Verbs: aspect and the future B1
How aspect pairs are formed
Prefix делать, сделать; suffix решать, решить; new root брать, взять
Most Russian verbs come in pairs with the same meaning, one imperfective and one perfective. A pair is built in one of four ways: a prefix makes the perfective (делать, сделать), a change of suffix tells them apart (решать, решить; показывать, показать), the stem changes (начинать, начать), or the two are different words (брать, взять). Learn every new verb with its partner.
Tables
Pairs by prefix
| Imperfective | Perfective | Meaning |
|---|---|---|
| делать | сделать | do, make |
| писать | написать | write |
| читать | прочитать | read |
| пить | выпить | drink |
| есть | съесть | eat |
| видеть | увидеть | see |
| слышать | услышать | hear |
| звонить | позвонить | call, phone |
| смотреть | посмотреть | watch, look |
| готовить | приготовить | cook, prepare |
| учить | выучить | learn (by heart) |
| ждать | подождать | wait |
| строить | построить | build |
Pairs by suffix or stem
| Type | Imperfective | Perfective | Meaning |
|---|---|---|---|
| ать or ять, perfective ить | решать | решить | decide, solve |
| ать or ять, perfective ить | получать | получить | receive, get |
| ать or ять, perfective ить | отвечать | ответить | answer |
| ывать or ивать, perfective shorter | показывать | показать | show |
| ывать or ивать, perfective shorter | рассказывать | рассказать | tell (a story) |
| ывать or ивать, perfective shorter | спрашивать | спросить | ask |
| вать, perfective without ва | давать | дать | give |
| вать, perfective without ва | вставать | встать | get up |
| вать, perfective without ва | узнавать | узнать | find out, recognize |
| ать, perfective нуть | отдыхать | отдохнуть | rest |
| ать, perfective нуть | привыкать | привыкнуть | get used to |
| Stem change | покупать | купить | buy |
| Stem change | начинать | начать | begin |
| Stem change | понимать | понять | understand |
| Stem change | помогать | помочь | help |
Pairs of different verbs
| Imperfective | Perfective | Meaning |
|---|---|---|
| брать | взять | take |
| говорить | сказать | say, tell |
| класть | положить | put (lying down) |
| ловить | поймать | catch |
| садиться | сесть | sit down |
| ложиться | лечь | lie down |
| становиться | стать | become |
Pairs made with a prefix
Many basic verbs are imperfective without a prefix and become perfective with one. The prefix adds no new meaning here, it only adds the idea of a finished result.
There is no rule for which prefix a verb takes: сделать, написать, прочитать, посмотреть. A dictionary gives the partner; learn the two together.
Examples
-
Я уже сделал домашнее задание.
I've already done my homework.
-
Мама приготовила вкусный обед.
Mom made a tasty lunch.
-
Вчера мы посмотрели новый фильм.
Yesterday we watched a new movie.
-
Ты выучил эти слова?
Have you learned these words?
Pairs that differ by suffix
In many pairs both verbs share a root and differ in the suffix. The imperfective has the longer suffix: ать or ять against ить (решать, решить), or ывать and ивать against a shorter form (рассказывать, рассказать).
The two verbs often belong to different conjugations, so learn the forms of both: отвечаю, отвечаешь but отвечу, ответишь.
Examples
-
Он всегда быстро отвечает на письма.
He always answers emails quickly.
-
Он ответил мне только через неделю.
He only answered me a week later.
-
Бабушка часто рассказывает нам сказки.
Grandma often tells us fairy tales.
-
Она рассказала мне всё.
She told me everything.
Pairs with ва
Verbs in давать, вставать, узнавать, продавать, уставать are imperfective; dropping ва gives the perfective. In the present tense of the imperfective the ва disappears too: давать gives даю, даёшь, and вставать gives встаю, встаёшь.
The perfective дать is irregular: дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут.
Examples
-
Обычно я встаю в семь.
I usually get up at seven.
-
Сегодня я встал в шесть.
Today I got up at six.
-
Он часто даёт мне свои книги.
He often gives me his books to read.
-
Я дам тебе ключ завтра.
I'll give you the key tomorrow.
Pairs of different words
A few very common pairs use two different verbs: брать and взять, говорить and сказать, класть and положить, ловить and поймать. They behave like any other pair.
Говорить has сказать as its partner only in the meaning say or tell. In the meaning speak or talk it has no such partner: он говорит по-русски.
Examples
-
Я всегда беру с собой зонт.
I always take an umbrella with me.
-
Сегодня я не взял зонт.
I didn't take an umbrella today.
-
Она сказала, что придёт.
She said she'd come.
-
Я положил ключи на стол.
I put the keys on the table.
Verbs with one aspect or two in one form
Some verbs have no partner and are imperfective only, usually because they describe a state: стоить, зависеть, находиться, принадлежать.
A few verbs, many of them borrowed, use one form for both aspects: использовать, организовать, жениться. The context shows which aspect is meant.
Examples
-
Сколько стоит этот билет?
How much is this ticket?
-
Всё зависит от погоды.
It all depends on the weather.
-
Мы каждый день используем этот словарь.
We use this dictionary every day.
Imperfective meaning: a repeated action.
-
Завтра я использую эту идею в докладе.
Tomorrow I'll use this idea in my talk.
Perfective meaning: one action in the future.
Prefixes that change the meaning
Not every prefix only makes a perfective. Many add a meaning and create a new verb: писать gives переписать, rewrite, подписать, sign, записать, write down.
Such a new perfective gets its own imperfective with ывать or ивать: переписывать, подписывать, записывать.
Examples
-
Я переписал текст начисто.
I made a clean copy of the text.
-
Директор подписывает документы.
The director is signing the documents.
-
Я записал его номер телефона.
I wrote down his phone number.
Common mistakes
-
Wrong Я уже поделал домашнее задание.
Right Я уже сделал домашнее задание.
Learners put по on every verb. Each verb has its own perfective prefix, and for делать it is с.
-
Wrong Я побрал твою книгу.
Right Я взял твою книгу.
The perfective of брать is a different verb, взять. There is no prefix form for this meaning.
-
Wrong Я хочу свободно сказать по-русски.
Right Я хочу свободно говорить по-русски.
Speaking a language is говорить, which has no perfective in that meaning. Сказать means to say one particular thing.
-
Wrong Обычно я вставаю в семь.
Right Обычно я встаю в семь.
Verbs in вставать, давать, узнавать lose ва in the present: встаю, даю, узнаю.
Frequently asked questions
How do I know which prefix makes a Russian verb perfective?
You cannot predict it, so learn the pair together: делать and сделать, писать and написать, смотреть and посмотреть. Good dictionaries list the partner next to every verb. After some practice the common pairs start to sound right on their own.
Is every Russian verb with a prefix perfective?
No. A prefix usually makes a perfective, but adding ывать or ивать to a prefixed verb gives an imperfective again: переписывать, рассказывать, показывать. So check the suffix as well as the prefix.
Do all Russian verbs have an aspect pair?
Most do. Verbs of state such as стоить, зависеть and находиться are imperfective only. A small group, mostly loanwords like использовать and организовать, use the same form for both aspects, and the context shows the meaning.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.