Verbs: aspect and the future A2
Perfective and imperfective aspect
Imperfective читать for a process or habit, perfective прочитать for one result
Almost every Russian verb comes in two aspects. The imperfective (читать) describes a process, a habit or just the fact that an action happens. The perfective (прочитать) describes one complete action with a result. Imperfective verbs have a present, a past and a future; perfective verbs have only a past and a future, because a finished result cannot be going on now.
Tables
What each aspect has
| Form | Imperfective читать | Perfective прочитать |
|---|---|---|
| Present | я читаю I read, I am reading | none |
| Past | я читал I read, I was reading | я прочитал I read (it through), I have read |
| Future | я буду читать I will read, I will be reading | я прочитаю I will read (it through) |
| Imperative | читай | прочитай |
| Infinitive | читать | прочитать |
Signals of each aspect
| Signal | Aspect | Example |
|---|---|---|
| A process, how long it lasted | Imperfective | Я весь вечер читал. |
| A habit or a repeated action | Imperfective | Он часто звонит маме. |
| Two actions at the same time | Imperfective | Она готовила и пела. |
| Just the fact, did it happen at all | Imperfective | Ты читал эту книгу? |
| One action with a result | Perfective | Я уже прочитал письмо. |
| A chain of events, one after another | Perfective | Он встал и ушёл. |
| A sudden or one-time event | Perfective | Вдруг зазвонил телефон. |
Common pairs
| Imperfective | Perfective | Meaning |
|---|---|---|
| делать | сделать | do, make |
| писать | написать | write |
| читать | прочитать | read |
| смотреть | посмотреть | watch, look |
| звонить | позвонить | call, phone |
| покупать | купить | buy |
| открывать | открыть | open |
| решать | решить | decide, solve |
| давать | дать | give |
| брать | взять | take |
| говорить | сказать | say, tell |
Process or result
The imperfective looks at an action from inside: it was going on, it took time, we do not know or do not care if it ended. The perfective looks at it from outside, as one whole with an end point: the letter is written, the problem is solved.
English often shows the same difference with was doing and did, but not always. Ask yourself: is the speaker talking about the activity, or about what came out of it?
Examples
-
Вчера вечером я писал письмо.
Last night I was writing a letter.
-
Я написал письмо и отправил его.
I wrote the letter and sent it.
-
Мы долго решали эту задачу.
We spent a long time working on this problem.
-
Наконец мы решили задачу.
Finally we solved the problem.
Habits and repeated actions
An action that happens again and again takes the imperfective, in any tense. Words like часто, обычно, каждый день, всегда and иногда almost always go with it.
The perfective stays for one occasion: завтра я куплю хлеб is one trip to the bakery, я всегда покупаю хлеб здесь is a habit.
Examples
-
Каждое утро я пью кофе.
I have coffee every morning.
-
Летом мы часто ездили на море.
In summer we often went to the seaside.
-
Обычно он покупает хлеб в этом магазине.
He usually buys bread in this shop.
-
Завтра я куплю хлеб.
I'll buy bread tomorrow.
One occasion, so the perfective.
A chain of events
When actions follow one another, each one finished before the next begins, Russian uses perfective verbs. This is how stories move forward.
Actions that run at the same time, or form the background, take the imperfective.
Examples
-
Он пришёл домой, поужинал и лёг спать.
He came home, had dinner and went to bed.
-
Она открыла окно и села за стол.
She opened the window and sat down at the table.
-
Пока мама готовила, дети смотрели телевизор.
While Mom was cooking, the kids were watching TV.
Why the perfective has no present
A perfective verb names a finished whole, and something going on right now is not finished yet. So the perfective has no present tense. Its present-type endings give the future: сделаю is I will do.
To say what is happening now, or what happens regularly, use the imperfective: я делаю.
Examples
-
Сейчас я читаю книгу.
I'm reading a book right now.
-
Я прочитаю эту книгу на выходных.
I'll read this book over the weekend.
-
Он сделает это вечером.
He'll do it in the evening.
A first look at the past and the future
In the past, the imperfective also states a plain fact: ты читал эту книгу? asks if you have ever read it, without caring about the result. The perfective reports a result: ты прочитал книгу? asks if you have finished it.
In the future, the imperfective uses буду plus the infinitive, the perfective has a one-word form. The details are in the topics on aspect in the past and the future tense.
Examples
-
Ты смотрел этот фильм?
Have you seen this movie?
-
Ты уже посмотрел фильм, который я тебе дал?
Have you watched the movie I gave you yet?
-
Вечером я буду смотреть телевизор.
I'll be watching TV tonight.
-
Вечером я посмотрю новости и лягу спать.
Tonight I'll watch the news and go to bed.
Common mistakes
-
Wrong Сейчас я прочитаю книгу.
Right Сейчас я читаю книгу.
Present endings on a perfective verb give the future. For something happening now, only the imperfective works.
-
Wrong Каждый день я позвоню маме.
Right Каждый день я звоню маме.
A repeated action takes the imperfective. Позвоню is one call in the future.
-
Wrong Он открывал дверь и вошёл.
Right Он открыл дверь и вошёл.
In a chain of events each step is finished before the next, so each verb is perfective.
-
Wrong Я буду прочитать книгу.
Right Я прочитаю книгу.
Буду goes only with imperfective verbs. A perfective verb makes its future on its own.
Frequently asked questions
What is the difference between perfective and imperfective verbs in Russian?
The imperfective describes an action as a process, a habit or a plain fact: я читал, I was reading or I have read at some point. The perfective presents it as one complete action with a result: я прочитал, I read it to the end. Most verbs have both forms with the same basic meaning.
How can I tell if a Russian verb is perfective?
Dictionaries mark it, and pairs are best learned together. A quick test: put the verb in the я form. If it means I will do, the verb is perfective (сделаю); if it means I do or I am doing, it is imperfective (делаю). Many perfectives have a prefix, but not all.
Is the imperfective the same as the English continuous?
Only partly. The imperfective covers was doing, but also habits (я читаю каждый день) and plain facts (я читал эту книгу, I have read this book). The English simple past can match either aspect: I read the book can be читал or прочитал, depending on whether the result matters.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.