Verbs: aspect and the future B2

Aspect in the imperative and infinitive

Скажи for one request, говори to urge on; with не usually imperfective

Quick answer

In commands the perfective (скажи, закройте) asks for one concrete action. The imperfective (говори, садитесь) invites, urges someone to start or go on, or gives general advice. With не the imperfective forbids (не открывай), while the perfective warns against an accident (не упади). After some verbs and after нельзя or не надо the aspect of the infinitive is fixed.

Tables

Aspect in the imperative

MeaningAspectExample
One concrete requestPerfectiveЗакрой окно, пожалуйста.
Invitation, polite offerImperfectiveПроходите, садитесь.
Go on, start nowImperfectiveНу, рассказывай.
General advice, a habitImperfectiveПейте больше воды.
Prohibition, don't do itне + imperfectiveНе открывай окно.
Warning, be careful not toне + perfectiveНе упади.

Aspect of the infinitive

AfterAspectExample
начать, начинать beginImperfectiveОн начал читать.
кончить, закончить finishImperfectiveЯ закончил работать в шесть.
продолжать continueImperfectiveОна продолжала говорить.
перестать stopImperfectiveОн перестал курить.
устать be tired ofImperfectiveЯ устал ждать.
успеть manage in timePerfectiveЯ не успел позвонить.
удаться succeedPerfectiveМне удалось купить билеты.
забыть forget toUsually perfectiveЯ забыл закрыть дверь.
нельзя not allowedImperfectiveЗдесь нельзя курить.
нельзя impossiblePerfectiveЭту дверь нельзя открыть.
не надо, не нужно no need, don'tImperfectiveНе надо звонить.
надо, нужно one actionUsually perfectiveНадо купить хлеб.

Perfective: one concrete request

To ask someone to do a specific thing once, use the perfective imperative. With пожалуйста it is a normal polite request.

The listener is expected to get the job done: close the window, tell me, buy bread.

Examples

  • Закрой дверь, пожалуйста.

    Close the door, please.

  • Скажите, где здесь вокзал?

    Could you tell me where the station is?

  • Позвони мне вечером.

    Call me in the evening.

  • Купи хлеба по дороге домой.

    Pick up some bread on the way home.

Imperfective: invitations and offers

When a host invites a guest to do something, the imperfective sounds warm and polite: проходите, садитесь, берите. The action is expected, the speaker only gives permission to go ahead.

The perfective in these situations sounds like an order: сядьте is what a teacher or an official says.

Examples

  • Проходите, пожалуйста, раздевайтесь.

    Come in, please, take your coat off.

  • Берите торт, он очень вкусный.

    Have some cake, it's very good.

  • Заходи к нам в гости.

    Come and see us sometime.

Imperfective: go on and hurry up

The imperfective also urges someone to start an action that is already expected, or to continue it: ну, говори, go on, say it. It often goes with ну, давай or a word like быстрее.

It is also used for how to do something: говори громче, speak louder.

Examples

  • Ну, рассказывай, как прошёл отпуск?

    So, tell me, how was your vacation?

  • Не молчи, говори.

    Don't just sit there in silence, say something.

  • Пиши быстрее, урок скоро кончится.

    Write faster, the class is almost over.

Imperfective: advice and habits

Advice, instructions for repeated actions and rules for life take the imperfective, because they describe behavior in general, not one act.

Compare позвони мне завтра, one call, with звони мне каждый день, a habit.

Examples

  • Пейте больше воды.

    Drink more water.

  • Звони мне каждый вечер.

    Call me every evening.

  • Читайте по-русски каждый день.

    Read in Russian every day.

Не + imperfective: don't

A negative command, a prohibition or advice not to do something, almost always takes the imperfective: не открывай, не звоните, не говори.

This is true even when the positive request would be perfective: открой окно, but не открывай окно.

Examples

  • Не открывай окно, холодно.

    Don't open the window, it's cold.

  • Не звоните мне после десяти.

    Don't call me after ten.

  • Пожалуйста, не говори маме.

    Please don't tell Mom.

  • Не опаздывай завтра.

    Don't be late tomorrow.

Не + perfective: watch out

Не with a perfective imperative is not a prohibition but a warning: be careful that this does not happen to you. It is used for accidents and things nobody does on purpose: falling, losing, forgetting, being late by mistake.

It often comes with смотри or осторожно.

Examples

  • Осторожно, не упади, тут скользко.

    Careful, don't fall, it's slippery here.

  • Смотри, не забудь ключи.

    Make sure you don't forget your keys.

  • Не потеряй билет.

    Don't lose your ticket.

  • Не опоздай на поезд.

    Mind you don't miss the train.

The infinitive after verbs

After verbs of beginning, continuing and stopping (начать, продолжать, кончить, перестать) and after устать the infinitive is always imperfective: they describe the course of an activity.

After успеть and удаться the infinitive is perfective, because they are about reaching a result. Забыть usually takes the perfective too.

Examples

  • Я начал учить русский в мае.

    I started learning Russian in May.

  • Она перестала курить.

    She has quit smoking.

  • Мы не успели купить подарок.

    We didn't manage to buy a present.

  • Я забыл выключить свет.

    I forgot to turn off the light.

Нельзя, надо and не надо

Нельзя with an imperfective means it is not allowed: здесь нельзя курить. With a perfective it means it is impossible: окно нельзя открыть, the window cannot be opened.

Не надо and не нужно take the imperfective: don't, there is no need. Надо for one specific action usually takes the perfective.

Examples

  • В музее нельзя фотографировать.

    Taking photos isn't allowed in the museum.

  • Эту дверь нельзя открыть, она сломана.

    This door won't open, it's broken.

  • Не надо покупать хлеб, он есть.

    No need to buy bread, we have some.

  • Надо позвонить врачу.

    I need to call the doctor.

Common mistakes

  • Wrong Не закрой окно.

    Right Не закрывай окно.

    A prohibition takes the imperfective. Не закрой would sound like a warning against closing it by accident.

  • Wrong Он начал прочитать книгу.

    Right Он начал читать книгу.

    Verbs of beginning describe the start of a process, so the infinitive after them is always imperfective.

  • Wrong Не надо купить хлеб.

    Right Не надо покупать хлеб.

    After не надо and не нужно Russian uses the imperfective.

  • Wrong Я устал подождать.

    Right Я устал ждать.

    You get tired of a process, so устать takes the imperfective.

Frequently asked questions

Why is it не открывай and not не открой?

A negative command almost always uses the imperfective: не открывай, don't open it. The perfective with не is a warning about something that could happen by accident: не упади, не потеряй, не забудь. Since nobody opens a window by accident, не открой sounds odd.

Is садитесь or сядьте more polite?

Садитесь is the polite invitation a host or a doctor uses: please, have a seat. Сядьте is a direct instruction and can sound strict, like a teacher telling a class to sit down. In invitations Russian prefers the imperfective: проходите, раздевайтесь, берите.

What is the difference between нельзя открывать and нельзя открыть?

Нельзя открывать means you are not allowed to open it: it is a rule. Нельзя открыть means it is impossible to open: the door is stuck or locked. The same pattern works with other verbs: здесь нельзя плавать, swimming is not allowed, against эту задачу нельзя решить, it cannot be solved.

More in this section

Verbs: aspect and the future

Read Russian at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.

Read Russian books with a translation under every sentence