En, maar, of, want, dus
en, maar, of, want keep the word order, dus can take inversion
En (and), maar (but), of (or) and want (because) join two main clauses without changing their word order: the second clause keeps the verb in second place. Dus (so) can be followed by normal order or by inversion. Want gives a reason like omdat, but omdat sends the verb to the end and want does not.
Tables
The five conjunctions
| Word | Meaning | Example |
|---|---|---|
| en | and | Ik kook en jij doet de afwas. |
| maar | but | Het is koud, maar de zon schijnt. |
| of | or | Wil je thee of koffie? |
| want | because, for | Ik ga naar bed, want ik ben moe. |
| dus | so | Het regent, dus ik neem de bus. |
Word order after the conjunction
| Word | Order | Example |
|---|---|---|
| want | subject, verb | ..., want ik ben ziek. |
| omdat | verb at the end | ..., omdat ik ziek ben. |
| dus | subject, verb | ..., dus ik blijf thuis. |
| dus | verb, subject | ..., dus blijf ik thuis. |
| maar | subject, verb | ..., maar ik ga toch. |
No change in word order
En, maar, of and want stand outside the clause they introduce. They do not take the first place, so the clause after them starts as a normal main clause: subject, verb, rest.
If another element follows the conjunction, that element takes first place and the verb still comes next: en morgen ga ik naar Gent.
Examples
-
Mijn vader is arts en mijn moeder is lerares.
My father is a doctor and my mother is a teacher.
-
Ik werk vandaag thuis, maar morgen ga ik naar kantoor.
I'm working from home today, but tomorrow I'm going to the office.
-
We kunnen gaan wandelen, of we blijven gewoon binnen.
We can go for a walk, or we just stay inside.
-
Ze is blij, want ze heeft een nieuwe baan.
She's happy because she has a new job.
Want or omdat
Both give a reason. After want comes a main clause, with the verb second: want ik ben moe. After omdat comes a subordinate clause, with the verb at the end: omdat ik moe ben.
A want clause always comes after the statement it explains, never before it. To answer Waarom? on its own, use omdat: Waarom ben je laat? Omdat de bus niet kwam.
Examples
-
Ik neem een jas mee, want het wordt koud.
I'm taking a coat, because it's getting cold.
-
Ik neem een jas mee, omdat het koud wordt.
I'm taking a coat because it's getting cold.
-
Omdat het koud wordt, neem ik een jas mee.
Because it's getting cold, I'm taking a coat.
Dus with or without inversion
Dus works both as a conjunction and as an adverb. As a conjunction it keeps the normal order: dus ik blijf thuis. As an adverb it takes the first place and the verb comes next: dus blijf ik thuis. Both are standard and mean the same.
Dus can also stand in the middle of the clause: Ik blijf dus thuis.
Examples
-
De winkel is dicht, dus we gaan morgen.
The store is closed, so we'll go tomorrow.
-
De winkel is dicht, dus gaan we morgen.
The store is closed, so we'll go tomorrow.
-
Je hebt het al gelezen, dus je weet het.
You've already read it, so you know.
-
Je komt dus niet?
So you're not coming?
Of: or, and not if
As a coordinating conjunction of means or. It joins words, phrases or clauses: vandaag of morgen.
Of also means whether, but then it starts a subordinate clause with the verb at the end: Ik weet niet of hij komt. For if in a condition, Dutch uses als.
Examples
-
Kom je vandaag of morgen?
Are you coming today or tomorrow?
-
Je mag een appel of een peer nemen.
You can take an apple or a pear.
-
Bel me of stuur een berichtje.
Call me or send me a message.
Leaving out repeated words
When both clauses have the same subject and the subject comes first in both, the second subject can be left out after en, maar and of: Ik werk in Utrecht en woon in Gouda.
After want and dus the subject is repeated: Ik blijf thuis, want ik ben moe.
Examples
-
Ze kookt en luistert naar de radio.
She cooks and listens to the radio.
-
Hij is moe maar gaat toch mee.
He's tired but is coming along anyway.
-
Ik heb gegeten en ben meteen gaan slapen.
I ate and went straight to bed.
Commas
Writers usually put a comma before maar, want and dus between two clauses. Before en and of there is normally no comma, unless the clauses are long or the pause is clear in speech.
Examples
-
Ik wil wel komen, maar ik heb geen tijd.
I'd like to come, but I don't have time.
-
Ik ga slapen en jij doet het licht uit.
I'm going to sleep and you turn off the light.
-
Het is laat, dus ik ga naar huis.
It's late, so I'm going home.
Common mistakes
-
Wrong Ik blijf thuis, want ik ziek ben.
Right Ik blijf thuis, want ik ben ziek.
Want is followed by a main clause, so the verb stays in second place. The verb goes to the end only after omdat.
-
Wrong Want ik moe ben, ga ik naar bed.
Right Omdat ik moe ben, ga ik naar bed.
A want clause cannot come before the main clause. A reason in first place needs omdat.
-
Wrong Ik ben moe, maar ga ik toch mee.
Right Ik ben moe, maar ik ga toch mee.
Maar does not take the first place, so there is no inversion after it. With toch first, inversion is fine: maar toch ga ik mee.
Frequently asked questions
What is the difference between want and omdat?
The meaning is almost the same: both give a reason. The grammar differs. Want is followed by normal main clause order (want ik ben moe) and never comes before the main clause. Omdat sends the verb to the end (omdat ik moe ben) and can come first in the sentence.
Is it dus ik ga or dus ga ik?
Both are correct standard Dutch. With dus ik ga the word works as a conjunction and the order stays normal. With dus ga ik it works as an adverb in first place, so the verb follows. Both orders appear in speech and in writing.
Does of mean or or if in Dutch?
Of means or (thee of koffie) and whether (Ik weet niet of hij komt). It never means if in a condition. For that, use als: Als je wilt, kun je mee. English speakers often say of where Dutch needs als.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.