Perfect or simple past: which to use
perfect for a single finished fact, simple past for stories, habits and background
In conversation Dutch reports a single finished event with the perfect: Ik heb gisteren een film gezien. The simple past is for telling a story, for past habits and for background states, and it is the normal form of zijn, hebben and the modal verbs: het was koud, ik kon niet slapen. A typical story opens in the perfect and goes on in the simple past.
Tables
Which tense
| Use | Tense | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| A single finished fact | perfect | Ik heb mijn sleutels verloren. | I've lost my keys. |
| A fact with a past time word | perfect | Ze is gisteren vertrokken. | She left yesterday. |
| News, asking what happened | perfect | Wat heb je gedaan? | What did you do? |
| A chain of events in a story | simple past | Hij stond op en ging weg. | He got up and left. |
| A past habit | simple past | Vroeger fietste ik veel. | I used to cycle a lot. |
| A state or background | simple past | Het regende en ik had geen jas. | It was raining and I had no coat. |
| zijn, hebben, modal verbs | usually simple past | Ik was moe en ik moest werken. | I was tired and I had to work. |
The same event, two tenses
| Perfect | Simple past | Difference |
|---|---|---|
| Ik heb in Gent gewoond. | Ik woonde in Gent. | a fact about your life; a description of that time |
| Het heeft geregend. | Het regende. | it rained, the result matters now; it was raining, as background |
| We zijn naar zee gegaan. | We gingen naar zee. | the trip as news; the trip as part of a story or habit |
The perfect: reporting what happened
When you tell someone about a single event, use the perfect. This is the default past tense of spoken Dutch and of emails and messages.
Unlike the English present perfect, the Dutch perfect goes perfectly well with a past time word such as gisteren, vorige week or in 2020.
Examples
-
Ik heb gisteren mijn oma bezocht.
I visited my grandmother yesterday.
-
Heb je goed geslapen?
Did you sleep well?
-
We zijn vorige maand verhuisd.
We moved last month.
-
Wie heeft het licht uitgedaan?
Who turned off the light?
The simple past: telling a story
When you tell several events in a row, as in a story, a book or a long account, the simple past is the natural choice. It moves the story forward without an auxiliary at the end of every clause.
Books and fairy tales use it throughout. News reports usually open with the perfect and tell the details in the simple past.
Examples
-
Ze pakte haar tas en liep naar buiten.
She picked up her bag and walked outside.
-
Er was eens een koning met drie dochters.
Once upon a time there was a king with three daughters.
-
Hij deed de deur open en zag niemand.
He opened the door and saw nobody.
Habits and background
Use the simple past for what used to happen regularly, often with vroeger, altijd or elke dag. English often says used to here.
Use it also for the scene around an event: the weather, what was going on, how people felt. The event itself can be in the simple past or the perfect.
Examples
-
Vroeger speelden we elke zondag voetbal.
We used to play soccer every Sunday.
-
Als student werkte ik in een café.
As a student I worked in a café.
-
Het was donker en het sneeuwde.
It was dark and it was snowing.
Was, had, kon: short verbs in the simple past
With zijn, hebben and the modal verbs kunnen, moeten, willen and mogen, the simple past is common even for a single fact: Ik was ziek, Ik had geen tijd, Ik kon niet komen.
The perfect of these verbs is correct, but often sounds heavy: ik ben ziek geweest focuses on the illness as a finished period.
Examples
-
Sorry, ik had geen tijd.
Sorry, I didn't have time.
-
Het feest was erg gezellig.
The party was really nice.
-
Ik kon mijn telefoon niet vinden.
I couldn't find my phone.
-
We moesten lang wachten.
We had to wait a long time.
Open with the perfect, go on in the simple past
A typical spoken account starts with the perfect to say what happened, then switches to the simple past for the details and the scene.
This mix is normal and natural. You do not need to keep one tense through the whole account.
Examples
-
We zijn naar Brugge geweest. Het was heel druk.
We went to Bruges. It was very busy.
-
Ik heb Tom gezien. Hij zag er moe uit.
I saw Tom. He looked tired.
-
Ze is gevallen. Ze fietste te hard.
She fell. She was cycling too fast.
When something still goes on
Neither past tense fits a situation that started in the past and is still true. Dutch uses the present with al or sinds: Ik werk hier al vijf jaar.
The perfect Ik heb hier vijf jaar gewerkt means the period is over.
Examples
-
We kennen elkaar al twintig jaar.
We've known each other for twenty years.
-
Ze woont sinds maart in Delft.
She's lived in Delft since March.
-
Ik heb tien jaar in Delft gewoond.
I lived in Delft for ten years.
You no longer live there.
Common mistakes
-
Wrong Toen ik klein ben geweest, woonden we in Breda.
Right Toen ik klein was, woonden we in Breda.
A background state in the past takes the simple past, especially with toen and zijn.
-
Wrong Ik werkte hier al twee jaar.
Right Ik werk hier al twee jaar.
If you still work there, Dutch uses the present with al, not a past tense.
-
Wrong Ik was gisteren naar de dokter gegaan.
Right Ik ben gisteren naar de dokter gegaan.
For a simple past event use the perfect with ben. The past perfect with was is only for an event before another past moment.
Frequently asked questions
Which past tense do Dutch people use when they speak?
Mostly the perfect for single events: Ik heb pizza gegeten, We zijn naar huis gegaan. The simple past appears in speech too: with was, had and the modal verbs, for past habits, for background and when telling a longer story.
Can I use the Dutch perfect with gisteren?
Yes. The English rule that the present perfect cannot go with yesterday does not apply to Dutch. Ik heb hem gisteren gebeld is completely normal. The simple past Ik belde hem gisteren is also correct, but sounds more like part of a story.
Why do people say ik was ziek and not ik ben ziek geweest?
With zijn, hebben and the modal verbs, the simple past is short and very common for states: ik was ziek, ik had haast. Ik ben ziek geweest is correct too and stresses that the illness is over, for example when you explain an absence.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.