Verbs: past tenses B1

Preterite vs imperfect

Llovía cuando salí: imperfect for the scene, preterite for the event

Quick answer

Use the preterite for completed events that move a story forward: llegué, abrí la puerta. Use the imperfect for the background: what was going on, what things were like, what used to happen: llovía, era tarde. When one action interrupts another, the interrupted one is imperfect and the interruption preterite: dormía cuando sonó el teléfono.

Tables

Which tense

Imperfect forPreterite for
background and scene: hacía fríoevents that happen: empezó a nevar
habits, repeated without a count: iba cada díasingle or counted actions: fui tres veces
an action in progress: cenábamosan action that interrupts it: llamaste
description, age, time: tenía veinte añosa period seen as closed: viví allí diez años
states: estaba nerviosoa summing up: fue un día horrible

Time words that point to each

Usually imperfectUsually preterite
siempre, antesayer, anoche
todos los días, cada veranouna vez, tres veces
a menudo, a vecesde repente, en ese momento
mientrasel año pasado, en 2010
de niño, cuando era jovendurante dos horas, toda la noche
These are tendencies. What decides is how the speaker sees the action: as a scene or as an event.

Verbs that change meaning

VerbImperfectPreterite
sabersabía I knewsupe I found out
conocerconocía I knew someoneconocí I met someone
quererquería I wantedquise I tried, I meant to
no quererno quería I didn't want tono quise I refused
poderpodía I could, I was ablepude I managed to
no poderno podía I couldn'tno pude I tried and failed
tenertenía I had, I ownedtuve I got, I had (an event)

The scene and the events

Think of a story as a stage. The imperfect sets the scene: the weather, the place, how people felt, what was going on. The preterite tells what happened on that stage, one event after another.

Ask one question about each verb: was it already going on (imperfect), or did it happen and finish (preterite)?

Examples

  • Hacía frío y llovía. De repente, sonó el timbre.

    It was cold and raining. Suddenly the doorbell rang.

  • La calle estaba vacía cuando salimos.

    The street was empty when we went out.

  • Era tarde, así que tomé un taxi.

    It was late, so I took a taxi.

An action interrupted by another

When something happens in the middle of another action, the longer action in progress is imperfect and the short one that cuts in is preterite. Cuando usually introduces the interruption, and mientras the action in progress.

Estaba plus gerund can replace the imperfect for the action in progress: estaba durmiendo cuando llamaste.

Examples

  • Estaba en la ducha cuando llamaste.

    I was in the shower when you called.

  • Mientras cenábamos, se fue la luz.

    While we were having dinner, the power went out.

  • Dormía cuando llegó mi hermano.

    I was asleep when my brother arrived.

  • Cuando entré, todos hablaban a la vez.

    When I came in, everyone was talking at once.

Habit or a single, counted event

A repeated action with no count, the way things used to be, takes the imperfect. A single action, or a repetition with a count, such as tres veces, takes the preterite.

The same verb and place can take either tense: íbamos a Italia was the summer routine, fuimos a Italia was one trip.

Examples

  • Todos los veranos íbamos a la playa.

    Every summer we used to go to the beach.

  • Ese verano fuimos a Italia.

    That summer we went to Italy.

  • De niño comía mucho pescado.

    As a kid I used to eat a lot of fish.

  • El año pasado fui tres veces a París.

    Last year I went to Paris three times.

A long period can still be preterite

Length does not decide. A period with clear limits, ten years, two hours, all night, is seen from outside as a whole, so it takes the preterite. The imperfect looks at the same period from inside, as a background for something else.

Examples

  • Vivió en Londres diez años.

    She lived in London for ten years.

  • Cuando vivía en Londres, trabajaba en un bar.

    When she lived in London, she worked in a bar.

  • Estuvimos dos horas esperando el autobús.

    We waited two hours for the bus.

  • La reunión duró toda la mañana.

    The meeting lasted all morning.

Describing or summing up

Descriptions of how things were take the imperfect: the hotel, the weather, the people. A judgment on a whole finished experience, such as the trip, the party, the film, takes the preterite, because it looks back on it as a completed event.

Examples

  • El hotel era muy bonito y tenía piscina.

    The hotel was very nice and had a pool.

  • ¿Qué tal el viaje? Fue genial.

    How was the trip? It was great.

  • La cena estuvo muy rica.

    Dinner was delicious.

Verbs that change meaning

A few verbs describe a state in the imperfect and a moment of change in the preterite, so English uses different verbs: sabía I knew, supe I found out; conocía I knew, conocí I met.

With querer and poder the preterite says what actually happened: quise I tried or meant to, no quise I refused, pude I managed, no pude I failed.

Examples

  • No sabía nada del accidente.

    I didn't know anything about the accident.

  • Ayer supe la verdad.

    Yesterday I found out the truth.

  • Conocí a mi mujer en una fiesta.

    I met my wife at a party.

  • Quise llamarte, pero no pude.

    I meant to call you, but I couldn't.

  • Mi hija no quiso venir.

    My daughter refused to come.

Common mistakes

  • Wrong Cuando llegué a casa, mi madre cocinó.

    Right Cuando llegué a casa, mi madre cocinaba.

    She was in the middle of cooking when you arrived, so the action in progress takes the imperfect. Cocinó would mean she started cooking after you arrived.

  • Wrong De niño fui al colegio en autobús.

    Right De niño iba al colegio en autobús.

    A habit in childhood, repeated without a count, takes the imperfect.

  • Wrong Ayer conocía a tu hermano.

    Right Ayer conocí a tu hermano.

    Meeting someone for the first time is an event at a point in time, so it takes the preterite conocí.

  • Wrong Ayer estaba en el cine tres horas.

    Right Ayer estuve en el cine tres horas.

    A stated duration closes the period, so Spanish sees it as a whole and uses the preterite.

Frequently asked questions

What is the difference between the preterite and the imperfect in Spanish?

The preterite presents an action as a finished event: comí, llegaron. The imperfect presents it as ongoing, habitual or as background: comía, llegaban. In a story, the preterite moves the plot forward and the imperfect describes the setting and what was going on at the time.

Do you use the preterite or the imperfect with cuando?

Both, depending on meaning. Cuando llegué, llovía: the arrival is an event, the rain the background. Cuando era pequeño, vivía en el campo: both are background. Cuando llegó, cenamos: two events in a row. Look at each verb on its own.

Why does conocí mean I met and not I knew?

The preterite marks the moment a state begins. For conocer, the start of knowing someone is meeting them: conocí a Ana en 2015. To say you already knew her, use the imperfect: ya conocía a Ana. Saber works the same way: supe is I found out.

More in this section

Verbs: past tenses

Read Spanish at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.

Read Spanish books with a translation under every sentence