Present perfect vs preterite
Hoy he comido paella, but Ayer comí paella
In Spain the time frame decides. A period that is still going on, such as hoy, esta semana or este año, takes the present perfect: hoy he comido paella. A finished period, such as ayer, el año pasado or en 2010, takes the preterite: ayer comí paella. Most of Latin America and the Canaries use the preterite for both.
Tables
Time words in Spain
| Time frame | Tense | Example |
|---|---|---|
| hoy | present perfect | Hoy he trabajado mucho. |
| esta mañana, esta tarde | present perfect | Esta mañana he ido al banco. |
| esta semana, este mes, este año | present perfect | Este mes hemos ahorrado. |
| alguna vez, nunca, todavía no, ya | present perfect | Nunca he estado en Cuba. |
| ayer, anoche | preterite | Ayer trabajé mucho. |
| la semana pasada, el mes pasado | preterite | El mes pasado ahorramos. |
| el año pasado, en 2010 | preterite | En 2010 estuve en Cuba. |
| hace dos días, hace un año | preterite | Hace un año empecé el curso. |
Spain and most of Latin America
| Situation | Spain | Most of Latin America |
|---|---|---|
| Earlier today | Hoy he visto a Ana. | Hoy vi a Ana. |
| Just now | ¿Qué ha pasado? | ¿Qué pasó? |
| Already, not yet | Ya he comido. | Ya comí. |
| Yesterday, last year | Ayer vi a Ana. | Ayer vi a Ana. |
| Experience up to now | Nunca he ido a Roma. | Nunca he ido a Roma. or Nunca fui a Roma. |
| A situation that continues | Siempre he vivido aquí. | Siempre he vivido aquí. |
Open time frame: present perfect
In Spain, when the event falls inside a period that includes the moment of speaking, use the present perfect. The time word does not have to be said: ¿Has visto a Pedro? asks about recently, up to now.
This includes parts of today that are already over. Esta mañana he ido al médico is normal in the afternoon too.
Examples
-
Esta semana he trabajado mucho.
I've worked a lot this week.
-
Hoy hemos comido en casa.
We had lunch at home today.
-
Este verano ha hecho mucho calor.
It's been very hot this summer.
-
Esta mañana me he encontrado con tu padre.
I ran into your father this morning.
Closed time frame: preterite
When the period is over and separate from now, use the preterite: yesterday, last week, a date, hace plus a time. This rule is shared by Spain and Latin America.
One exception in Spain: a short time ago today, such as hace un rato or hace cinco minutos, usually keeps the present perfect: hace un rato ha llamado tu madre.
Examples
-
Ayer trabajé mucho.
I worked a lot yesterday.
-
La semana pasada comimos fuera.
Last week we ate out.
-
El verano pasado hizo mucho calor.
It was very hot last summer.
-
Nací en 1995.
I was born in 1995.
Experience up to now or a dated event
Life experience with no date, often with alguna vez or nunca, takes the present perfect. As soon as you say when it happened, switch to the preterite.
A typical exchange: ¿Has estado en Cuba? and then Sí, estuve en 2015.
Examples
-
¿Has estado alguna vez en Cuba?
Have you ever been to Cuba?
-
Sí, estuve allí en 2015.
Yes, I was there in 2015.
-
Nunca he comido pulpo.
I've never eaten octopus.
-
Lo probé una vez en Galicia.
I tried it once in Galicia.
Latin America and the Canary Islands
In most of Latin America and in the Canaries, the preterite covers finished actions even when they happened today or a minute ago: hoy me levanté temprano, ¿ya comiste?.
The present perfect is still used there, mainly for experiences and situations that continue up to now: siempre he vivido aquí. Both systems are correct; choose one and stay consistent.
Examples
-
Hoy me levanté muy temprano.
I got up very early today.
-
¿Ya comiste?
Have you eaten yet?
-
¿Qué pasó?
What happened?
-
Siempre he vivido en esta ciudad.
I've always lived in this city.
Same event, two tenses
The tense shows how the speaker frames an event. Este año he viajado mucho places the trips in the current year. El año pasado viajé mucho places them in a year that is over. In Spain, mixing these, as in ayer he ido, sounds wrong to most speakers.
Examples
-
Este año he viajado mucho.
I've traveled a lot this year.
-
El año pasado viajé mucho.
I traveled a lot last year.
-
¿Has visto mis llaves?
Have you seen my keys?
-
¿Viste el partido anoche?
Did you watch the game last night?
Common mistakes
-
Wrong Ayer he visto a Marta.
Right Ayer vi a Marta.
Ayer is a finished time frame, so it takes the preterite everywhere, in Spain too.
-
Wrong En 2019 he viajado a Perú.
Right En 2019 viajé a Perú.
A past date closes the time frame. Use the preterite.
-
Wrong He nacido en 1995.
Right Nací en 1995.
Birth is an event at a stated past time, so it takes the preterite.
-
Wrong Hace dos años he empezado a estudiar español.
Right Hace dos años empecé a estudiar español.
Hace dos años points to a moment in a finished past, which takes the preterite. Only a short time ago today, such as hace un rato, can keep the present perfect in Spain.
Frequently asked questions
When do you use the present perfect and when the preterite in Spanish?
In Spain, use the present perfect for a time that is still going on (today, this week, ever, never) and the preterite for a finished time (yesterday, last year, a date). In most of Latin America, the preterite covers nearly all finished actions, including today's.
Why do Mexicans say ya comí instead of ya he comido?
In Mexico and most of Latin America, the preterite is the normal tense for any finished action, even a very recent one. Ya comí and ¿Qué pasó? are standard there. In Spain the same ideas usually take the present perfect: ya he comido, ¿qué ha pasado?. Both are correct.
Which tense do I use with esta mañana?
In Spain, the present perfect is the usual choice, even in the evening: esta mañana he ido al gimnasio. Some speakers use the preterite once the morning feels over, so you will hear both. In most of Latin America the preterite is normal: esta mañana fui al gimnasio.
More in this section
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.