Perfect with zijn or hebben
zijn for a change of place or state, hebben for most other verbs
Most Dutch verbs form the perfect with hebben, but verbs that describe a change of place or state take zijn: ik ben gegaan, hij is gestorven. Zijn, blijven and worden also take zijn. Verbs of movement such as fietsen take zijn when a destination is named and hebben when it is not.
Tables
Common verbs with zijn
| Infinitive | Perfect | Meaning |
|---|---|---|
| gaan | is gegaan | went, has gone |
| komen | is gekomen | came, has come |
| zijn | is geweest | was, has been |
| blijven | is gebleven | stayed |
| worden | is geworden | became |
| beginnen | is begonnen | began, started |
| vertrekken | is vertrokken | left, departed |
| aankomen | is aangekomen | arrived |
| vallen | is gevallen | fell |
| sterven | is gestorven | died |
| gebeuren | is gebeurd | happened |
| verhuizen | is verhuisd | moved house |
| trouwen | is getrouwd | got married |
| groeien | is gegroeid | grew |
| opstaan | is opgestaan | got up |
| verdwijnen | is verdwenen | disappeared |
Movement: with or without a destination
| Verb | No destination: hebben | Destination: zijn |
|---|---|---|
| fietsen | Ik heb een uur gefietst. | Ik ben naar huis gefietst. |
| lopen | We hebben veel gelopen. | We zijn naar het station gelopen. |
| rijden | Hij heeft de hele dag gereden. | Hij is naar Gent gereden. |
| zwemmen | Ze heeft vanochtend gezwommen. | Ze is naar de overkant gezwommen. |
| vliegen | Ik heb nog nooit gevlogen. | Ik ben naar Lissabon gevlogen. |
Hebben: the default
Most verbs take hebben: nearly all verbs with a direct object (beginnen and vergeten are the exceptions below), and most verbs of activity without one, such as werken, slapen, lachen and eten.
If you are not sure, hebben is the safer guess. Hebben itself also takes hebben: ik heb het druk gehad.
Examples
-
Ik heb goed geslapen.
I slept well.
-
We hebben samen een film gekeken.
We watched a film together.
-
Ze heeft griep gehad.
She's had the flu.
Zijn: a change of place or state
Verbs that say someone or something moves to another place or becomes something new take zijn: gaan, komen, vertrekken, aankomen, vallen, sterven, worden, groeien, verdwijnen.
These verbs have no direct object. Look at the result: after Hij is vertrokken he is gone; after Ze is gegroeid she is taller.
Examples
-
De trein is net vertrokken.
The train has just left.
-
Mijn zoon is van de trap gevallen.
My son fell down the stairs.
-
Wat is er gebeurd?
What happened?
-
Ze zijn vorig jaar verhuisd.
They moved last year.
Zijn, blijven and worden
Three very common verbs take zijn even though they do not all describe a change: zijn (ik ben geweest), blijven (ik ben gebleven) and worden (ik ben geworden).
English says I have been, so learners often write ik heb geweest. In Dutch it is always ik ben geweest.
Examples
-
Ben je ooit in Japan geweest?
Have you ever been to Japan?
-
We zijn gisteren thuis gebleven.
We stayed at home yesterday.
-
Hij is arts geworden.
He became a doctor.
Movement verbs: where to, or just how
Verbs such as fietsen, lopen, rijden, zwemmen and vliegen take zijn when the sentence names a destination or a direction: naar huis, naar Gent, de trap op.
Without a destination the sentence is about the activity itself, and the verb takes hebben: Ik heb een uur gefietst.
Examples
-
Ik ben naar mijn werk gefietst.
I cycled to work.
-
Ik heb vandaag veel gefietst.
I did a lot of cycling today.
-
We zijn naar Utrecht gereden.
We drove to Utrecht.
-
Hij heeft twee uur gezwommen.
He swam for two hours.
Beginnen and vergeten
Beginnen always takes zijn, even with an object: Ik ben met een cursus begonnen, We zijn een nieuw project begonnen.
Vergeten takes both. Zijn is the usual choice, and it is the one for something gone from your memory or a thing you forgot to do: Ik ben zijn naam vergeten, Ik ben vergeten te bellen. Hebben is possible when you left something behind: Ik heb mijn paraplu vergeten. Many speakers use zijn there too.
Examples
-
De les is om negen uur begonnen.
The lesson started at nine.
-
Ik ben haar telefoonnummer vergeten.
I've forgotten her phone number.
-
Ik heb mijn sleutels vergeten.
I forgot my keys.
Left them behind.
Verbs with both meanings
Some verbs take hebben with an object and zijn without one, because the meaning changes. Stoppen: Hij heeft de auto gestopt (he stopped the car) but Ik ben gestopt met roken (I stopped smoking).
Veranderen works the same way: Ze heeft haar plan veranderd, but De stad is erg veranderd.
Examples
-
Ik ben vorig jaar gestopt met roken.
I stopped smoking last year.
-
De politie heeft de auto gestopt.
The police stopped the car.
-
Je bent helemaal niet veranderd.
You haven't changed at all.
Common mistakes
-
Wrong Ik heb naar huis gegaan.
Right Ik ben naar huis gegaan.
Gaan is a change of place and always takes zijn.
-
Wrong Ik heb in Parijs geweest.
Right Ik ben in Parijs geweest.
English uses have been, but Dutch zijn takes zijn in the perfect.
-
Wrong Hij heeft gisteren thuis gebleven.
Right Hij is gisteren thuis gebleven.
Blijven takes zijn, although nothing changes.
-
Wrong Ik ben twee uur gezwommen.
Right Ik heb twee uur gezwommen.
No destination is named, so the sentence is about the activity and takes hebben.
Frequently asked questions
Why is it ik ben geweest and not ik heb geweest?
In Dutch the verb zijn forms its own perfect with zijn, just like blijven and worden. So I have been is ik ben geweest. German works the same way. It is one of the most frequent mistakes for English speakers, so learn ben geweest as a unit.
Is it ik ben gefietst or ik heb gefietst?
Both exist. Use zijn when you say where you went: Ik ben naar school gefietst. Use hebben when you only talk about the activity: Ik heb vandaag tien kilometer gefietst. The same goes for lopen, rijden, zwemmen and vliegen.
Does vergeten take zijn or hebben?
Both. Zijn is the usual choice, especially when something has slipped your mind: Ik ben je naam vergeten. Hebben is possible when you left something behind: Ik heb mijn tas vergeten. In everyday speech ik ben mijn tas vergeten is just as common, so you will hear both.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.