we lived by the sea.
-
Когда она читает, она ничего не слышит.
When she's reading, she doesn't hear anything.
The future in both clauses
English uses the present after when and as soon as, even about the future: when I get home. Russian uses the future in both clauses: когда я приду, я позвоню. The same goes for как только, пока не and после того как.
The main clause can also be an imperative: Когда будешь в Москве, позвони.
Examples
-
Когда я закончу работу, я тебе позвоню.
When I finish work, I'll call you.
-
Когда будешь в Москве, зайди к нам.
When you're in Moscow, come and see us.
-
Как только получу деньги, куплю билет.
As soon as I get the money, I'll buy a ticket.
-
После того как сдашь экзамен, отдохни.
After you pass the exam, get some rest.
Пока: while
Пока with an imperfective verb means while: one action goes on, and the other happens during it or at the same time. It also means as long as: Ешь, пока суп горячий, eat while the soup is still hot.
Examples
-
Пока я готовлю обед, ты можешь отдохнуть.
While I'm cooking lunch, you can rest.
-
Пока дети спали, мы смотрели фильм.
While the kids were asleep, we watched a movie.
-
Позвони мне, пока я дома.
Call me while I'm home.
-
Ешь, пока суп горячий.
Eat while the soup is hot.
Пока не: until
Пока не with a perfective verb means until. The не does not make the sentence negative: подожди, пока я не вернусь is wait until I come back. The main action lasts up to the moment the second one happens. A longer version is до тех пор, пока не.
In casual speech you may hear this meaning without не; in writing keep the не.
Examples
-
Подожди здесь, пока я не вернусь.
Wait here until I come back.
-
Мы гуляли, пока не стемнело.
We walked until it got dark.
-
Он не уйдёт, пока не получит ответ.
He won't leave until he gets an answer.
-
Не вставай, пока врач не разрешит.
Don't get up until the doctor says you can.
Как только: as soon as
Как только means the main action follows the other one right away. The verb in the clause is almost always perfective.
Examples
-
Как только я его увидел, я всё понял.
As soon as I saw him, I understood everything.
-
Позвони, как только приедешь.
Call as soon as you arrive.
-
Как только начался дождь, все ушли домой.
As soon as it started raining, everyone went home.
Before: до того как, перед тем как
До того как is before, at any time earlier. Перед тем как is just before, right before. When both parts have the same subject, both can take an infinitive: перед тем как уйти, before leaving.
The comma comes before the whole conjunction or, to stress the time, inside it: до того, как. At the start of a sentence the conjunction is usually not split.
Examples
-
Перед тем как уйти, выключи свет.
Turn off the light before you leave.
-
Мойте руки перед тем, как садиться за стол.
Wash your hands before sitting down at the table.
-
Я работала в школе до того, как стала врачом.
I worked at a school before I became a doctor.
-
До того как переехать сюда, мы жили в Туле.
Before moving here, we lived in Tula.
After and since: после того как, с тех пор как
После того как means after and usually takes a perfective verb: the first action is complete. С тех пор как means since and counts the time from that moment.
После and до alone are prepositions with the genitive: после обеда, до работы. Before a whole clause they need того как.
Examples
-
После того как мы поели, мы пошли гулять.
After we ate, we went for a walk.
-
После того как он переехал, мы редко видимся.
After he moved away, we rarely see each other.
-
С тех пор как она уехала, прошло два года.
Two years have passed since she left.
Common mistakes
-
Wrong Когда я прихожу домой, я позвоню.
Right Когда я приду домой, я позвоню.
About the future Russian uses the future in the time clause too, not the present as in English.
-
Wrong Я буду ждать до ты придёшь.
Right Я буду ждать, пока ты не придёшь.
До is a preposition. Before a clause, until is пока не or до того как.
-
Wrong После я поел, я пошёл гулять.
Right После того как я поел, я пошёл гулять.
После alone takes a noun: после обеда. A clause needs после того как.
-
Wrong Когда я читала письмо, я позвонила маме.
Right Когда я прочитала письмо, я позвонила маме.
Meant as after I had read it. The imperfective says the call came in the middle of reading.
Frequently asked questions
Why does Russian use the future after когда?
Russian tenses follow the real time of the action. If the arrival is in the future, it is future in both clauses: Когда я приеду, я позвоню. English uses the present after when by its own rule; Russian has no such rule.
What is the difference between пока and пока не?
Пока with an imperfective is while: пока я работаю, while I'm working. Пока не with a perfective is until: пока я не закончу, until I finish. The не in until does not make the sentence negative.
What is the difference between до того как and перед тем как?
Both mean before. Перед тем как is right before, with little time in between: перед тем как лечь спать. До того как is any time earlier, even years: до того как мы познакомились. Both can take an infinitive when the subject is the same.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.