Complex sentences B1

Что vs чтобы

что for facts, чтобы + infinitive or past form for purpose and wishes

Quick answer

Что introduces a fact: what someone knows, says or thinks, Я знаю, что он дома. Чтобы introduces a goal, a wish or a request: Я пришёл, чтобы помочь. After чтобы use the infinitive when the subject is the same person, and the past form when it is someone else: Я хочу, чтобы ты пришёл.

Tables

Что or чтобы

Pointчточтобы
What it introducesa fact, real or claimeda goal, a wish, a request
Typical words before itзнать, сказать, думать, видеть, слышатьхотеть, просить, важно, нужно, надо
Verb after itany tenseinfinitive or past form
ExampleОн сказал, что ты пришёл.Он сказал, чтобы ты пришёл.
EnglishHe said you had come.He told you to come.

Infinitive or past form after чтобы

SubjectPatternExampleEnglish
Same personчтобы + infinitiveЯ учу русский, чтобы читать книги.I'm learning Russian to read books.
Another personчтобы + past formЯ говорю медленно, чтобы ты понял.I'm speaking slowly so that you understand.
хотеть, same personinfinitive, no чтобыЯ хочу спать.I want to sleep.
хотеть, another personчтобы + past formЯ хочу, чтобы ты поспал.I want you to get some sleep.
The past form after чтобы does not mean the past. It agrees with its subject: чтобы она пришла, чтобы они пришли.

Что for facts

After verbs of knowing, saying, thinking and seeing, the clause states a fact and starts with что: знать, что, сказать, что, думать, что, видеть, что, понимать, что, помнить, что. The verb after что can be in any tense.

English can drop that; Russian cannot drop что.

Examples

  • Я знаю, что ты прав.

    I know you're right.

  • Он думает, что завтра будет дождь.

    He thinks it will rain tomorrow.

  • Мы видели, что окно открыто.

    We saw that the window was open.

  • Она сказала, что опоздает.

    She said she'd be late.

Чтобы + infinitive: in order to

To give the purpose of your own action, use чтобы and an infinitive: Я встал рано, чтобы успеть на поезд. The subject of both parts is the same person.

After verbs of motion the bare infinitive is also possible: Я пришёл помочь means the same as Я пришёл, чтобы помочь.

Examples

  • Я встал рано, чтобы успеть на поезд.

    I got up early to catch the train.

  • Мы копим деньги, чтобы купить машину.

    We're saving money to buy a car.

  • Он пришёл, чтобы попрощаться.

    He came to say goodbye.

  • Чтобы не опоздать, возьми такси.

    Take a taxi so you're not late.

Purpose for someone else: past form

When the purpose is about another person, the second part has its own subject and the verb takes the past form: Говори громче, чтобы все слышали. Without a subject the verb is neuter: чтобы не было холодно.

Examples

  • Говори громче, чтобы все слышали.

    Speak louder so that everyone can hear.

  • Я оставил ключ, чтобы ты смог войти.

    I left the key so you could get in.

  • Закрой окно, чтобы не было холодно.

    Close the window so it doesn't get cold.

  • Мама включила свет, чтобы дети не боялись.

    Mom turned on the light so the kids wouldn't be scared.

After хотеть, просить, важно, нужно

Words of wanting, asking and necessity are followed by чтобы when someone else is to act: хочу, чтобы ты остался, прошу, чтобы вы подождали, важно, чтобы все пришли, нужно, чтобы кто-то позвонил.

When you want to do it yourself, хотеть takes a plain infinitive: я хочу остаться, never я хочу, чтобы я остался.

Examples

  • Я хочу, чтобы ты остался.

    I want you to stay.

  • Она просит, чтобы мы не шумели.

    She's asking us not to make noise.

  • Важно, чтобы все пришли вовремя.

    It's important that everyone comes on time.

  • Родители хотят, чтобы сын стал врачом.

    The parents want their son to become a doctor.

Same verb: сказать, что or сказать, чтобы

Сказать, написать and передать take either word, and the meaning changes. With что they report a fact; with чтобы they report a command or a request. More on this in the topic on reported speech.

Examples

  • Он написал, что приедет.

    He wrote that he would come.

  • Он написал, чтобы мы приехали.

    He wrote asking us to come.

  • Передай ей, что я звонил.

    Tell her I called.

  • Передай ей, чтобы она позвонила.

    Tell her to call.

Для того чтобы

Для того чтобы means the same as чтобы but is longer and more formal; it puts weight on the purpose. The rules for the infinitive and the past form are the same.

The comma can stand before the whole group or inside it: для того чтобы and для того, чтобы are both correct. With a noun, purpose is для + genitive: для работы.

Examples

  • Для того чтобы получить визу, нужен паспорт.

    To get a visa, you need a passport.

  • Он много работает, для того чтобы помочь семье.

    He works a lot to help his family.

  • Мы переехали для того, чтобы дети учились здесь.

    We moved so that our kids could go to school here.

Common mistakes

  • Wrong Я хочу, что ты пришёл.

    Right Я хочу, чтобы ты пришёл.

    A wish about someone else takes чтобы. Что reports a fact, not a wish.

  • Wrong Я хочу, чтобы я пошёл домой.

    Right Я хочу пойти домой.

    When you want to do it yourself, хотеть takes a plain infinitive.

  • Wrong Я хочу, чтобы ты придёшь.

    Right Я хочу, чтобы ты пришёл.

    After чтобы the verb is an infinitive or the past form, never the present or future.

  • Wrong Я учу русский для читать книги.

    Right Я учу русский, чтобы читать книги.

    Для goes only with a noun. Before an infinitive use чтобы.

Frequently asked questions

What is the difference between что and чтобы in Russian?

Что introduces a fact after verbs like know, say, think: я знаю, что он пришёл. Чтобы introduces a goal, a wish or a request: я хочу, чтобы он пришёл. One reports what is, the other what someone wants.

Why does чтобы take the past tense in Russian?

After чтобы the past form is not a past tense. It is the same form as in бы sentences and marks something wished for or intended: чтобы ты пришёл is about now or later. It still agrees in gender and number with its subject.

Is there a difference between чтобы and для того чтобы?

The meaning and the grammar are the same. Для того чтобы is longer, more formal and stresses the purpose; it is common in writing and at the start of a sentence. In everyday speech чтобы is enough.

More in this section

Complex sentences

Read Russian at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.

Read Russian books with a translation under every sentence