The imperative
Kom binnen, Komt u binnen, Laten we gaan
The Dutch imperative is the stem of the verb, for one person or several: Kom!, Wacht!. The polite form adds t and u after the verb: Komt u binnen. Laten we + infinitive makes a suggestion, like English let's. Signs and instructions often use the infinitive: Niet roken. Particles such as even and maar make a command friendlier.
Tables
Forms
| Verb | Imperative | Polite with u | Negative |
|---|---|---|---|
| komen | Kom binnen! | Komt u binnen. | Kom niet te laat! |
| wachten | Wacht hier! | Wacht u hier. | Wacht niet op mij! |
| gaan | Ga zitten! | Gaat u zitten. | Ga niet weg! |
| doen | Doe de deur dicht! | Doet u de deur dicht. | Doe dat niet! |
| opbellen | Bel me op! | Belt u me op. | Bel me niet op! |
| zijn | Wees stil! | Weest u gerust. | Wees niet bang! |
Ways to tell someone what to do
| Type | Form | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| Direct command | stem | Luister! | Listen! |
| Friendly request | stem + even | Kijk even. | Have a quick look. |
| Permission, invitation | stem + maar | Ga maar. | Go ahead. |
| Polite | stem + t + u | Neemt u plaats. | Please take a seat. |
| Suggestion | laten we + infinitive | Laten we gaan. | Let's go. |
| Sign or instruction | infinitive | Niet storen. | Do not disturb. |
The stem as the imperative
Use the stem of the verb, with no ending and no subject: werken gives Werk!, lopen gives Loop!. The same form is used for one person and for a group.
The verb comes first. Objects, time words and separable particles follow in the usual order: Doe het licht uit, Bel me morgen op.
Examples
-
Kom even hier.
Come here for a second.
-
Neem de tweede straat links.
Take the second street on the left.
-
Doe het licht uit, alsjeblieft.
Turn off the light, please.
-
Kinderen, ruim jullie kamer op!
Kids, tidy your room!
Komt u binnen: the polite form
To be polite, use the stem + t and put u after it: Komt u binnen, Gaat u zitten. It is used with strangers, customers and older people you address as u.
In many situations a polite question sounds friendlier still: Wilt u even wachten?. In shops and offices you hear both.
Examples
-
Gaat u zitten, alstublieft.
Please sit down.
-
Neemt u de lift naar de derde verdieping.
Take the elevator to the third floor.
-
Belt u morgen nog even terug?
Could you call back tomorrow?
Wees and heb
Zijn has a special imperative: wees. Use it with adjectives: Wees voorzichtig, Wees niet bang.
Hebben uses the stem heb: Heb geduld, be patient. Both are mostly used in fixed phrases.
Examples
-
Wees voorzichtig op de fiets.
Be careful on the bike.
-
Wees niet zo boos.
Don't be so angry.
-
Heb een beetje geduld.
Be a little patient.
Laten we: let's
For a suggestion that includes yourself, use laten we + infinitive at the end: Laten we gaan, Laten we morgen beginnen. Note the plural laten with we.
A question with zullen is a softer way to suggest the same: Zullen we gaan?.
Examples
-
Laten we een pizza bestellen.
Let's order a pizza.
-
Laten we het morgen nog eens proberen.
Let's try again tomorrow.
-
Laten we niet te laat komen.
Let's not be late.
Don't: niet and geen
A negative imperative needs no extra verb. Put niet where it goes in a normal sentence, usually after the object or before an adjective or a particle: Doe dat niet, Kom niet te laat.
With a noun use geen: Maak geen lawaai, don't make any noise.
Examples
-
Vergeet je jas niet!
Don't forget your coat!
-
Raak dat niet aan.
Don't touch that.
-
Maak je geen zorgen.
Don't worry.
Softening with even and maar
A bare imperative can sound strict. In everyday speech Dutch adds a particle: even makes it a small request, maar gives permission or encouragement, eens invites someone to try.
Alsjeblieft (or polite alstublieft) adds please, at the start or the end.
Examples
-
Wacht even, ik kom eraan.
Hang on, I'm coming.
-
Ga maar voor.
After you.
-
Probeer het eens.
Give it a try.
Niet roken: the infinitive as an instruction
Signs, notices and some instructions use the infinitive instead of the imperative: Niet roken, Duwen, Instappen. It addresses no one in particular.
Recipes and manuals use either the infinitive or the imperative: De uien snijden or Snijd de uien. Both are correct.
Examples
-
Niet op het gras lopen.
Keep off the grass.
-
Instappen, alstublieft!
All aboard, please!
-
Voor gebruik goed schudden.
Shake well before use.
Common mistakes
-
Wrong Komt binnen!
Right Kom binnen!
The plain imperative is the stem without t. The t appears only in the polite form with u.
-
Wrong Ben stil!
Right Wees stil!
Zijn has its own imperative: wees.
-
Wrong Laat we gaan.
Right Laten we gaan.
With we the verb is plural: laten.
-
Wrong Niet doe dat!
Right Doe dat niet!
The verb comes first and niet takes its normal place later in the sentence.
Frequently asked questions
How do I make a polite request in Dutch?
Use the polite imperative Komt u binnen, or more often a question with a modal verb: Wilt u even wachten?, Kunt u mij helpen?. With people you call jij, add even or alsjeblieft: Geef me even de krant.
How do you say let's in Dutch?
Use laten we + infinitive at the end: Laten we gaan, Laten we iets drinken. A question with zullen is softer and very common: Zullen we gaan?. In Belgium laat ons is also common; laten we is used everywhere.
Why do Dutch signs say niet roken?
Signs and notices use the infinitive as an impersonal instruction, without addressing anyone. Niet roken, Niet parkeren and Trekken on a door work this way. In a conversation you would use the imperative instead: Rook hier niet.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.