Adverbs: the same form as the adjective
Ze zingt mooi: the adjective without an ending works as an adverb
In Dutch the plain adjective, with no ending, also works as an adverb: Ze zingt mooi, she sings beautifully. There is nothing like English -ly. Other adverbs are words of their own: degree words such as heel, erg and te, frequency words such as vaak, soms and altijd, graag for liking to do something, and ook for also.
Tables
Degree: how much
| Dutch | English | Example |
|---|---|---|
| heel | very | heel mooi |
| erg | very | erg duur |
| zeer | very (formal) | zeer belangrijk |
| echt | really | echt lekker |
| best | quite, pretty | best goed |
| vrij | fairly | vrij makkelijk |
| nogal | rather | nogal koud |
| een beetje | a bit | een beetje moe |
| te | too | te laat |
| helemaal | completely | helemaal klaar |
Frequency: how often
| Dutch | English | Example |
|---|---|---|
| altijd | always | Ik ben altijd op tijd. |
| meestal | usually | Ik fiets meestal. |
| vaak | often | We eten vaak samen. |
| soms | sometimes | Soms regent het. |
| af en toe | now and then | Ik bel hem af en toe. |
| zelden | rarely | Ze is zelden ziek. |
| nooit | never | Hij komt nooit te laat. |
The adjective as an adverb
To say how something is done, take the adjective and add nothing: snel is quick and quickly, goed is good and well, langzaam is slow and slowly. The adverb never takes -e.
It usually comes after the verb and any object pronoun, in the middle of the sentence: Hij spreekt goed Nederlands.
Examples
-
Hij rijdt erg snel.
He drives very fast.
-
Je spreekt goed Nederlands.
You speak Dutch well.
-
Kunt u langzaam praten?
Could you speak slowly?
-
Het eten smaakt lekker.
The food tastes good.
Degree words: heel, erg, te
heel, erg and zeer all mean very; zeer sounds formal. te is too: te duur, te laat. best before an adjective means quite or pretty: best goed.
Before an adjective with -e, standard Dutch keeps heel without an ending: een heel mooie jas. In speech you often hear een hele mooie jas, but in writing that counts as informal.
Examples
-
Het is heel koud buiten.
It's very cold outside.
-
Die film was erg spannend.
That film was very exciting.
-
Deze schoenen zijn te klein.
These shoes are too small.
-
Ze heeft een heel mooie stem.
She has a very beautiful voice.
Frequency words
Words such as altijd, vaak, soms and nooit usually stand right after the conjugated verb, or after a short pronoun: Ik eet vaak vis, Ik zie hem soms.
Like any other element, they can start the sentence; then the verb comes next and the subject follows it: Soms eten we buiten.
Examples
-
Ik fiets vaak naar mijn werk.
I often cycle to work.
-
Soms eten we buiten.
Sometimes we eat outside.
-
Ze drinkt nooit koffie.
She never drinks coffee.
-
Hij is altijd vrolijk.
He's always cheerful.
Graag: liking to do something
graag has no English equivalent. With a verb it means that you like doing something: Ik lees graag, I like reading. With a noun, Dutch uses houden van or lekker vinden instead: Ik hou van muziek.
graag also makes a request or answer polite: Ik wil graag een kop thee, Ja, graag, Graag gedaan. The negative is niet graag.
Examples
-
Ik lees graag in bed.
I like reading in bed.
-
We wandelen graag in het bos.
We like walking in the woods.
-
Ik wil graag een kopje thee.
I'd like a cup of tea, please.
-
Hij kookt niet graag.
He doesn't like cooking.
Ook: also, too
ook means also or too. It goes in the middle of the sentence, after the verb, and before what it adds: Ik spreek ook Frans.
The short answer me too is Ik ook. After a negative sentence, me neither is Ik ook niet.
Examples
-
Mijn zus woont ook in Leiden.
My sister lives in Leiden too.
-
Ik heb honger. Ik ook.
I'm hungry. Me too.
-
Ik hou niet van vis. Ik ook niet.
I don't like fish. Me neither.
Sentence adverbs: gelukkig, eigenlijk
Some adverbs comment on the whole sentence. Several look like adjectives with a different meaning: gelukkig is happy as an adjective but fortunately as an adverb. Others to know are natuurlijk (of course), eigenlijk (actually), misschien (maybe) and helaas (unfortunately).
They often open the sentence, which puts the verb right after them.
Examples
-
Gelukkig is niemand gewond.
Fortunately no one is hurt.
-
Eigenlijk heb ik geen zin.
Actually I don't feel like it.
-
Misschien komt hij morgen.
Maybe he'll come tomorrow.
-
Helaas is de winkel dicht.
Unfortunately the shop is closed.
Time and place words
Common adverbs of time are nu, straks, later, vandaag, morgen and gisteren. straks means later today or in a little while, not right now.
For place, hier is here and daar is there; er is an unstressed there with its own topic.
Examples
-
Ik bel je straks.
I'll call you in a bit.
-
We gaan morgen naar het strand.
We're going to the beach tomorrow.
-
Woon je hier al lang?
Have you lived here long?
Common mistakes
-
Wrong Ze zingt mooie.
Right Ze zingt mooi.
An adverb never takes -e. Dutch uses the bare adjective.
-
Wrong Ik graag lees.
Right Ik lees graag.
graag is not a verb. The conjugated verb stays in second place and graag follows it.
-
Wrong Ik hou niet van koffie. Ik ook.
Right Ik hou niet van koffie. Ik ook niet.
Agreeing with a negative needs niet: Ik ook niet, me neither.
Frequently asked questions
How do you make adverbs in Dutch?
Usually you do nothing: the adjective without an ending is the adverb. snel means quick and quickly, goed good and well. Hij werkt hard, he works hard; Ze schrijft mooi, she writes beautifully. Dutch has no ending like English -ly.
How do you use graag in Dutch?
Put graag after the conjugated verb to say you like doing something: Ik zwem graag, I like swimming. It also makes requests polite: Ik wil graag betalen. Its comparative liever means rather, and het liefst means most of all.
What is the difference between heel and erg?
Both mean very and are often interchangeable: heel mooi, erg mooi. erg can also mean bad or terrible as an adjective (Dat is erg), and heel as an adjective means whole (de hele dag). zeer is the formal option.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.