Verbs: future, conditional and passive C1
Subjunctive remnants: leve, het ga je goed
Lang leve de liefde, Het ga je goed, Men neme: old wish forms in fixed phrases
Dutch once had a subjunctive, a verb form for wishes and instructions. Today it survives only in fixed phrases such as Lang leve de liefde, Het ga je goed, Het zij zo and Moge de beste winnen, in men neme in old recipes, and in the past form ware in als het ware. You need to recognize these forms, not build new ones.
Tables
Surviving forms and their phrases
| Verb | Old form | Fixed phrase | Meaning |
|---|---|---|---|
| leven | leve | Lang leve de vakantie! | Long live the holidays! |
| gaan | ga | Het ga je goed. | Farewell, all the best. |
| zijn | zij | Het zij zo. | So be it. |
| zijn | zij | zij het | albeit |
| mogen | moge | Moge de beste winnen. | May the best one win. |
| kosten | koste | koste wat het kost | whatever it takes |
| nemen | neme | Men neme twee eieren. | Take two eggs. |
| zeggen, schrijven | zegge, schrijve | zegge en schrijve | no more than, a mere |
| gelieven | gelieve | Gelieve niet te roken. | Please do not smoke. |
| zijn (past) | ware | als het ware | as it were, so to speak |
What modern Dutch says instead
| Old form | Modern equivalent |
|---|---|
| Het ga je goed. | Ik wens je het beste. |
| Men neme twee eieren. | Neem twee eieren. |
| Gelieve hier niet te parkeren. | U wordt verzocht hier niet te parkeren. |
| Moge het je goed gaan. | Ik hoop dat het je goed gaat. |
| Ware het niet dat ik ziek was... | Als ik niet ziek was geweest... |
Wishes: leve, het ga je goed, moge
The most common remnants express a wish. Leve or lang leve is a cheer for something you celebrate. Het ga je goed and the polite Het ga u goed are a warm, slightly solemn goodbye, often for someone leaving for a long time.
Moge plus a subject and an infinitive is a formal wish: may it happen. It appears in speeches and cards, and in a few set phrases.
Examples
-
Leve het weekend!
Hooray for the weekend!
-
Lang leve de liefde!
Long live love!
-
Je gaat naar Canada? Het ga je goed!
You're moving to Canada? All the best!
-
Moge dit jaar beter worden dan het vorige.
May this year be better than the last.
Het zij zo and zij het
Het zij zo means so be it: you accept something you cannot change. It is common in both speech and writing.
Zij het means albeit or though, and adds a limit to what came before. It belongs to written and careful spoken Dutch: een succes, zij het een klein succes.
Examples
-
We missen de trein. Het zij zo, we nemen de volgende.
We'll miss the train. So be it, we'll take the next one.
-
Hij kwam, zij het een uur te laat.
He came, albeit an hour late.
-
Het weer werd beter, zij het langzaam.
The weather improved, though slowly.
Men neme: instructions in old style
In old recipes, manuals and some formal texts an instruction is given as men plus a subjunctive: Men neme, one should take. Modern recipes use the imperative instead: Neem twee eieren.
Today men neme is mostly used as a joke or to sound old-fashioned on purpose.
Examples
-
Men neme een pond bloem en drie eieren.
Take a pound of flour and three eggs.
-
Men voege daarna het zout toe.
Then add the salt.
-
Men neme een kopje koffie en een stuk taart.
Take one cup of coffee and a piece of cake.
Playful, as if reading an old recipe.
Gelieve in notices and letters
Gelieve plus te and an infinitive is a formal written request: please. You find it on signs, in emails from companies and in official letters, especially in Belgium.
It has no subject and does not change. In ordinary speech say Wilt u... or use the imperative with alstublieft.
Examples
-
Gelieve hier niet te parkeren.
Please do not park here.
-
Gelieve de deur te sluiten.
Please close the door.
-
Gelieve binnen vijf dagen te betalen.
Please pay within five days.
Koste wat het kost and zegge en schrijve
Koste wat het kost, also koste wat kost, means whatever it takes, at any price. It shows determination.
Zegge en schrijve stresses that an amount is surprisingly small: no more than, a mere. It comes right before the number.
Examples
-
We moeten koste wat het kost op tijd zijn.
We have to be on time, whatever it takes.
-
Ze wil koste wat kost winnen.
She wants to win at all costs.
-
Er kwamen zegge en schrijve vier mensen.
A mere four people came.
The past form ware
The old past subjunctive of zijn is ware. It lives on in the very common als het ware, as it were, so to speak, which softens a comparison.
In formal writing you also meet ware het niet dat, were it not that. In speech people use an als clause instead: als het niet had geregend.
Examples
-
Ze is als het ware mijn tweede moeder.
She is, so to speak, my second mother.
-
Hij leefde als het ware in zijn eigen wereld.
He lived, as it were, in his own world.
-
We waren gaan wandelen, ware het niet dat het regende.
We would have gone for a walk, were it not that it was raining.
Common mistakes
-
Wrong Lang leeft de vakantie!
Right Lang leve de vakantie!
The cheer uses the old form leve, not the present leeft. Lang leeft de vakantie would mean the holiday lives long.
-
Wrong Het gaat je goed!
Right Het ga je goed!
As a goodbye wish the form is ga. Het gaat je goed is a plain statement: things are going well for you.
-
Wrong Gelieve te niet roken.
Right Gelieve niet te roken.
Niet comes before te, as with every te infinitive: om niet te vergeten, probeer niet te lachen.
-
Wrong Moge ik het raam openen?
Right Mag ik het raam openen?
Moge only expresses a formal wish. To ask for permission use the ordinary present mag.
Frequently asked questions
Does Dutch have a subjunctive?
Not as a living form. Modern Dutch expresses wishes, instructions and unreal situations with zou, the imperative or verbs like hopen. The old subjunctive survives only in fixed phrases such as lang leve, het ga je goed, het zij zo, gelieve and als het ware, which you learn as whole phrases.
What does het ga je goed mean?
It is a goodbye wish: farewell, all the best, may things go well for you. It sounds warm and a little solemn, so people use it when someone leaves for a long time or for good. To a stranger or an older person say Het ga u goed.
What does gelieve mean in Dutch?
Gelieve means please in formal written requests. It is followed by te and an infinitive: Gelieve niet te roken, please do not smoke. You see it on signs and in official mail, more often in Belgium than in the Netherlands. In conversation it sounds stiff.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.