Verbs: future, conditional and passive B1
Passive voice: worden and zijn
worden + participle, is + participle in the perfect: Het huis wordt gebouwd
The Dutch passive puts the thing that undergoes the action first and makes the doer optional. The present and simple past use worden plus the past participle: Het huis wordt gebouwd. The perfect and past perfect use zijn plus the participle, with no geworden: Het huis is gebouwd. The doer, when named, follows door.
Tables
Passive forms of bouwen
| Tense | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Present | het huis wordt gebouwd | de huizen worden gebouwd |
| Simple past | het huis werd gebouwd | de huizen werden gebouwd |
| Perfect | het huis is gebouwd | de huizen zijn gebouwd |
| Past perfect | het huis was gebouwd | de huizen waren gebouwd |
| Future | het huis zal gebouwd worden | de huizen zullen gebouwd worden |
| Conditional | het huis zou gebouwd worden | de huizen zouden gebouwd worden |
| With a modal | het huis moet gebouwd worden | de huizen moeten gebouwd worden |
From active to passive
| Active | Passive |
|---|---|
| De bakker bakt het brood. | Het brood wordt door de bakker gebakken. |
| Mijn oma schreef deze brief. | Deze brief werd door mijn oma geschreven. |
| Iemand heeft mijn fiets gestolen. | Mijn fiets is gestolen. |
| Je moet de deur sluiten. | De deur moet gesloten worden. |
Present and simple past: worden
For something that happens now, regularly or in the past, use a form of worden plus the past participle. Wordt and worden are present, werd and werden are past.
Worden stands in the verb second position, and the participle goes to the end of the clause, like any second verb.
Examples
-
De post wordt om tien uur bezorgd.
The mail is delivered at ten o'clock.
-
Hier worden fietsen verkocht.
Bikes are sold here.
-
Het museum werd in 1900 geopend.
The museum was opened in 1900.
-
De kinderen werden om acht uur opgehaald.
The children were picked up at eight.
Perfect and past perfect: zijn, no geworden
The perfect passive uses is or zijn plus the participle. The participle of worden is left out: say Het huis is gebouwd, not is gebouwd geworden. The past perfect works the same way with was and waren.
English speakers often reach for hebben here because of has been. A Dutch passive never takes hebben.
Examples
-
Mijn fiets is gestolen.
My bike has been stolen.
-
De rekening is al betaald.
The bill has already been paid.
-
De uitnodigingen zijn gisteren verstuurd.
The invitations were sent yesterday.
-
Toen we aankwamen, was het eten al opgegeten.
When we arrived, the food had already been eaten.
Naming the doer with door
The doer is optional. When you name it, put door in front of it: door de bakker, door mijn moeder. Do not use van, which means of or from.
The door phrase usually stands in the middle of the clause, before the participle. It can also follow the participle when you want to stress it.
Examples
-
Het eten wordt door mijn vader gekookt.
The food is cooked by my father.
-
Dit boek is door een student geschreven.
This book was written by a student.
-
De brief werd gelezen door de directeur.
The letter was read by the director.
Passive with modals and zullen
With a modal or zullen, the modal takes the verb second position and two verbs go to the end: the participle and the infinitive worden. Both orders are standard: gedaan worden and worden gedaan.
In a subordinate clause all verbs go to the end, and the order is just as free: dat het huis verkocht wordt or dat het huis wordt verkocht.
Examples
-
Dit werk moet vandaag gedaan worden.
This work has to be done today.
-
De school zal volgend jaar worden gerenoveerd.
The school will be renovated next year.
-
Kan dit pakket morgen bezorgd worden?
Can this parcel be delivered tomorrow?
-
Ik hoor dat het huis verkocht wordt.
I hear that the house is being sold.
Process or state: wordt gesloten, is gesloten
Worden shows the action as it happens: De deur wordt gesloten, someone is closing it. Zijn plus the participle shows the result: De deur is gesloten, it has been closed and is shut now.
So a sentence with is and a participle can be a perfect passive or simply describe a state. For an action going on right now, use worden.
Examples
-
De winkel wordt om zes uur gesloten.
The shop is closed at six o'clock.
The action of closing, every day at six.
-
De winkel is op zondag gesloten.
The shop is closed on Sundays.
The state: it is not open.
-
Het raam wordt nu gemaakt.
The window is being repaired right now.
-
Het raam is gemaakt.
The window has been repaired.
Only the direct object can become the subject
A personal passive needs a verb with a direct object, and only that object becomes the subject. Unlike English, the person who receives something does not become the subject: I was given a book is not Ik werd een boek gegeven.
Dutch says this with krijgen, also with a participle: Ik kreeg een boek toegestuurd. Formal writing can keep the person as an object: Mij werd een boek gegeven.
Examples
-
Ik kreeg een boek van mijn tante.
I was given a book by my aunt.
-
Ons werd een nieuwe kans gegeven.
We were given a new chance.
Formal style.
-
Er werd mij niets gevraagd.
I wasn't asked anything.
Common mistakes
-
Wrong Het huis is gebouwd geworden.
Right Het huis is gebouwd.
In the perfect passive the participle geworden is dropped. Is plus the participle is enough.
-
Wrong Mijn fiets heeft gestolen geworden.
Right Mijn fiets is gestolen.
Has been stolen looks like it needs hebben, but the Dutch passive perfect always uses zijn.
-
Wrong Het boek wordt geschreven van een vrouw.
Right Het boek wordt geschreven door een vrouw.
The doer in a passive follows door. Van means of or from.
-
Wrong Het eten is nu gekookt, wacht even.
Right Het eten wordt nu gekookt, wacht even.
Is gekookt says the cooking is finished. For an action in progress use worden.
Frequently asked questions
What is the difference between worden and zijn in the Dutch passive?
Worden is for the action itself in the present and simple past: De brief wordt geschreven. Zijn is for the perfect and past perfect, and for the state that results: De brief is geschreven. You never combine is with geworden in a passive.
How do you say has been in a Dutch passive?
Use is or zijn plus the participle: Het werk is gedaan, the work has been done. Do not translate has with heeft and been with geworden: the passive perfect has only zijn and the participle.
Do I say gedaan worden or worden gedaan?
Both are correct after a modal or zullen and in a subordinate clause: Het moet gedaan worden and Het moet worden gedaan. Neither is more correct, and you will hear and read both, so pick one and keep it.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.