Adjectives and adverbs B1

Al, nog, pas and net

al already, nog still or yet, pas not until or only, net just

Quick answer

Al means already, or earlier than expected. Nog means still, and nog niet not yet. Pas means not until or only, when something is later or less than expected. Net means just: a moment ago, or exactly. Al with the present also gives English have been doing: ik woon hier al twee jaar.

Tables

Meanings

WordMeaningExampleTranslation
alalready, as early asIk ben al klaar.I'm already done.
al + periodfor (still going on)Ik werk hier al jaren.I've worked here for years.
nogstillZe slaapt nog.She's still asleep.
nog steedsstill (stressed, longer than expected)Hij woont nog steeds thuis.He still lives at home.
nog nietnot yetIk heb nog niet gegeten.I haven't eaten yet.
nog eenanother, one moreNog een koffie?Another coffee?
niet meerno longer, not anymoreIk rook niet meer.I don't smoke anymore.
pasnot until, only (later or less)De film begint pas om negen uur.The film doesn't start until nine.
pasonly recentlyIk ben pas verhuisd.I moved only recently.
netjust, a moment agoHij is net weg.He's just left.
netexactly, justJe bent net je vader.You're just like your father.

Question and answer pairs

QuestionYesNo
Ben je al klaar?Ja, ik ben al klaar.Nee, nog niet.
Woon je nog in Gent?Ja, nog steeds.Nee, niet meer.
Is hij er al?Ja, hij is net gekomen.Nee, hij komt pas om vijf uur.

Al: already, earlier than expected

Al says something has happened or is true sooner than you might think. In questions it means yet or already: Heb je al gegeten?.

With a clock time or a date, al means as early as: al om zes uur. The opposite of al in a negative answer is nog niet.

Examples

  • Het is al tien uur.

    It's already ten o'clock.

  • Heb je de film al gezien?

    Have you seen the film yet?

  • Mijn dochter kan al lezen.

    My daughter can already read.

  • De winkel gaat al om vijf uur dicht.

    The store closes as early as five.

Al with a period: have been doing

For a situation that started in the past and still goes on, Dutch uses the present with al and a period of time. English uses the present perfect: I have lived here for ten years.

Do not translate for with voor here. Al + period is the normal way, sinds + a starting point is the other one: sinds 2020.

Examples

  • Ik woon hier al tien jaar.

    I've lived here for ten years.

  • We wachten al een half uur.

    We've been waiting for half an hour.

  • Ze leert al twee maanden Nederlands.

    She's been learning Dutch for two months.

Nog, nog steeds and nog niet

Nog means still: the situation has not ended. Nog steeds stresses that it lasts longer than expected, often with some surprise or irritation.

Nog niet means not yet: it has not happened, but you expect it to. With a noun, use nog geen: ik heb nog geen werk.

Examples

  • De kinderen slapen nog.

    The children are still asleep.

  • Het regent nog steeds.

    It's still raining.

  • De bus is er nog niet.

    The bus isn't here yet.

  • Ik heb nog nooit sushi gegeten.

    I've never eaten sushi.

    Nog nooit means never so far, up to now.

Nog een, nog even, nog meer

Nog also means more of something or one more: nog een (another), nog meer (even more), nog even (a little longer), nog eens (once more).

Before a comparative, nog means even: nog groter, nog beter.

Examples

  • Mag ik nog een stukje taart?

    Can I have another piece of cake?

  • Wacht nog even, ik kom eraan.

    Wait a moment longer, I'm coming.

  • Zeg het nog eens, alsjeblieft.

    Say it again, please.

  • Zijn nieuwe huis is nog groter.

    His new house is even bigger.

Niet meer: no longer

Niet meer says that something was true but has stopped. It is the negative of nog: Werk je nog? gets the answer Nee, niet meer, not nog niet.

With a noun Dutch uses geen ... meer: ik heb geen tijd meer.

Examples

  • Ik werk daar niet meer.

    I don't work there anymore.

  • Hij woont niet meer bij zijn ouders.

    He no longer lives with his parents.

  • Ik weet het niet meer.

    I don't remember.

    Literally I don't know it anymore. A very common way to say you have forgotten.

Pas: not until, only

Pas says something happens later than expected or is less than expected. English often needs not until or only: pas om tien uur, pas drie jaar.

Pas is the opposite of al: al om acht uur is early, pas om tien uur is late. Pas als means only when. Pas can also mean only recently: ik ben pas verhuisd.

Examples

  • Hij komt pas morgen terug.

    He won't be back until tomorrow.

  • Ze is pas zestien.

    She's only sixteen.

  • Ik heb pas twee hoofdstukken gelezen.

    I've only read two chapters so far.

  • Je mag pas spelen als je huiswerk af is.

    You can only play when your homework is done.

Net: just now and exactly

Net in the sense of just now says something happened a moment ago: ik ben net thuis. It goes mostly with the present or the perfect. With the past it means a moment before another past event: ik was net thuis toen je belde.

Net also means exactly or barely: net op tijd (just in time), net niet (only just not), net als (just like), net zo ... als (just as ... as).

Examples

  • Ik heb net koffie gezet.

    I've just made coffee.

  • We waren net op tijd voor de trein.

    We were just in time for the train.

  • Hij heeft de bus net niet gehaald.

    He only just missed the bus.

  • Mijn broer is net zo lang als ik.

    My brother is just as tall as me.

Common mistakes

  • Wrong Ik woon hier voor vijf jaar.

    Right Ik woon hier al vijf jaar.

    For a situation that still goes on, Dutch uses the present with al + period, not voor.

  • Wrong De les begint alleen om tien uur.

    Right De les begint pas om tien uur.

    English only with a time means not until. Dutch uses pas; alleen means only in the sense of nothing else.

  • Wrong Rook je nog? Nee, nog niet.

    Right Rook je nog? Nee, niet meer.

    Nog niet means not yet. If something has stopped, the answer is niet meer.

  • Wrong Heb je nog gegeten?

    Right Heb je al gegeten?

    English yet in a question is al in Dutch. Nog belongs in the negative answer: nee, nog niet.

Frequently asked questions

What is the difference between al and pas in Dutch?

Both go with times and amounts, but in opposite directions. Al means earlier or more than expected: het is al tien uur, it is late already. Pas means later or less than expected: het is pas tien uur, there is still time.

When do I say nog niet and when niet meer?

Nog niet is not yet: it has not started, but it may. Niet meer is not anymore: it was true and has stopped. Ik werk nog niet means I haven't started working; ik werk niet meer means I've stopped.

How do I say I have lived here for two years in Dutch?

Use the present tense with al: Ik woon hier al twee jaar. Dutch uses the present because the situation still goes on. Ik heb hier twee jaar gewoond means you no longer live there.

More in this section

Adjectives and adverbs

Read Dutch at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.

Read Dutch books with a translation under every sentence