Verbs: future, conditional and passive B1
Zou and zouden: the conditional
zou + infinitive for wishes, advice, politeness and the unreal
Zou and zouden, the past of zullen, + infinitive work like English would. Use them for polite requests (Zou je me kunnen helpen?), advice (Ik zou dat niet doen), wishes, unreal situations and the future seen from the past (Hij zei dat hij zou komen). Hij zou ziek zijn can also mean he is said to be sick.
Tables
Forms
| Person | Statement | Question |
|---|---|---|
| ik | ik zou | zou ik? |
| jij / je | jij zou | zou jij? |
| u | u zou | zou u? |
| hij / zij / het | hij zou | zou hij? |
| wij / we | wij zouden | zouden we? |
| jullie | jullie zouden | zouden jullie? |
| zij / ze | zij zouden | zouden zij? |
Uses
| Use | Example | Translation |
|---|---|---|
| Polite request | Zou je het raam dicht willen doen? | Would you mind closing the window? |
| Advice | Ik zou de trein nemen. | I'd take the train. |
| Wish | Ik zou graag naar IJsland willen. | I'd love to go to Iceland. |
| Unreal now | Ik zou het kopen als ik geld had. | I'd buy it if I had the money. |
| Future in the past | Ze zei dat ze zou bellen. | She said she would call. |
| Plan that did not happen | We zouden om acht uur vertrekken. | We were supposed to leave at eight. |
| Hearsay | Het museum zou dicht zijn. | The museum is said to be closed. |
| Unreal past | Ik zou het hebben gedaan. | I would have done it. |
Polite requests: zou je, zou u
A question with zou is one of the most polite ways to ask for something. It usually comes with a second infinitive at the end: Zou je me kunnen helpen?, Zou u even willen wachten?.
Ik zou graag ... willen is the polite way to say what you want in a store, a hotel or on the phone.
Examples
-
Zou u dat nog eens kunnen herhalen?
Could you repeat that, please?
-
Zou je de deur dicht willen doen?
Would you mind shutting the door?
-
Ik zou graag een tafel voor twee willen reserveren.
I'd like to book a table for two.
-
Zou ik iets mogen vragen?
May I ask you something?
Advice: ik zou
Ik zou + infinitive gives friendly advice, like English I would or if I were you: Ik zou een jas meenemen. It sounds softer than je moet.
Je zou ... moeten means you should: Je zou meer moeten slapen.
Examples
-
Ik zou dat niet doen.
I wouldn't do that.
-
Ik zou eerst even bellen.
I'd call first.
-
Je zou eens met je baas moeten praten.
You should talk to your boss.
Wishes and unreal situations
Zou + infinitive describes something that is not real now, or only imagined: Ik zou graag in Italië wonen. In an if clause the other half is often in the simple past: Als ik tijd had, zou ik vaker sporten.
Full if clauses, with their variants, have their own topic.
Examples
-
Ik zou wel een hond willen hebben.
I'd like to have a dog.
-
Wat zou je doen met een miljoen euro?
What would you do with a million euros?
-
Als het niet regende, zouden we gaan wandelen.
If it weren't raining, we'd go for a walk.
Future in the past: hij zei dat hij zou komen
When you report what someone said or planned about the future, zal becomes zou: Hij zegt dat hij zal komen becomes Hij zei dat hij zou komen. When the event still lies ahead of now, zal is also possible: Hij zei dat hij morgen zal komen.
Zou can also mean was supposed to, for a plan that did not happen or is in doubt: We zouden vandaag verhuizen, we were supposed to move today.
Examples
-
Ze beloofde dat ze op tijd zou zijn.
She promised she would be on time.
-
Ik wist niet dat het zo lang zou duren.
I didn't know it would take so long.
-
De bus zou om tien uur komen, maar hij kwam niet.
The bus was supposed to come at ten, but it didn't.
Hearsay: hij zou ziek zijn
Zou can show that the speaker reports something without confirming it: Hij zou ziek zijn, he is said to be sick, apparently he is sick. News reports use it often.
With a perfect infinitive it refers to the past: De dief zou via het dak zijn gevlucht, the thief reportedly escaped over the roof.
Examples
-
Het restaurant zou heel goed zijn.
The restaurant is supposed to be very good.
-
Volgens Sanne zou hij een nieuwe vriendin hebben.
According to Sanne, he has a new girlfriend.
-
De trein zou een uur vertraging hebben.
Apparently the train is an hour late.
Zou hebben: would have
For an unreal past, use zou + hebben or zijn + participle: Ik zou het hebben gedaan, Ik zou zijn gekomen. The participle and the auxiliary can also swap: Ik zou het gedaan hebben.
Dutch often replaces this with the past perfect: Ik had het gedaan, Ik was gekomen. Both are correct, and the shorter form is more common in speech.
Examples
-
Zonder jouw hulp zou ik het niet hebben gehaald.
Without your help I wouldn't have made it.
-
Ik zou je hebben gebeld, maar mijn telefoon was leeg.
I would have called you, but my phone was dead.
-
Ik was graag gekomen, maar ik was ziek.
I would have liked to come, but I was sick.
Common mistakes
-
Wrong Ik zou willen een koffie.
Right Ik zou graag een koffie willen.
The infinitive goes to the end of the clause. Graag makes the request sound natural.
-
Wrong Zou je kunnen helpen me?
Right Zou je me kunnen helpen?
Short pronouns come early, after the subject, and the infinitives close the sentence.
-
Wrong Hij zei dat hij zal komen, maar hij kwam niet.
Right Hij zei dat hij zou komen, maar hij kwam niet.
A future seen from a past moment takes zou, as English will becomes would. Zal can stay only when the event still lies ahead of now.
-
Wrong Ik zal het kopen als ik geld had.
Right Ik zou het kopen als ik geld had.
An unreal situation needs zou. Zal is for a real future.
Frequently asked questions
What is the difference between zal and zou in Dutch?
Zal is for the real future: a promise, a prediction, an offer. Zou is its past form and works like would: it makes a request polite, gives advice, describes unreal situations and the future seen from the past. Compare Ik zal komen (I will come) with Ik zou komen (I would come, or I was supposed to come).
How do you say would have in Dutch?
Use zou + hebben or zijn + participle: Ik zou het hebben gekocht, Ze zou zijn gebleven. In everyday Dutch the past perfect is a common shorter option with the same meaning: Ik had het gekocht, Ze was gebleven.
What does hij zou ziek zijn mean?
It usually means he is said to be sick, or apparently he is sick. The speaker passes on information without confirming it. In other contexts it means he would be sick, in an unreal situation or as a future seen from the past: Ik wist dat hij ziek zou zijn. News reports use the hearsay meaning a lot.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.