Conjunctions and clauses B1

Als, wanneer or toen

toen for one event in the past, als and wanneer for now, the future and repeats

Quick answer

Dutch has three words for when. Toen is for one moment or one period in the past: Toen ik in Rome was, regende het. Als and wanneer are for the present, the future and things that happened again and again. Als also means if, and wanneer is the only one that asks a question: Wanneer kom je?

Tables

Which word for when

WordTimeUseExample
toenpastone event or one periodToen ik thuiskwam, sliep iedereen.
alspresent, futurewhen, wheneverAls ik thuiskom, eet ik.
wanneerpresent, futurewhen, wheneverWanneer de les begint, zet je je telefoon uit.
als, wanneerpastevery time, a habitAls het regende, speelden we binnen.
alsanyifAls je wilt, kun je blijven.
wanneer?anyquestion wordWanneer vertrekt de trein?
toenpastthen (main clause)Toen ging ik naar huis.

Toen: one moment in the past

Use toen when the clause refers to a single event or a single stretch of time in the past: when I arrived, when I was a child, when we lived in Leiden. The verb goes to the end of the toen clause.

Examples

  • Toen ik op het station aankwam, was de trein al weg.

    When I got to the station, the train had already left.

  • Toen we in Leiden woonden, fietsten we overal naartoe.

    When we lived in Leiden, we cycled everywhere.

  • Ik was erg blij toen ik de uitslag hoorde.

    I was very happy when I heard the result.

  • Toen mijn opa jong was, had hij geen auto.

    When my grandpa was young, he didn't have a car.

Als and wanneer: now and in the future

For the present and the future, use als or wanneer. They mean the same here; als is more common in speech, wanneer sounds a little more formal. Both send the verb to the end.

Examples

  • Als je klaar bent, bel me dan.

    When you're done, give me a call.

  • Wanneer de winkel opengaat, staat er altijd een rij.

    When the store opens, there's always a line.

  • Ik ga verhuizen als ik een nieuwe baan heb.

    I'm going to move when I have a new job.

  • Als het donker wordt, doen we de lampen aan.

    When it gets dark, we turn on the lights.

Als and wanneer for past habits

In the past, toen is for one occasion. For something that happened every time, use als or wanneer, often with altijd or elke keer in the main clause. The meaning is whenever.

Examples

  • Als ik bij oma was, kreeg ik altijd een koekje.

    When I was at grandma's, I always got a cookie.

  • Wanneer het sneeuwde, gingen we sleeën.

    Whenever it snowed, we went sledding.

  • Als mijn vader laat thuiskwam, was hij moe.

    When my father came home late, he was tired.

Als meaning if

Als is also the normal word for if in a condition: Als het regent, blijf ik thuis. Often only the context tells you whether als means if or when. Wanneer can mean if too, but mainly in formal texts such as letters and instructions.

Do not use of for if: of means whether.

Examples

  • Als je honger hebt, staat er soep in de keuken.

    If you're hungry, there's soup in the kitchen.

  • Als ik tijd heb, kom ik morgen langs.

    If I have time, I'll drop by tomorrow.

  • Wanneer u vragen heeft, kunt u ons bellen.

    If you have any questions, you can call us.

Wanneer as a question word

Only wanneer asks when, in direct and in indirect questions. Als and toen are never question words. In a direct question the verb follows wanneer; in an indirect one it goes to the end.

Examples

  • Wanneer ben je jarig?

    When is your birthday?

  • Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

    When did you last see him?

  • Weet jij wanneer de les begint?

    Do you know when the class starts?

Toen as then

Toen has a second life as an adverb meaning then, at that moment or after that in the past. In this use it starts a main clause, so the verb comes right after it: Toen ging ik naar huis. Compare the conjunction, with the verb at the end: Toen ik naar huis ging (when I went home).

Examples

  • We aten eerst. Toen gingen we wandelen.

    We ate first. Then we went for a walk.

  • De telefoon ging, en toen werd de baby wakker.

    The phone rang, and then the baby woke up.

  • Ik woonde toen nog bij mijn ouders.

    I was still living with my parents then.

Common mistakes

  • Wrong Als ik gisteren thuiskwam, was niemand thuis.

    Right Toen ik gisteren thuiskwam, was niemand thuis.

    One event in the past takes toen. Als in the past means whenever.

  • Wrong Wanneer ik klein was, woonde ik in Utrecht.

    Right Toen ik klein was, woonde ik in Utrecht.

    A single period in the past, such as childhood, takes toen.

  • Wrong Als komt de bus?

    Right Wanneer komt de bus?

    Only wanneer is a question word. Als connects two clauses.

  • Wrong Ik weet niet als hij komt.

    Right Ik weet niet of hij komt.

    English if meaning whether is of in Dutch. Als is if only in a condition.

Frequently asked questions

What is the difference between als and wanneer?

For when in the present, the future and past habits they are interchangeable; als is more common in speech. Als is also the normal word for if, while wanneer means if mainly in formal texts. And only wanneer is a question word: Wanneer kom je?.

Do I use toen or als for the past?

Use toen for one event or one period: Toen ik in Parijs was, zag ik de Eiffeltoren. Use als or wanneer for something that happened every time: Als ik in Parijs was, at ik croissants. Ask yourself: once, or whenever?

Does toen mean then or when?

Both. As a conjunction, with the verb at the end of its clause, it means when: toen ik thuiskwam. As an adverb, with the verb right after it, it means then: Toen kwam ik thuis. The word order tells you which one you are reading.

More in this section

Conjunctions and clauses

Read Dutch at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.

Read Dutch books with a translation under every sentence