Adverbs from adjectives
хороший gives хорошо, русский gives по-русски
Most Russian adverbs of manner come from adjectives: drop the ending and add о (быстрый, быстро), or е after a soft stem (искренний, искренне). Adjectives in ский give adverbs with по-: по-русски, по-английски. An adverb describes a verb and never changes; an adjective describes a noun and agrees with it.
Tables
Adjective and adverb
| Adjective | Adverb | Meaning |
|---|---|---|
| хороший | хорошо | well |
| плохой | плохо | badly |
| быстрый | быстро | fast, quickly |
| медленный | медленно | slowly |
| громкий | громко | loudly |
| тихий | тихо | quietly |
| лёгкий | легко | easily |
| трудный | трудно | with difficulty |
| правильный | правильно | correctly |
| горячий | горячо | warmly, heatedly |
| искренний | искренне | sincerely |
| крайний | крайне | extremely |
Languages
| Language | Adjective | Adverb |
|---|---|---|
| Russian | русский | по-русски |
| English | английский | по-английски |
| French | французский | по-французски |
| German | немецкий | по-немецки |
| Spanish | испанский | по-испански |
| Italian | итальянский | по-итальянски |
| Chinese | китайский | по-китайски |
| Japanese | японский | по-японски |
Adverbs in о
To make an adverb from most adjectives, take the stem and add о: быстрый gives быстро, громкий gives громко. The adverb has one form and does not agree with anything.
The stress can move: лёгкий gives легко, with the stress on the ending and е instead of ё.
Examples
-
Она очень хорошо поёт.
She sings very well.
-
Ребёнок громко плачет.
The baby is crying loudly.
-
Я легко нашёл ваш дом.
I found your house easily.
-
Ты всё сделал правильно.
You did everything right.
Adverbs in е
A few adjectives with a soft stem in ний give adverbs in е: искренний, искренне; крайний, крайне. So do adjectives in щий that come from verbs: блестящий, блестяще.
This group is small and mostly bookish. Most adjectives in ний are about time or place (летний, верхний) and have no adverb of manner, and поздний and ранний give поздно and рано.
Examples
-
Он искренне извинился.
He apologized sincerely.
-
Экзамен она сдала блестяще.
She passed the exam brilliantly.
-
Это крайне важный вопрос.
This is an extremely important question.
По-русски or русский язык
With the verbs говорить, писать, читать and понимать, a language is an adverb: говорить по-русски, to speak Russian. The same adverb answers in what language: как это по-русски?
With знать, учить and изучать the language is a noun: учить русский язык, знать английский. Another way to say speak Russian is говорить на русском языке.
Examples
-
Вы говорите по-английски?
Do you speak English?
-
Как это сказать по-русски?
How do you say this in Russian?
-
Мой сын учит испанский язык.
My son is learning Spanish.
-
Я плохо понимаю по-немецки.
I don't understand German well.
Other adverbs with по-
The same pattern works beyond languages, often meaning in the way of: по-дружески (in a friendly way), по-новому (in a new way), по-другому (differently), по-старому (as before).
По-моему means in my opinion and is used as a set phrase.
Examples
-
Давай сделаем по-другому.
Let's do it differently.
-
Он поговорил со мной по-дружески.
He talked to me in a friendly way.
-
Всё осталось по-старому.
Everything stayed the same as before.
Хорошо or хороший
English good and well are easy to tell apart, and so are хороший and хорошо. The adjective describes a noun and agrees with it: хороший фильм, фильм хороший. The adverb describes a verb: он хорошо поёт.
Answers follow the question. Как дела? asks how, so the answer is хорошо. Как фильм? asks about a thing, so it is хороший.
Examples
-
Ты сегодня хорошо выглядишь.
You look good today.
-
У тебя хороший вкус.
You have good taste.
-
Он хорошо говорит по-русски.
He speaks Russian well.
-
Фильм очень хороший.
The film is very good.
Очень, так and такой
Очень means very and also very much: очень быстро, очень красивый, я очень люблю. It never goes with a comparative.
So is так before an adverb or a verb, and такой before a full adjective or a noun. Такой agrees like an adjective: такая, такое, такие. A short adjective takes так: она так красива.
Examples
-
Я очень люблю кофе.
I really love coffee.
-
Он говорит так быстро.
He speaks so fast.
-
Она такая умная.
She is so smart.
-
Сегодня такой холодный день.
It's such a cold day today.
Common mistakes
-
Wrong Я говорю русский.
Right Я говорю по-русски.
English I speak Russian takes a noun, but Russian uses the adverb after говорить.
-
Wrong Я учу по-русски.
Right Я учу русский язык.
Учить needs an object, so the language is a noun: учить русский язык or simply учить русский.
-
Wrong Он хороший поёт.
Right Он хорошо поёт.
A word that describes how someone sings is an adverb. Хороший can only describe a noun.
-
Wrong Она так красивая.
Right Она такая красивая.
Before a full adjective, so is такой, which agrees with the noun. Так goes before adverbs, verbs and short adjectives: она так красива.
Frequently asked questions
What is the difference between по-русски and русский?
По-русски is an adverb, in Russian, used after говорить, писать, читать, понимать: я говорю по-русски. Русский is an adjective, used with a noun: русский язык, русская кухня. After учить, знать and изучать use русский язык.
How do you make an adverb from an adjective in Russian?
Take the adjective without its ending and add о: быстрый, быстро; тихий, тихо. A few soft adjectives in ний take е: искренне. Adjectives in ский and цкий give по- adverbs: по-русски, по-немецки.
When do you use так and when такой?
Use так before an adverb or with a verb: так быстро, я так устал. Use такой before an adjective with or without a noun, and make it agree: такой дом, такая красивая, такие люди. Both mean so or such.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.