Verbs: aspect and the future B1
Aspect in the past tense
читал for a process or a plain fact, прочитал for a finished result
In the past tense the perfective (прочитал) reports one completed action with a result: the book has been read. The imperfective (читал) describes the process, a repeated action, or just states that the action took place at some point. Questions like have you ever, a result that was undone, and saying the action never happened take the imperfective.
Tables
Which aspect in the past
| Meaning | Aspect | Example |
|---|---|---|
| A process going on at that time | Imperfective | В восемь я ужинал. |
| How long it lasted | Imperfective | Я два часа читал. |
| A habit, a repeated action | Imperfective | Он часто звонил мне. |
| A plain fact, have you ever | Imperfective | Ты читал эту книгу? |
| A result that was undone | Imperfective | Кто-то открывал окно. |
| Did not happen at all | не + imperfective | Я не читал эту книгу. |
| One action with a result | Perfective | Я прочитал книгу. |
| Done within a time | Perfective | Я прочитал книгу за день. |
| A chain of events | Perfective | Он встал и ушёл. |
| An expected result not reached | не + perfective | Он не позвонил. |
Typical time words
| With the imperfective | With the perfective |
|---|---|
| долго for a long time | наконец finally |
| весь день all day | за день in a day |
| два часа for two hours | за два часа in two hours |
| часто often | сразу at once |
| каждый день every day | вдруг suddenly |
| обычно usually | уже already |
Process or result
The imperfective past shows the action as it was going on: я читал, I was reading. The perfective past shows it as finished, with a result that matters: я прочитал, I read it through, it is done.
If you can add and finished it to the English, the perfective is usually right.
Examples
-
Вчера вечером я читал.
Last night I was reading.
-
Я прочитал книгу и вернул её.
I finished the book and gave it back.
-
Он долго искал ключи.
He was looking for his keys for a long time.
-
Наконец он нашёл ключи.
Finally he found the keys.
For two hours or in two hours
A plain time span in the accusative, два часа, всё лето, says how long the activity lasted, so it takes the imperfective.
За plus a time span says how long it took to reach the result, so it takes the perfective: за два часа, in two hours.
Examples
-
Я два часа писал это письмо.
I spent two hours writing this letter.
-
Я написал письмо за час.
I wrote the letter in an hour.
-
Мы всё лето строили дом.
We spent the whole summer building the house.
-
Они построили дом за год.
They built the house in a year.
Repeated actions and habits
An action repeated in the past, or a habit, takes the imperfective. English often uses used to or would here: в детстве я вставал рано, as a child I used to get up early.
A single occasion takes the perfective: сегодня я встал рано.
Examples
-
Каждое лето мы ездили на море.
Every summer we went to the seaside.
-
Он часто звонил мне по вечерам.
He would often call me in the evening.
-
В детстве я вставал очень рано.
As a child I used to get up very early.
-
Сегодня я встал в пять.
Today I got up at five.
Have you ever: the plain fact
When the question is only whether something happened at all, Russian uses the imperfective: ты читал эту книгу?, have you read this book? The answer is about experience, not about a result.
The perfective in the same question asks about a result the speaker expects: ты прочитал книгу?, have you finished the book, as you planned?
Examples
-
Ты когда-нибудь пробовал борщ?
Have you ever tried borscht?
-
Я уже видел этот фильм.
I've already seen this movie.
-
Кто готовил ужин?
Who cooked dinner?
-
Ты прочитал статью, которую я прислал?
Did you read the article I sent?
A chain of events and a background
Events that follow one another take the perfective: each one ends before the next begins.
An action that was going on when something else happened takes the imperfective, and the event that interrupted it takes the perfective.
Examples
-
Она встала, умылась и ушла на работу.
She got up, washed and left for work.
-
Когда я ужинал, позвонил брат.
My brother called while I was having dinner.
-
Мы гуляли, и вдруг пошёл дождь.
We were out for a walk when it suddenly started to rain.
A result that was undone
With verbs of opposite actions (open and close, take and give back, come and leave) the imperfective past can mean that the action happened but its result is gone: кто-то открывал окно, someone opened the window, and it is closed again now.
The perfective says the result is still there: кто-то открыл окно, the window is open.
Examples
-
Здесь холодно, кто-то открывал окно.
It's cold in here, someone has had the window open.
-
Кто-то открыл окно, закрой его, пожалуйста.
Someone has opened the window, please close it.
-
Я брал твою ручку, вот она.
I borrowed your pen, here it is.
-
Утром к тебе приходил сосед.
The neighbor came by to see you this morning.
He came and has left again.
Negation in the past
Не with the imperfective says the action did not happen at all: я не читал эту книгу, I have never read it.
Не with the perfective says an expected or intended result was not reached: я не прочитал книгу, I started it or planned to, but did not finish.
Examples
-
Он мне не звонил.
He didn't call me.
No call at all.
-
Он не позвонил, хотя обещал.
He didn't call, although he promised to.
-
Я не прочитал книгу до конца.
I didn't read the book to the end.
-
Мы не успели на автобус.
We missed the bus.
Common mistakes
-
Wrong Я прочитал книгу два часа.
Right Я читал книгу два часа.
A time span without за measures the activity, so it needs the imperfective.
-
Wrong Я читал эту книгу за один день.
Right Я прочитал эту книгу за один день.
За plus a time span measures how fast the result came, so it needs the perfective.
-
Wrong Каждый день он позвонил мне.
Right Каждый день он звонил мне.
A repeated action takes the imperfective even if each call was complete.
-
Wrong Ты когда-нибудь посмотрел этот фильм?
Right Ты когда-нибудь смотрел этот фильм?
Have you ever asks only about experience, which is a plain fact, so Russian uses the imperfective.
Frequently asked questions
What is the difference between читал and прочитал?
Читал describes the activity or just the fact that it happened: I was reading, I used to read, I have read it at some point. Прочитал reports a result: I read it through, I finished it. Use читал with долго or два часа and прочитал with за два часа or наконец.
Why do Russians ask ты читал эту книгу and not прочитал?
Because the question is about experience, not about a result. Ты читал эту книгу? means have you ever read it. Ты прочитал книгу? sounds like the speaker knows you were reading it and wants to know if you have finished.
Which aspect do I use after не in the past?
Mostly the imperfective: я не звонил, I didn't call, there was no call. Use the perfective when a result was expected and did not come: я не успел, I didn't make it in time; он не позвонил, хотя обещал, he didn't call, although he promised.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.