Adjectives and adverbs B2

Modal particles: even, maar, toch, wel

even, maar, toch, wel, eens, hoor, nou soften or stress a sentence

Quick answer

Modal particles are small unstressed words such as even, maar, toch, wel, eens, hoor and nou. They add no facts but change the tone: they make a request friendly, a command softer, a reply reassuring or a question surprised. Spoken Dutch uses them all the time, and a sentence without them can sound blunt.

Tables

The common particles

ParticleWhat it doesExampleTranslation
evenmakes a request small and quickKun je even helpen?Could you help for a second?
maargives permission, encouragesGa maar zitten.Go ahead and sit down.
maaraccepts a less good optionDan neem ik maar de bus.I'll just take the bus, then.
tochexpects agreementJe komt toch ook?You're coming too, aren't you?
tochshows surprise or reproachDat weet je toch!But you know that!
welreassuresHet komt wel goed.It'll be fine.
weladmits a pointHet is wel duur.It is rather expensive, though.
eensinvites someone to tryKijk eens.Have a look.
hoorfriendly, reassuring, at the endHet geeft niks, hoor.It's no problem, really.
nouwell, at the start; impatience in a questionWat is dat nou?What on earth is that?

Common combinations

CombinationUseExampleTranslation
maar evena relaxed suggestionBel hem maar even.Just give him a call.
eens evena firm but friendly requestLuister eens even.Now listen for a moment.
toch maarafter all, after doubtIk ga toch maar.I'll go after all.
toch welfairly sure, admittingDat is toch wel raar.That's quite strange, really.
nou jaoh well, resignationNou ja, het is niet erg.Oh well, it doesn't matter.

Even: a quick, small request

Even means for a moment, but as a particle it mainly makes a request sound small and easy. It is the most common softener in Dutch requests and commands.

In speech you also hear eventjes, and in chat messages ff. Do not confuse it with even in even groot als, as big as.

Examples

  • Wacht even, ik pak mijn jas.

    Hang on, I'll get my coat.

  • Mag ik even langs?

    Excuse me, can I get past?

  • Kun je me even het zout geven?

    Could you pass me the salt?

  • Ik ga even naar de supermarkt.

    I'm just running to the supermarket.

Maar: go ahead

In a command, maar gives permission or encouragement: you may, go ahead, don't worry. Kom maar binnen is what you say to a guest at the door.

In a statement, maar can show you accept a less good choice: Dan blijf ik maar thuis. In a wish with the past tense it means if only: Was het maar weekend.

Examples

  • Kom maar binnen, de deur is open.

    Come on in, the door's open.

  • Zeg het maar.

    Go ahead, tell me.

    Shop staff use it to mean what can I get you?

  • Er is geen trein, dus ik loop maar.

    There's no train, so I'll just walk.

  • Had ik maar meer tijd.

    If only I had more time.

Toch: you know, don't you

Unstressed toch says the speaker expects the listener to agree or already know. In a statement with a question mark it works like a tag question: Je bent toch thuis?, you're home, aren't you?

With an exclamation it shows surprise or mild reproach. In a command it urges: Kom toch mee!, do come along. Stressed toch meaning still or after all is a linking word, not a particle.

Examples

  • Je hebt de sleutels toch meegenomen?

    You did bring the keys, didn't you?

  • Dat heb ik je toch gezegd!

    But I told you that!

  • Ga toch lekker slapen.

    Why don't you just go to bed.

Wel: it will be fine

Unstressed wel makes a statement reassuring or a little less certain: Het komt wel goed, it will turn out fine. Hij zal wel moe zijn means he is probably tired.

Wel also admits a point before a but: Het is wel duur, maar heel mooi. Stressed wel as the opposite of niet is covered under where niet goes.

Examples

  • Maak je geen zorgen, hij belt wel.

    Don't worry, he'll call.

  • Ik doe het wel.

    I'll do it, no problem.

  • Het eten was wel lekker, maar te weinig.

    The food was nice enough, but there wasn't enough.

Eens: have a try

Eens in a command invites someone to try or look: Proef eens, have a taste. In speech it often sounds like ns.

It can also mean some time: Kom eens langs, drop by some time. As a full word eens also means once, but the particle is unstressed.

Examples

  • Proef eens, is het niet te zout?

    Have a taste, isn't it too salty?

  • Kom eens langs als je tijd hebt.

    Drop by some time when you're free.

  • Vraag het eens aan je moeder.

    Why not ask your mother?

Hoor and nou: at the edges

Hoor stands at the end of a sentence and makes it friendly or reassuring: Dank je wel, hoor. Nee hoor is a relaxed no, not at all.

Nou at the start means well and gives you time to think: Nou, ik weet het niet. Inside a question it shows impatience or surprise: Waar is hij nou?.

Examples

  • Het is niet erg, hoor.

    It's really no big deal.

  • Ben je boos? Nee hoor.

    Are you angry? No, not at all.

  • Nou, dat was een lange dag.

    Well, that was a long day.

  • Wat doe je nou?

    What are you doing?

    Surprised or annoyed, depending on the voice.

Where particles go and how they combine

Particles stand in the middle of the sentence: after the conjugated verb and short pronouns, before the words at the end. In Kun je me even helpen? the particle comes after me and before helpen.

Several particles can go together. Common pairs are maar even, eens even, toch maar and toch wel. Even usually comes last.

Examples

  • Kijk maar even in de kast.

    Just have a look in the cupboard.

  • Doe eens even normaal.

    Come on, behave yourself.

  • We nemen toch maar de auto.

    We'll take the car after all.

Common mistakes

  • Wrong Kun je mij helpen even?

    Right Kun je me even helpen?

    A particle goes before the infinitive or participle at the end, not after it.

  • Wrong Hoor, het is goed.

    Right Het is goed, hoor.

    Hoor as a particle stands at the end of the sentence or after ja or nee.

  • Wrong Het komt goed wel.

    Right Het komt wel goed.

    Wel goes before the adjective or the words it softens, in the middle of the sentence.

  • Wrong Geef me het zout.

    Right Geef me even het zout.

    The first sentence is correct grammar but sounds like an order. With even it is a normal friendly request.

Frequently asked questions

What does even mean in Dutch requests?

In a request even does not really mean a moment. It makes the request sound small and casual, like just or quickly in English: Kun je even kijken?. Leaving it out is not wrong, but the request can sound stiff or demanding.

What does hoor mean at the end of a sentence?

Hoor comes from the verb to hear, but at the end of a sentence it only softens the tone. It makes a statement friendly or reassuring: Het is goed, hoor, it's fine, really. Nee hoor is a relaxed no.

What is the difference between maar and toch in a command?

Maar gives permission: Ga maar means go ahead, you may go. Toch urges or shows mild impatience: Ga toch means why don't you just go. Both are unstressed and both make the command less direct than a bare imperative.

More in this section

Adjectives and adverbs

Read Dutch at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.

Read Dutch books with a translation under every sentence