Relative clauses with который
который takes gender and number from the noun, the case from its own clause
Который is who, which or that in a relative clause. It takes its gender and number from the noun it refers to and its case from its role in its own clause: девушка, которую я знаю. It usually opens the clause, after any preposition, and a comma always separates the clause. Unlike English that, it is never left out.
Tables
Declension of который
| Case | Masculine | Neuter | Feminine | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | который | которое | которая | которые |
| Genitive | которого | которого | которой | которых |
| Dative | которому | которому | которой | которым |
| Accusative | который, которого | которое | которую | которые, которых |
| Instrumental | которым | которым | которой | которыми |
| Prepositional | о котором | о котором | о которой | о которых |
Choosing the case
| Role in its clause | Example | English |
|---|---|---|
| Subject | друг, который живёт в Москве | a friend who lives in Moscow |
| Object | книга, которую я читаю | the book I'm reading |
| Dative object | человек, которому я звонил | the man I called |
| After с | коллега, с которой я работаю | the colleague I work with |
| After в | город, в котором я родился | the city I was born in |
| After у | друзья, у которых мы жили | the friends we stayed with |
Gender and number from the noun
Look at the noun the clause describes: its gender and number decide the form. A masculine noun takes который, a feminine one которая, a neuter one которое, a plural one которые.
This works the same for people and things; Russian has no who versus which.
Examples
-
Это мой брат, который живёт в Москве.
This is my brother, who lives in Moscow.
-
У меня есть сестра, которая работает врачом.
I have a sister who works as a doctor.
-
Вот письмо, которое пришло вчера.
Here's the letter that came yesterday.
-
Где ключи, которые лежали на столе?
Where are the keys that were on the table?
The case from its own clause
The case of который has nothing to do with the main sentence. Ask what role it plays inside its own clause: subject, object, or after some verb or preposition. Я люблю девушку gives девушка, которую я люблю; я рассказал коллеге gives коллега, которому я рассказал.
Examples
-
Это девушка, которую я люблю.
This is the girl I love.
-
Это книга, которой у меня нет.
This is a book I don't have.
-
Это коллега, которому я всё рассказал.
This is the colleague I told everything to.
-
Я видел фильм, которым ты так интересуешься.
I've seen the movie you're so interested in.
Prepositions come before который
English often puts the preposition at the end: the city I grew up in. Russian moves it to the front of the clause, right before который, and который takes the case the preposition needs: город, в котором я вырос.
Examples
-
Это город, в котором я вырос.
This is the city I grew up in.
-
Вот друг, с которым я учился.
This is the friend I went to school with.
-
Это фирма, о которой я говорил.
This is the company I told you about.
-
Это подруга, для которой я купил цветы.
This is the friend I bought flowers for.
Never left out, always a comma
English can drop that: the book you gave me. Russian always needs который. The clause is always set off by commas: one before it, and one after it when the sentence goes on.
Examples
-
Я прочитал книгу, которую ты мне дал.
I read the book you gave me.
-
Фильм, который мы смотрели, был скучный.
The movie we watched was boring.
-
Люди, которые здесь живут, очень добрые.
The people who live here are very kind.
Whose: которого or чей
For whose the everyday way is the noun plus которого, которой or которых after it: друг, отец которого работает в банке, a friend whose father works at a bank. Note the order: the owned noun comes first.
Чей, agreeing with the owned noun (чей, чья, чьё, чьи), also works as a relative but sounds bookish.
Examples
-
Это мой друг, отец которого работает в банке.
This is my friend whose father works at a bank.
-
Это писатель, книги которого я люблю.
This is the writer whose books I love.
-
Я знаю женщину, дочь которой учится в Лондоне.
I know a woman whose daughter studies in London.
-
Это человек, чьё имя все знают.
This is a man whose name everyone knows.
Где, куда, откуда, когда
After a noun of place, где can replace в котором or на котором: город, где я живу. In the same way куда replaces в который and откуда replaces из которого.
After a noun of time, когда works the same way: день, когда мы познакомились.
Examples
-
Это кафе, где мы познакомились.
This is the café where we met.
-
Это парк, куда мы ходим гулять.
This is the park where we go for walks.
-
Вот город, откуда приехала моя бабушка.
This is the city my grandmother came from.
-
Я помню день, когда мы переехали.
I remember the day we moved.
Common mistakes
-
Wrong Это моя сестра, который живёт в Казани.
Right Это моя сестра, которая живёт в Казани.
Который takes its gender from the noun it refers to, and сестра is feminine.
-
Wrong Это девушка, которая я знаю.
Right Это девушка, которую я знаю.
Inside its clause the word is the object of знаю, so it is accusative.
-
Wrong Это город, который я живу в.
Right Это город, в котором я живу.
The preposition goes before который, which takes the case the preposition needs.
-
Wrong Это фильм, я смотрел вчера.
Right Это фильм, который я смотрел вчера.
Russian cannot drop the relative word the way English drops that.
Frequently asked questions
How do I choose the case of который?
Take gender and number from the noun before the comma, then build the clause as a separate sentence and see what case the word needs there: Я звонил человеку gives человек, которому я звонил. Add any preposition in front: человек, с которым я говорил.
Can I use что instead of который?
In standard Russian, after a noun, use который. Что in that role (дом, что стоит на углу) is colloquial or poetic. After pronouns such as то and всё the word is что: всё, что я знаю.
Can I use где instead of в котором?
Yes, after a noun of place: город, где я живу and город, в котором я живу mean the same. Где is a little more conversational. For direction use куда, for origin откуда.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.