Verbs: past tenses A2

Simple past of regular verbs: -te or -de

-te after the sounds of 't kofschip, -de after the rest: werkte, speelde

Quick answer

Regular Dutch verbs form the simple past with the stem + -te or -de, and -ten or -den in the plural. The choice follows 't kofschip: after t, k, f, s, ch and p use -te (werkte), after all other sounds -de (speelde). Verbs with v or z in the infinitive take -de: leefde, reisde.

Tables

Forms

Personwerkenspelenreizen
ikwerktespeeldereisde
jij / jewerktespeeldereisde
uwerktespeeldereisde
hij / zij / hetwerktespeeldereisde
wij / wewerktenspeeldenreisden
julliewerktenspeeldenreisden
zij / zewerktenspeeldenreisden
All singular persons share one form, all plural persons another. The jij form keeps its ending after inversion: werkte jij?.

Te or de by the last sound

InfinitiveStemLast soundSingularPlural
werkenwerkkwerktewerkten
makenmaakkmaaktemaakten
fietsenfietssfietstefietsten
stoppenstoppstoptestopten
lachenlachchlachtelachten
straffenstraffstraftestraften
spelenspeellspeeldespeelden
horenhoorrhoordehoorden
bouwenbouwwbouwdebouwden
levenleefv in the infinitiveleefdeleefden
reizenreisz in the infinitivereisdereisden
wachtenwachttwachttewachtten
pratenpraattpraattepraatten
antwoordenantwoorddantwoorddeantwoordden

Stem + te or de

Take the stem and add -te or -de for all singular persons, -ten or -den for all plural persons: ik werkte, wij werkten.

The stem is spelled as in the present: maken gives maak and maakte, stoppen gives stop and stopte.

Examples

  • Vroeger werkte ik in een bakkerij.

    I used to work in a bakery.

  • Mijn ouders woonden toen in Groningen.

    My parents lived in Groningen back then.

  • Hij maakte elke ochtend koffie voor ons.

    He made coffee for us every morning.

  • We speelden tot laat buiten.

    We played outside until late.

't kofschip: when to write -te

If the stem ends in one of the consonants of 't kofschip (t, k, f, s, ch, p), the ending is -te. After any other letter, including all vowels, it is -de.

Some learners remember the rule with 't fokschaap or soft ketchup instead. They hold the same consonants.

Examples

  • Ze fietste elke dag naar school.

    She cycled to school every day.

  • Het publiek lachte hard.

    The audience laughed loudly.

  • Ik hoorde een vreemd geluid.

    I heard a strange noise.

  • Ze bouwden een huis aan zee.

    They built a house by the sea.

Leefde, reisde: v and z count

For verbs with v or z in the infinitive, the stem ends in f or s (leef, reis). The ending still depends on the v or z of the infinitive, so it is -de: leefde, reisde, verhuisde.

Compare fietsen and missen, which have a real s: fietste, miste.

Examples

  • Mijn oma leefde tot haar honderdste.

    My grandmother lived to a hundred.

  • We reisden drie weken door Italië.

    We traveled around Italy for three weeks.

  • Hij verhuisde in 2015 naar Antwerpen.

    He moved to Antwerp in 2015.

  • Ik miste mijn familie.

    I missed my family.

Wachtte, antwoordde: double letters

When the stem ends in t, add -te anyway: wacht + te gives wachtte. When it ends in d, add -de: antwoord + de gives antwoordde. You hear one sound, but you write two letters.

This keeps the past apart from the present in writing: wij praten (present) but wij praatten (past).

Examples

  • Ik wachtte een uur op de bus.

    I waited an hour for the bus.

  • We praatten de hele avond.

    We talked all evening.

  • Niemand antwoordde op mijn vraag.

    Nobody answered my question.

Where the simple past is used

In speech Dutch reports a single finished fact with the perfect: Ik heb gewerkt. The simple past is the normal tense for stories, habits in the past and background: what was going on, what used to happen.

With vroeger (in the past, used to) and toen (back then) the simple past is very common. The full comparison is in a separate topic.

Examples

  • Als kind speelde ik altijd met mijn buurmeisje.

    As a kid I always played with the girl next door.

  • Toen ik binnenkwam, huilde ze.

    When I came in, she was crying.

  • Het regende de hele vakantie.

    It rained the whole vacation.

Common mistakes

  • Wrong Ik werkde in een winkel.

    Right Ik werkte in een winkel.

    The stem werk ends in k, a letter of 't kofschip, so the ending is -te.

  • Wrong Hij leefte in Frankrijk.

    Right Hij leefde in Frankrijk.

    The infinitive leven has a v, which is not in 't kofschip, so the ending is -de.

  • Wrong We reisten door Spanje.

    Right We reisden door Spanje.

    Reizen has a z, so it takes -den, even though the stem reis ends in s.

  • Wrong Ik wachte op de trein.

    Right Ik wachtte op de trein.

    Stem wacht + te gives two t letters.

  • Wrong Wij werkte samen.

    Right Wij werkten samen.

    Plural subjects take -ten or -den.

Frequently asked questions

How do I know whether to use -te or -de in Dutch?

Look at the last letter of the stem. If it is t, k, f, s, ch or p, the consonants of 't kofschip, use -te: werkte. Otherwise use -de: speelde. For verbs with v or z in the infinitive, use -de: leefde, reisde.

Why is it reisde and not reiste?

The rule looks at the sound in the infinitive. Reizen has a z, and z is not in 't kofschip, so the ending is -de. The stem is written reis only because Dutch words cannot end in z. The same holds for leven, leefde and verhuizen, verhuisde.

Do Dutch people use the simple past when they speak?

Yes, but less than English speakers do. For a single finished event, speech prefers the perfect: Ik heb gisteren gewerkt. The simple past is common in stories, for past habits and for background, and very often with was, had and the modal verbs.

More in this section

Verbs: past tenses

Read Dutch at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.

Read Dutch books with a translation under every sentence