Complex sentences B1

Reported speech: что, ли, чтобы

Он сказал, что придёт; спроси, придёт ли он; no tense shift

Quick answer

Russian reports speech without changing the tense: the verb stays as the speaker said it, only pronouns and persons change. Statements take что: Он сказал, что придёт. Yes or no questions take ли after the word asked about: Она спросила, придёт ли он. Questions with a question word keep it. Commands take чтобы with the past form.

Tables

Direct and reported speech

TypeDirect speechReported
Statement, presentОн сказал: «Я живу в Казани».Он сказал, что живёт в Казани.
Statement, futureОна сказала: «Я позвоню».Она сказала, что позвонит.
Yes or no questionОн спросил: «Ты придёшь?»Он спросил, приду ли я.
Question wordМама спросила: «Где ты был?»Мама спросила, где я был.
CommandВрач сказал: «Не пейте кофе».Врач сказал, чтобы я не пил кофе.
RequestОна попросила: «Позвони мне».Она попросила, чтобы я ей позвонил.
The tense stays as it was said. Позвоню becomes позвонит only because I becomes she.

Verbs that introduce speech

VerbPatternExample
сказатьчто for a fact, чтобы for a commandсказал, что занят
ответитьчтоответила, что не знает
спроситьли or a question wordспросил, есть ли билеты
узнатьли or a question wordузнай, когда уходит поезд
попроситьчтобы or an infinitiveпопросила подождать
написатьчто or чтобынаписал, что приедет

Statements: что and the same tense

English moves the tense back: I live becomes he said he lived. Russian keeps the tense the speaker used: живу becomes живёт, present stays present, future stays future. The past form in reported speech means the action was already over when it was said.

The statement is introduced by что, after a comma.

Examples

  • Он сказал, что живёт в Казани.

    He said he lived in Kazan.

  • Она написала, что приедет в пятницу.

    She wrote that she would come on Friday.

  • Друг ответил, что не знает.

    My friend answered that he didn't know.

  • Мне сказали, что магазин закрыт.

    I was told the store was closed.

Yes or no questions: ли

A reported yes or no question takes ли. The word you ask about goes first in the clause, and ли comes right after it. Usually that is the verb: спросил, придёт ли он.

Put another word first to ask about it: спросила, завтра ли экзамен asks whether the exam is tomorrow and not some other day. English if is not если here; если is only for conditions.

Examples

  • Он спросил, знаю ли я Олега.

    He asked if I knew Oleg.

  • Узнай, работает ли банк в субботу.

    Find out whether the bank is open on Saturday.

  • Я не помню, закрыл ли я дверь.

    I don't remember whether I closed the door.

  • Она спросила, завтра ли экзамен.

    She asked if the exam was tomorrow.

Questions with a question word

A question with где, когда, почему, сколько or another question word is reported with the same word and the same order. Nothing is added, and the tense stays.

Examples

  • Он спросил, где я работаю.

    He asked where I worked.

  • Скажите, сколько стоит билет.

    Tell me how much a ticket costs.

  • Я не знаю, когда начинается фильм.

    I don't know when the movie starts.

  • Мама спросила, почему я не ем.

    Mom asked why I wasn't eating.

Commands and requests: чтобы + past form

A reported command or request takes чтобы and the verb in the past form. This form does not mean the past; it only marks a wish or command. It agrees with the new subject: чтобы она пришла, чтобы они пришли.

With попросить and сказать an infinitive is also common when the person is the object: попросила меня подождать.

Examples

  • Мама сказала, чтобы я надел шапку.

    Mom told me to put on a hat.

  • Учитель попросил, чтобы мы не опаздывали.

    The teacher asked us not to be late.

  • Скажи ему, чтобы он позвонил мне.

    Tell him to call me.

  • Она попросила меня подождать.

    She asked me to wait.

Pronouns and persons change

As in English, I, you and my change to fit the new speaker, and the verb ending follows the new person. Я тебе помогу said by a friend becomes он сказал, что поможет мне.

Examples

  • Ты сказал, что поможешь мне.

    You said you would help me.

  • Она сказала, что её брат болен.

    She said her brother was ill.

  • Он сказал, что мы можем прийти.

    He said we could come.

Always что, always a comma

English often drops that: he said he was busy. In Russian что, ли, the question word or чтобы is always there, and a comma always comes before it.

Examples

  • Я думаю, что он прав.

    I think he's right.

  • Она знает, что ты занят.

    She knows you're busy.

  • Я не знаю, придёт ли он.

    I don't know if he'll come.

Common mistakes

  • Wrong Он сказал, что жил в Казани.

    Right Он сказал, что живёт в Казани.

    Meant as he said he lived there now. Russian keeps the present; жил would mean he used to live there.

  • Wrong Он спросил, если я приду.

    Right Он спросил, приду ли я.

    English if in a question is ли. Если is only for conditions.

  • Wrong Он спросил, ли я приду.

    Right Он спросил, приду ли я.

    Ли never starts the clause. It follows the word asked about.

  • Wrong Мама сказала, что я надел шапку.

    Right Мама сказала, чтобы я надел шапку.

    Meant as a command. With что the sentence reports a fact: Mom said that I had put on a hat.

Frequently asked questions

Do you change the tense in Russian reported speech?

No. The verb keeps the tense the speaker used: «Я устал» becomes он сказал, что устал, and «Я приду» becomes он сказал, что придёт. Only the person changes. English backshift has no Russian equivalent.

How do you say I asked if in Russian?

Use ли, not если. Put the word you ask about first and ли after it: Я спросил, придёт ли он, I asked if he was coming. Я спросил, если он придёт is a common mistake.

When do you use чтобы in reported speech?

For commands and requests: Он сказал, чтобы я ждал, he told me to wait. The verb after чтобы is in the past form but refers to the present or future. For a fact, use что: он сказал, что ждёт.

More in this section

Complex sentences

Read Russian at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.

Read Russian books with a translation under every sentence