Sentences: questions, negation, word order A2

Надо, нужно, можно, нельзя, должен

Мне надо идти, можно войти?, здесь нельзя, я должен, мне нужен врач

Quick answer

Надо and нужно mean need to or have to, можно means may or can, нельзя means must not or cannot. They never change: the person goes in the dative and an infinitive follows, Мне надо идти. A thing you need takes нужен, нужна, нужно, нужны. Должен is different: it agrees with a subject in the nominative, она должна.

Tables

The modal words in three tenses

WordMeaningPresentPastFuture
надоneed to, have toмне надомне надо быломне надо будет
нужноneed to, have toмне нужномне нужно быломне нужно будет
можноmay, canможноможно быломожно будет
нельзяmust not, cannotнельзянельзя былонельзя будет
долженmust, be supposed toя долженя должен быля должен буду
With надо, нужно, можно, нельзя the past is always было and the future будет.

Должен and нужен agree

Formдолжен, with the subjectнужен, with the thing needed
Masculineон долженмне нужен врач
Feminineона должнамне нужна помощь
Neuterоно должномне нужно время
Pluralмы должны, вы должны, они должнымне нужны деньги
The stress is on the ending in должна, должно, должны.

Надо and нужно: have to, need to

Надо and нужно say that something is necessary. The person is in the dative and the action is an infinitive: мне надо работать. The two words mean the same; надо is a little more conversational.

Without a person they state what has to be done in general: Надо купить хлеб, we need to buy bread.

Examples

  • Мне надо идти.

    I have to go.

  • Тебе нужно больше спать.

    You need to sleep more.

  • Надо купить хлеб.

    We need to buy bread.

  • Брату нужно рано вставать.

    My brother has to get up early.

Нужен, нужна, нужны with a noun

When you need a thing, not an action, the thing becomes the subject and нужен agrees with it, like нравиться: мне нужен словарь, мне нужна машина, мне нужны деньги.

In the past and future был, была, будет agree with the thing too: мне была нужна помощь.

Examples

  • Мне нужен новый телефон.

    I need a new phone.

  • Тебе нужна помощь?

    Do you need help?

  • Нам нужны билеты на поезд.

    We need train tickets.

  • Вчера мне была нужна машина.

    I needed a car yesterday.

Можно: permission and possibility

Можно says that something is allowed or possible. As a question it asks for permission: Можно войти?, may I come in? Add a dative for the person: Можно мне...?

In a shop or café можно with a noun is a polite request: Можно меню?

Examples

  • Можно войти?

    May I come in?

  • Здесь можно фотографировать.

    Taking photos is allowed here.

  • Можно мне ещё кофе?

    Could I have some more coffee?

  • Завтра можно будет поспать подольше.

    Tomorrow we'll be able to sleep in.

Нельзя: not allowed or impossible

Нельзя is the opposite of можно. It can mean it is not allowed (здесь нельзя курить) or it cannot be done (это нельзя исправить).

The aspect of the infinitive usually decides which: with an imperfective it means not allowed, with a perfective it means impossible. The details are in the topic on aspect in the imperative and infinitive.

Examples

  • Здесь нельзя курить.

    Smoking is not allowed here.

  • Тебе нельзя пить кофе.

    You mustn't drink coffee.

  • Эту ошибку уже нельзя исправить.

    This mistake can't be fixed anymore.

  • Вчера нельзя было выйти из дома.

    Yesterday it was impossible to leave the house.

Должен: must, supposed to, owe

Должен works differently from the others: the subject is in the nominative and должен agrees with it, я должен, она должна, мы должны. An infinitive follows.

It has three meanings: an obligation (я должен работать), an expectation (он должен скоро прийти, he should arrive soon), and owing money or a favor (ты должен мне сто рублей).

Examples

  • Я должен закончить отчёт.

    I have to finish the report.

  • Она должна прийти в семь.

    She's supposed to come at seven.

  • Мы должны были позвонить раньше.

    We should have called earlier.

  • Ты должен мне двести рублей.

    You owe me two hundred rubles.

Мочь, уметь, можно: three kinds of can

Мочь (I can: могу, можешь, могут) is being able right now, because of time, health or circumstances: я не могу прийти. Уметь is knowing how, a skill you learned: я умею плавать. Можно is permission, or that something is possible in general.

For languages Russians usually just say я говорю по-русски, I speak Russian.

Examples

  • Я не могу прийти сегодня.

    I can't come today.

  • Ты умеешь плавать?

    Can you swim?

    Asks whether you know how.

  • Сын уже умеет читать.

    My son can already read.

  • Здесь можно плавать?

    Is swimming allowed here?

Common mistakes

  • Wrong Я надо идти.

    Right Мне надо идти.

    With надо, нужно, можно and нельзя the person is in the dative.

  • Wrong Мне должен работать.

    Right Я должен работать.

    Должен works the other way: it takes a subject in the nominative and agrees with it.

  • Wrong Мне нужно новая машина.

    Right Мне нужна новая машина.

    With a noun the word agrees with the thing needed, and машина is feminine.

  • Wrong Мне надо был уйти.

    Right Мне надо было уйти.

    Надо has no gender, so the past is always the neuter было.

Frequently asked questions

What is the difference between надо and нужно in Russian?

With an infinitive they mean the same: мне надо идти and мне нужно идти are both I have to go. Надо is a little more conversational. With a noun the standard choice is the нужен forms, agreeing with the thing: мне нужен врач, мне нужна помощь.

What is the difference between мочь, уметь and можно?

Мочь is being able at the moment: я не могу, я занят. Уметь is a learned skill: я умею водить. Можно is permission or general possibility: здесь можно парковаться. English uses can for all three.

What is the difference between должен and надо?

Both express obligation, but the grammar differs: я должен has a nominative subject, мне надо a dative person. Должен also means supposed to and owe: поезд должен прийти в шесть, ты должен мне. Надо does not have these meanings.

More in this section

Sentences: questions, negation, word order

Read Russian at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.

Read Russian books with a translation under every sentence