Sentences: questions, negation, word order B1
Impersonal sentences: мне холодно
Мне холодно, темнеет, мне не спится: no subject in the nominative
Many Russian sentences have no subject in the nominative. Feelings and states take the person in the dative and a word in о: Мне холодно, ему скучно. Nature verbs stand alone: темнеет. Verbs like хочется and не спится describe what happens to you. Without a subject the verb is neuter singular: было, будет, хотелось.
Tables
State words with the dative
| Present | Past | Future | English |
|---|---|---|---|
| мне холодно | мне было холодно | мне будет холодно | I'm cold |
| тебе скучно | тебе было скучно | тебе будет скучно | you're bored |
| ему весело | ему было весело | ему будет весело | he's having fun |
| ей грустно | ей было грустно | ей будет грустно | she's sad |
| нам жарко | нам было жарко | нам будет жарко | we're hot |
| вам интересно | вам было интересно | вам будет интересно | you find it interesting |
| им трудно | им было трудно | им будет трудно | it's hard for them |
| мне плохо | мне было плохо | мне будет плохо | I feel unwell |
Common impersonal verbs
| Verb | Meaning | Past |
|---|---|---|
| темнеет | it's getting dark | темнело |
| светает | day is breaking | светало |
| холодает | it's getting colder | холодало |
| мне хочется | I feel like | мне хотелось |
| мне не спится | I can't sleep | мне не спалось |
| мне кажется | it seems to me | мне казалось |
| мне везёт | I'm lucky | мне везло |
| мне не хватает | I don't have enough, I miss | мне не хватало |
Feelings and states: мне холодно
For how someone feels, Russian puts the person in the dative and adds a state word, usually the о form of an adjective: холодно, жарко, больно, скучно, весело, грустно, стыдно. The literal sense is to me it is cold.
Without a person the same words describe a place or a situation: На улице холодно, Здесь тихо.
Examples
-
Мне холодно, закрой окно.
I'm cold, close the window.
-
Тебе не скучно?
Aren't you bored?
-
Ей стыдно за свои слова.
She's ashamed of what she said.
-
В комнате очень тихо.
It's very quiet in the room.
Past and future: было, будет
With no subject the past is always было and the future будет, whoever the person is: мне было холодно, ей будет скучно.
The state word itself never changes.
Examples
-
Вчера было очень жарко.
It was very hot yesterday.
-
Мне было трудно его понять.
It was hard for me to understand him.
-
Завтра будет холодно.
It will be cold tomorrow.
-
Тебе там будет интересно.
You'll find it interesting there.
Weather and nature: темнеет
A few verbs describe changes in nature and take no subject at all, not even an it: темнеет, светает, холодает, теплеет. Their perfective pasts are стемнело, рассвело, похолодало, потеплело.
Rain and snow are different: they are subjects, идёт дождь, пошёл снег.
Examples
-
Зимой рано темнеет.
It gets dark early in winter.
-
Летом светает в четыре утра.
In summer it gets light at four in the morning.
-
К вечеру похолодало.
It got colder toward evening.
-
Скоро стемнеет, пойдём домой.
It'll be dark soon, let's go home.
Хочется, не спится and other ся verbs
Мне хочется is a softer I want: a wish that comes over you rather than a decision. Мне кажется means it seems to me, I think.
With не, verbs in ся say that something does not work out for you, as if on its own: мне не спится, I can't sleep; мне не работается, I can't get any work done.
Examples
-
Мне хочется пить.
I'm thirsty.
-
Ему не спалось всю ночь.
He couldn't sleep all night.
-
Сегодня мне не работается.
I just can't get any work done today.
-
Мне кажется, он прав.
I think he's right.
Luck and lack: везёт, не хватает
Мне везёт is I'm lucky, as a rule or these days; the perfective мне повезло is I got lucky, once. Не хватает + genitive says something is not enough: мне не хватает денег. With a person it means to miss: мне тебя не хватает, I miss you.
Examples
-
Тебе повезло с погодой.
You got lucky with the weather.
-
Ему всегда везёт.
He's always lucky.
-
Нам не хватает времени.
We don't have enough time.
-
Мне тебя очень не хватает.
I miss you a lot.
General statements: они and ты forms
The они form of the verb without the pronoun means people or someone, when the doer does not matter: Говорят, they say; Здесь продают билеты, tickets are sold here.
The ты form without the pronoun states something true for anyone, often in proverbs and advice: Без словаря тут не поймёшь, you can't understand this without a dictionary.
Examples
-
Говорят, завтра будет дождь.
They say it will rain tomorrow.
-
Здесь продают хороший хлеб.
They sell good bread here.
-
Мне позвонили из банка.
I got a call from the bank.
-
Без словаря тут не поймёшь.
You can't understand this without a dictionary.
Common mistakes
-
Wrong Я холодный.
Right Мне холодно.
Я холодный describes you, as a cold person or cold to the touch. For how you feel, use the dative and холодно.
-
Wrong Вчера мне был холодно.
Right Вчера мне было холодно.
There is no subject, so the verb is neuter singular.
-
Wrong Я повезло с погодой.
Right Мне повезло с погодой.
Повезло has no subject: the lucky person goes in the dative, like the person in мне холодно.
-
Wrong Оно темнеет.
Right Темнеет.
Russian has no empty it. Nature verbs stand alone.
Frequently asked questions
Why is it мне холодно and not я холодно?
Холодно describes a state, and Russian puts the person who is in that state in the dative: to me it is cold. Я needs a verb or an adjective that agrees with it, and я холодный means something else: you are a cold person.
What is the difference between я хочу and мне хочется?
Я хочу is a plain want or decision: я хочу кофе. Мне хочется is softer and more about a feeling that comes over you: мне хочется спать, I feel sleepy. Both are correct; хочется sounds less insistent.
What does говорят mean without a subject?
It means they say or people say. The они form without the pronoun points to unnamed people: говорят, здесь продают цветы, мне звонили. English often uses they, someone, or the passive here.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.