If clauses: als and unreal conditions
Als het regent, blijf ik thuis; Als ik tijd had, zou ik komen
A real condition uses als with the present: Als het regent, blijf ik thuis. An unreal condition about now uses the simple past in the als clause and zou or the simple past in the main clause: Als ik tijd had, zou ik komen. An unreal past uses had or was plus a participle. The condition can also start with the verb, or with mocht or stel dat.
Tables
Types of conditions
| Type | If clause | Main clause | Example |
|---|---|---|---|
| Real | als + present | present or imperative | Als het regent, blijf ik thuis. |
| Unreal now | als + simple past | zou + infinitive | Als ik tijd had, zou ik komen. |
| Unreal now | als + simple past | simple past | Als ik tijd had, kwam ik. |
| Unreal past | als + had, was + participle | zou + hebben, zijn + participle | Als ik het had geweten, zou ik zijn gekomen. |
| Unreal past | als + had, was + participle | had, was + participle | Als ik het had geweten, was ik gekomen. |
| No als | verb first | dan + verb | Had ik het geweten, dan was ik gekomen. |
Other ways to state a condition
| Word | Meaning | Example |
|---|---|---|
| mocht | should, in case | Mocht je vragen hebben, bel me dan. |
| stel dat | suppose | Stel dat je de loterij wint, wat doe je dan? |
| tenzij | unless | Ik kom, tenzij het regent. |
| zolang | as long as | Zolang je hier woont, betaal je huur. |
| voor het geval dat | in case | Neem een jas mee, voor het geval dat het koud wordt. |
| op voorwaarde dat | on condition that | Je mag mee, op voorwaarde dat je op tijd bent. |
Real conditions with als
For a condition that can really happen, use als with the present tense, also when it is about the future. English uses the present here too: if it rains. The main clause can be in the present, the future with gaan or zullen, or a command.
Examples
-
Als je moe bent, moet je gaan slapen.
If you're tired, you should go to sleep.
-
Als de trein te laat is, neem ik een taxi.
If the train is late, I'll take a cab.
-
Als je hulp nodig hebt, bel me dan.
If you need help, give me a call.
-
Ik ga mee, als jij ook gaat.
I'll go along if you go too.
The main clause after the if clause
The als clause has its verb at the end. When it comes first, the main clause starts with its verb: Als het regent, blijf ik thuis.
You can also start the main clause with dan, which keeps the verb right after it: Als het regent, dan blijf ik thuis. With a command, dan often follows the verb: bel me dan.
Examples
-
Als ik vroeg klaar ben, kom ik langs.
If I'm done early, I'll drop by.
-
Als je wilt, dan kunnen we samen eten.
If you like, we can have dinner together.
-
Als het druk is, wacht dan even buiten.
If it's busy, wait outside for a moment.
Unreal now: simple past and zou
For something that is not true now or is unlikely, the als clause takes the simple past: als ik rijk was, als ik tijd had. The main clause takes zou plus an infinitive, or the simple past as well. Both are standard; the version with zou is more common in writing.
Zou in the als clause is also correct: Als ik tijd zou hebben. It sounds a little heavier.
Examples
-
Als ik rijk was, zou ik een huis aan zee kopen.
If I were rich, I'd buy a house by the sea.
-
Als hij hier woonde, zag ik hem vaker.
If he lived here, I'd see him more often.
-
Wat zou je doen als je geen werk had?
What would you do if you didn't have a job?
-
Als ik jou was, zou ik het niet doen.
If I were you, I wouldn't do it.
Unreal past: had and was
For a past that did not happen, the als clause takes the past perfect: had or was plus a participle, with the same choice of hebben or zijn as in the perfect.
The main clause has two options: zou plus hebben or zijn plus a participle, or simply the past perfect again. The short form with had or was is very common in speech.
Examples
-
Als je het me had gevraagd, had ik je geholpen.
If you had asked me, I would have helped you.
-
Als we eerder waren vertrokken, zouden we de trein hebben gehaald.
If we had left earlier, we would have caught the train.
-
Als ik dat had geweten, was ik thuisgebleven.
If I had known that, I would have stayed home.
Conditions without als
Dutch can drop als and start the condition with the verb, like a yes or no question. The main clause then usually starts with dan: Heb je vragen, dan kun je mij bellen.
With maar and no main clause, the verb-first form expresses a wish or regret: Had ik het maar geweten (if only I had known).
Examples
-
Heb je vragen, dan kun je mij mailen.
If you have questions, you can email me.
-
Was ik maar thuisgebleven.
If only I had stayed home.
-
Had ik maar meer tijd.
If only I had more time.
Mocht, stel dat and tenzij
Mocht makes a condition sound less likely or more polite, like should or in case. It can start the clause with the verb first, or stand in an als clause: als je vragen mocht hebben.
Stel dat (suppose) starts an imagined situation. Tenzij means unless and is followed by a normal positive verb.
Examples
-
Mocht het regenen, dan gaan we naar het museum.
Should it rain, we'll go to the museum.
-
Stel dat je morgen vrij bent, wat ga je doen?
Suppose you're off tomorrow, what will you do?
-
We gaan om acht uur weg, tenzij je nog moet eten.
We're leaving at eight, unless you still need to eat.
Common mistakes
-
Wrong Als ik rijk ben, zou ik een boot kopen.
Right Als ik rijk was, zou ik een boot kopen.
An unreal condition about now takes the simple past in the als clause, not the present.
-
Wrong Als ik had tijd, zou ik komen.
Right Als ik tijd had, zou ik komen.
The als clause is a subordinate clause, so the verb goes to the end.
-
Wrong Als het regent, ik blijf thuis.
Right Als het regent, blijf ik thuis.
The als clause takes the first place, so the main clause continues with the verb.
-
Wrong Of je wilt, kun je mee.
Right Als je wilt, kun je mee.
If in a condition is als. Of means or and whether.
Frequently asked questions
Is it als ik tijd had or als ik tijd zou hebben?
Both are correct. Als ik tijd had is shorter and the most common form. Als ik tijd zou hebben is also standard but sounds a little heavier. In the main clause, zou ik komen and kwam ik are both possible, with zou more usual in writing.
Is it zou ik zijn gekomen or was ik gekomen?
Both mean I would have come. Zou ik zijn gekomen (or zou ik gekomen zijn) is the full form. Was ik gekomen, the plain past perfect, is shorter and very common in speech and in writing. Choose zijn or hebben as you would in the perfect.
What does mocht mean at the start of a Dutch sentence?
It introduces a condition that may not happen, like should or in case: Mocht je vragen hebben, neem dan contact op, should you have any questions, get in touch. It is polite and slightly formal, common in emails and letters. It has nothing to do with permission here.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.