Sentences: questions, negation, word order A2

Нравиться: how to say I like

Мне нравится музыка: the thing liked is the subject, the person is in the dative

Quick answer

To say I like, Russian turns the sentence around: the thing liked is the subject and the person who likes it is in the dative. Мне нравится музыка is literally music pleases me. The verb agrees with the thing: нравятся for plurals, нравился or нравилась in the past. Понравиться is for a first impression, любить for a strong or general liking.

Tables

Who likes it

PersonDativeOne thingSeveral things
ямнемне нравитсямне нравятся
тытебетебе нравитсятебе нравятся
онемуему нравитсяему нравятся
онаейей нравитсяей нравятся
мынамнам нравитсянам нравятся
вывамвам нравитсявам нравятся
ониимим нравитсяим нравятся
A nounмаме, братумаме нравитсябрату нравятся

Forms by the thing liked

FormMasculineFeminineNeuterPlural
Presentнравитсянравитсянравитсянравятся
Pastнравилсянравиласьнравилосьнравились
Past, first impressionпонравилсяпонравиласьпонравилосьпонравились
Future, first impressionпонравитсяпонравитсяпонравитсяпонравятся
Before an infinitive the verb is singular: нравится in the present, neuter нравилось in the past.

The thing liked is the subject

In мне нравится книга the book is the subject, in the nominative, and the person is in the dative. English turns it the other way, so learners often say я нравлю, which is not a Russian verb form.

The person usually comes first, but the order can change for emphasis: Книга мне нравится, I do like the book.

Examples

  • Мне нравится этот город.

    I like this city.

  • Тебе нравится твоя работа?

    Do you like your job?

  • Моему брату нравится футбол.

    My brother likes soccer.

  • Нам нравится эта песня.

    We like this song.

Нравится or нравятся

Because the thing liked is the subject, the verb agrees with it: one thing takes нравится, several take нравятся. In the past the ending shows the gender of the thing, not of the person: a man says мне нравилась эта квартира.

The imperfective past (нравился, нравилась) describes a liking that lasted for some time.

Examples

  • Мне нравятся твои друзья.

    I like your friends.

  • Детям нравилась наша собака.

    The kids liked our dog.

  • Раньше ей нравился этот актёр.

    She used to like this actor.

  • Тебе нравились эти уроки?

    Did you like these lessons?

Нравится + infinitive

To say you like doing something, put an infinitive after the verb. The verb is then neuter singular: мне нравится читать, нам нравилось гулять.

Examples

  • Мне нравится читать.

    I like reading.

  • Ей нравится готовить.

    She likes cooking.

  • Нам нравилось гулять по вечерам.

    We used to enjoy walking in the evenings.

  • Тебе нравится здесь жить?

    Do you like living here?

Понравиться: the first impression

Понравиться is the perfective. Use it for the impression something made after you tried it once: a movie you saw, a dish you tasted, a city you visited. Did you like the movie? is Тебе понравился фильм?

The future понравится predicts the impression: Попробуй, тебе понравится, try it, you'll like it.

Examples

  • Вам понравился концерт?

    Did you enjoy the concert?

  • Мне сразу понравилась эта квартира.

    I liked this apartment right away.

  • Попробуй, тебе понравится.

    Try it, you'll like it.

  • Им не понравилась гостиница.

    They didn't like the hotel.

Нравиться vs любить

Любить is a normal verb with the person as the subject and the thing in the accusative: я люблю кофе. It is stronger and more general than нравиться: you love it, or you like it as a rule. Нравиться is often about one particular thing in front of you: мне нравится этот кофе.

About people, любить is to love, and он мне нравится is I like him, often in the sense of being attracted to him.

Examples

  • Я люблю кофе с молоком.

    I love coffee with milk.

  • Мне нравится кофе в этом кафе.

    I like the coffee in this café.

  • Я очень люблю своих родителей.

    I love my parents very much.

  • Он мне нравится.

    I like him.

    Often means I find him attractive.

Common mistakes

  • Wrong Я нравлюсь музыку.

    Right Мне нравится музыка.

    The person goes in the dative and the thing liked is the subject. Я нравлюсь means I am liked by someone.

  • Wrong Мне нравится эти цветы.

    Right Мне нравятся эти цветы.

    The verb agrees with the thing liked, and цветы is plural.

  • Wrong Вчерашний фильм мне нравился.

    Right Вчерашний фильм мне понравился.

    The impression of one movie seen once takes the perfective понравиться.

  • Wrong Мне нравится играю в теннис.

    Right Мне нравится играть в теннис.

    An activity after нравится is an infinitive, as in English to play.

Frequently asked questions

What is the difference between нравиться and любить?

Любить is stronger and general: you love it or like it as a rule, я люблю музыку. Нравиться is milder and often about one particular thing: мне нравится эта песня. For people, любить is to love, while нравиться is to like or find attractive.

Why is it мне нравится and not я нравлюсь?

In Russian the thing liked is the subject and pleases the person, who is in the dative. Я нравлюсь exists, but it means I am liked: Я ей нравлюсь, she likes me. So I like her is Она мне нравится.

When do I use понравиться instead of нравиться?

Use понравиться for the impression after a single experience: a trip, a meal, a movie. Тебе понравился фильм? asks how you found it. Use нравиться for a liking that holds over time: мне нравится этот город.

More in this section

Sentences: questions, negation, word order

Read Russian at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.

Read Russian books with a translation under every sentence