Verbs of motion B1

Prefixed verbs of motion

прийти arrive, уйти leave, войти go in, выйти go out, перейти cross

Quick answer

A prefix gives a verb of motion a direction: при arrive, у leave, в go in, вы go out, пере cross, and more. A prefix on a one-direction verb makes a perfective (прийти); the same prefix on a multi-direction verb makes its imperfective partner (приходить). By vehicle, ехать gives приехать and ездить gives приезжать.

Tables

Prefixes, pairs and prepositions

PrefixMeaningOn footBy vehiclePreposition
приarrive, comeприйти, приходитьприехать, приезжатьв, на + acc.; к + dat.
уleaveуйти, уходитьуехать, уезжатьиз, с, от + gen.
вgo in, enterвойти, входитьвъехать, въезжатьв + acc.
выgo out, exitвыйти, выходитьвыехать, выезжатьиз + gen.
подapproachподойти, подходитьподъехать, подъезжатьк + dat.
отmove away fromотойти, отходитьотъехать, отъезжатьот + gen.
доreach, get as far asдойти, доходитьдоехать, доезжатьдо + gen.
переcross; move houseперейти, переходитьпереехать, переезжатьacc. or через + acc.; в + acc.
проgo past, go throughпройти, проходитьпроехать, проезжатьмимо + gen.; через + acc.
заdrop in; pick upзайти, заходитьзаехать, заезжатьв, на + acc.; к + dat.; за + instr.
обgo aroundобойти, обходитьобъехать, объезжатьacc. or вокруг + gen.
сgo down, get offсойти, сходитьсъехать, съезжатьс + gen.
раз + сяgo off in different directionsразойтись, расходитьсяразъехаться, разъезжатьсяпо + dat.
The perfective comes first in each pair. Сходить is also a perfective meaning go there and back once: сходить в магазин.

Carrying and leading

PerfectiveImperfectiveMeaning
принестиприноситьbring (carrying)
привестиприводитьbring (a person, on foot)
привезтипривозитьbring (by vehicle)
унестиуноситьtake away (carrying)
увестиуводитьtake away (a person)
увезтиувозитьtake away (by vehicle)
отнестиотноситьtake somewhere (carrying)
Any prefix from the first table works with нести, вести, везти in the same way.

Arriving and leaving: при and у

Прийти and приехать mean to arrive, to come to a place or a person. Уйти and уехать mean to leave, and they say that the person is now gone.

Arrival takes the question where to: в or на with the accusative, or к with a person. Leaving takes where from: из, с or от with the genitive.

Examples

  • Он пришёл домой поздно.

    He got home late.

  • Когда ты приедешь к нам?

    When are you coming to see us?

  • Она уже ушла с работы.

    She has already left work.

  • Мы уезжаем завтра утром.

    We're leaving tomorrow morning.

In and out: в and вы

Войти is to go in, выйти to go out. Выйти is also the verb for getting off public transport: вы выходите на следующей?, are you getting off at the next stop?

Before е, the prefixes ending in a consonant take a hard sign: въехать, подъехать, объехать, съехать.

Examples

  • Он тихо вошёл в комнату.

    He quietly came into the room.

  • Я выхожу из дома в восемь.

    I leave the house at eight.

  • Машина выехала из гаража.

    The car pulled out of the garage.

  • Вы выходите на следующей?

    Are you getting off at the next stop?

Approaching, moving away, reaching

Подойти is to come up to someone or something, with к and the dative. Отойти is to step away from, with от and the genitive.

Дойти and доехать mean to get as far as a place, with до and the genitive. They are the verbs for asking the way: как дойти до вокзала?

Examples

  • Он подошёл ко мне и улыбнулся.

    He came up to me and smiled.

  • Отойдите от двери, пожалуйста.

    Please step away from the door.

  • Как дойти до вокзала?

    How do I get to the station?

  • Мы доехали до дома за час.

    It took us an hour to get home.

Crossing and passing: пере and про

Перейти is to cross: перейти улицу or перейти через улицу. Переехать also means to move house: мы переехали в новую квартиру.

Пройти and проехать mean to go past or through a place. Проехать also means to miss your stop. Проходите is the polite come in, go ahead.

Examples

  • Перейдите улицу на зелёный свет.

    Cross the street when the light is green.

  • Мы переехали в Петербург.

    We moved to Saint Petersburg.

  • Мы проехали мимо школы.

    We drove past the school.

  • Кажется, мы проехали свою остановку.

    I think we've missed our stop.

Dropping in and picking up: за

Зайти and заехать mean to drop in somewhere for a short time, usually on the way somewhere else: зайти в магазин, зайти к другу.

With за and the instrumental they mean to come for something or someone: я заеду за тобой, I'll pick you up.

Examples

  • Я зайду к тебе вечером.

    I'll drop by your place tonight.

  • По дороге он зашёл в аптеку.

    On the way he stopped at the pharmacy.

  • Я заеду за тобой в семь.

    I'll pick you up at seven.

The aspect pair: прийти or приходить

The perfective (прийти, уехать) is one arrival or departure with its result. The imperfective (приходить, уезжать) is used for repeated trips, for a process, for the present tense and for prohibitions: не уходи, don't go.

Like other imperfectives, the past приходил can mean someone came and has left again.

Examples

  • Он всегда приходит вовремя.

    He always arrives on time.

  • Вчера приходил твой друг.

    Your friend came by yesterday.

    He came and left.

  • Не уходи, подожди меня.

    Don't go, wait for me.

  • Он пришёл и сразу лёг спать.

    He came home and went straight to bed.

Spelling: прийти, войти, сойти

With идти the root changes after a prefix: прийти with й, future приду, придёшь without it. The spelling придти is outdated.

Prefixes that end in a consonant add о: войти, подойти, отойти, обойти, сойти, разойтись. The past is пришёл, вошёл, подошёл.

Examples

  • Я приду в шесть.

    I'll come at six.

  • Можно войти?

    May I come in?

  • Она сошла с автобуса у рынка.

    She got off the bus at the market.

  • Гости разошлись по домам.

    The guests went home.

Bringing and taking away

The same prefixes go on нести, вести and везти. Принести is to bring something you carry, привести to bring a person on foot, привезти to bring by vehicle. With у they mean to take away.

The imperfective partners are built on носить, водить, возить: приносить, приводить, привозить.

Examples

  • Я принёс тебе кофе.

    I've brought you some coffee.

  • Мама привела сына в школу.

    Mom brought her son to school.

  • Папа привёз подарки из Италии.

    Dad brought presents back from Italy.

  • Не забудь принести книгу.

    Don't forget to bring the book.

Common mistakes

  • Wrong Я хочу придти завтра.

    Right Я хочу прийти завтра.

    The modern norm is прийти. Придти is an old spelling that is now counted as a mistake.

  • Wrong Завтра я буду приезжать в шесть.

    Right Завтра я приеду в шесть.

    One arrival with a result takes the perfective future. Приезжать is for repeated arrivals.

  • Wrong Я зашёл к магазину.

    Right Я зашёл в магазин.

    With зайти, к is for people: зайти к другу. To go into a place, use в or на with the accusative.

  • Wrong Он вышел с комнаты.

    Right Он вышел из комнаты.

    Из mirrors в: you go into в комнату and come out из комнаты. С is for на places.

Frequently asked questions

What is the difference between прийти and приехать?

Both mean to arrive. Прийти is used when the person comes on foot, or when the way does not matter, such as arriving at work or a party nearby. Приехать is used when the person comes by any vehicle, including from another city: он приехал из Москвы.

Is it прийти or придти?

Write прийти. This has been the standard spelling for decades, and dictionaries treat придти as outdated. The future has no й: приду, придёшь, придёт. The same pattern holds for найти, find: найду.

What is the difference between прийти and приходить?

Прийти is perfective: one arrival with its result, он пришёл, he has come. Приходить is imperfective: repeated arrivals, the present tense, prohibitions, or a visit that is over. Он приходит в девять is a habit; вчера приходил сосед means the neighbor came and left.

More in this section

Verbs of motion

Read Russian at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.

Read Russian books with a translation under every sentence