Sentences: questions, negation, word order B1

Word order in Russian

New information goes last: В комнату вошла женщина, Женщина вошла в комнату

Quick answer

Russian endings show who does what, so word order is free to show something else: what is already known and what is new. The known part comes first, the new information goes last. Женщина вошла в комнату tells where the woman went; В комнату вошла женщина tells who came in. Without context the neutral order is subject, verb, object.

Tables

One sentence, different orders

SentenceNew informationAnswers the question
Мама купила хлеб.хлебWhat did Mom buy?
Хлеб купила мама.мамаWho bought the bread?
Поезд пришёл в восемь.в восемьWhen did the train arrive?
В восемь пришёл поезд.поездWhat arrived at eight?
Книга лежит на столе.на столеWhere is the book?
На столе лежит книга.книгаWhat is on the table?

What does not move

RuleExampleNote
Не right before the word it negatesЯ не знаю.Moving не changes what is negated.
A preposition before its noun phraseв нашем новом домеOnly the words of that phrase go between them.
An adjective before its nounновый домДом новый is a sentence: the house is new.

Known first, new last

In a Russian sentence the start links to what is already known from the context, and the end carries the new information, the point of the sentence. The same words in a different order answer a different question.

In speech the main stress usually falls on the last word, the new part.

Examples

  • Вчера к нам приехал брат.

    My brother came to see us yesterday.

    New: who came.

  • Брат приехал вчера.

    My brother arrived yesterday.

    New: when he came.

  • Эту книгу написал мой друг.

    This book was written by my friend.

  • Мой друг написал эту книгу.

    My friend wrote this book.

The neutral order: subject, verb, object

When nothing is known yet, as at the start of a story or in a plain statement, the order is the same as in English: subject, verb, object. Words of time and place often open the sentence: Утром я пью чай.

Examples

  • Анна читает книгу.

    Anna is reading a book.

  • Мы живём в Москве.

    We live in Moscow.

  • Утром я пью чай.

    I drink tea in the morning.

A new subject goes after the verb

When a sentence introduces a new person or thing, the subject moves to the end, after the verb: В комнату вошла женщина, На столе лежит письмо. English uses there is or the article a here.

This is how Russian does the work of a and the. Женщина вошла is the woman came in, someone we know; вошла женщина is a woman came in, someone new.

Examples

  • В комнату вошла женщина.

    A woman came into the room.

  • На столе лежит письмо.

    There's a letter on the table.

  • Вечером пошёл дождь.

    In the evening it started to rain.

  • Тебе вчера звонил брат.

    Your brother called you yesterday.

Pronoun objects go early

A pronoun object is known information, so it often stands before the verb: я тебя люблю, он мне позвонил, мы вас ждём. Right after the verb is also normal.

A pronoun at the very end of a statement can take the stress and become the contrasted part: Я люблю тебя, а не его. In a command a pronoun after the verb is neutral: Позвони мне.

Examples

  • Я его не знаю.

    I don't know him.

  • Мама мне позвонила.

    Mom called me.

  • Мы вас ждём.

    We're waiting for you.

  • Я люблю тебя, а не его.

    It's you I love, not him.

Adjectives and adverbs

An adjective stands before its noun: новый дом. After the noun it becomes the predicate, the thing said about it: дом новый, the house is new.

Adverbs of manner, and очень, usually come before the verb: хорошо говорит, очень люблю. English puts very much at the end; Russian does not.

Examples

  • У нас новый дом.

    We have a new house.

  • Наш дом новый.

    Our house is new.

  • Он хорошо говорит по-русски.

    He speaks Russian well.

  • Я очень люблю эту песню.

    I love this song very much.

Emphasis by order and intonation

A word moved to the very front sets the topic or a contrast: Этот фильм я уже видел, this movie I've already seen. Often a second part with а gives the other side.

In speech you can also keep the order and put a strong stress on the word that matters. In writing only the order shows it.

Examples

  • Этот фильм я уже видел.

    I've already seen this movie.

  • Кофе я не пью, а чай пью.

    Coffee I don't drink, but tea I do.

  • Деньги я тебе отдам завтра.

    I'll give you the money tomorrow.

What stays fixed

A few things never move. Не stands right before the word it negates. A preposition stands before its noun, with only the adjectives and other words of that phrase in between. An adjective that describes a noun stands before it.

Small particles like же, ли and бы never open a sentence; they follow the word they belong to.

Examples

  • Я не видел этот фильм.

    I haven't seen this movie.

  • Мы живём в старом доме.

    We live in an old house.

  • Он сидит рядом с нами.

    He's sitting next to us.

Common mistakes

  • Wrong Женщина вошла в комнату.

    Right В комнату вошла женщина.

    Meant as a woman came in. A new subject goes after the verb; at the start it sounds like a woman we already know.

  • Wrong Я видел не этот фильм.

    Right Я не видел этот фильм.

    Meant as I haven't seen this movie. Не before этот фильм means it was some other movie.

  • Wrong Это дом новый.

    Right Это новый дом.

    Inside a phrase the adjective goes before the noun. After it, the adjective reads as a separate statement.

  • Wrong Я люблю её очень.

    Right Я её очень люблю.

    Очень goes before the verb it strengthens, not at the end like English very much.

Frequently asked questions

Is Russian word order really free?

Free in grammar, not in meaning. Endings show the roles, so many orders are correct, but each one answers a different question. The rule of thumb: known information first, new information last. A few things are fixed: не, prepositions and adjectives before their nouns.

How does Russian show a and the without articles?

Mostly by word order. A new person or thing tends to come after the verb, near the end: В комнату вошла женщина, a woman came in. A known one comes first: Женщина вошла в комнату, the woman came in. Words like этот and один help too.

Where do pronouns go in a Russian sentence?

An unstressed pronoun object usually stands before the verb or right after it: я тебя люблю, я люблю тебя. At the very end of a longer sentence it gets the stress and sounds contrasted: me, not someone else.

More in this section

Sentences: questions, negation, word order

Read Russian at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.

Read Russian books with a translation under every sentence