Participles as adjectives: lachend, gesloten
een lachend kind, de gesloten deur, de door hem geschreven brief
Dutch participles work as adjectives. The present participle is the infinitive + d: lachend, slapend, like English laughing. The past participle gives gekookt, gesloten. Before a noun both follow the adjective rules: een lachend kind, de lachende kinderen. Participles in -en never add -e: de gesloten deur. Formal Dutch puts whole phrases before the noun.
Tables
Present participle: infinitive + d
| Verb | Participle | No ending: het-word with een or no article | With -e: de, het, plural |
|---|---|---|---|
| lachen | lachend | een lachend kind | de lachende kinderen |
| slapen | slapend | een slapend dier | de slapende kat |
| stromen | stromend | stromend water | de stromende rivier |
| volgen | volgend | volgend jaar | de volgende keer |
| rijden | rijdend | een rijdend voertuig | de rijdende trein |
| bestaan | bestaand | een bestaand gebouw | de bestaande regels |
Past participle before a noun
| Participle ends in | Rule | Het-word with een | With de, het or plural |
|---|---|---|---|
| -t | adds -e like an adjective | een gekookt ei | de gekookte eieren |
| -d | adds -e like an adjective | een getrouwd stel | de getrouwde man |
| -en | never changes | een gebroken glas | de gebroken glazen |
| -en | never changes | een gesloten raam | de gesloten deur |
Lachend, slapend: the present participle
Add d to the infinitive: lachen gives lachend, spelen gives spelend. Before a noun it takes the normal adjective endings: -e after de, het and in the plural, no ending with a het-word after een or without an article (stromend water).
The present participle is mostly used in writing. In everyday speech Dutch often prefers a relative clause: het kind dat lacht.
Examples
-
Een huilend kind zat op de stoep.
A crying child was sitting on the sidewalk.
-
We zagen een slapende vos in het bos.
We saw a sleeping fox in the woods.
-
Het hotel heeft warm en koud stromend water.
The hotel has hot and cold running water.
-
Volgende week ben ik op vakantie.
Next week I'm on vacation.
Lachend binnenkomen: participle as an adverb
Without an ending, the present participle says how someone does something at the same time as the main action: Ze kwam lachend binnen. English uses an -ing form after the verb.
Al + participle means while doing it: al fietsend, al wandelend. This is common in speech too.
Examples
-
Ze kwam lachend de kamer in.
She came into the room laughing.
-
Hij dronk zijn koffie staand.
He drank his coffee standing up.
-
Al fietsend leer je de stad kennen.
You get to know the city by cycling around.
Spannend, vervelend: now plain adjectives
Many words in -end are now ordinary adjectives with their own meaning. They often match English adjectives in -ing: spannend (exciting), vervelend (annoying, boring), verrassend (surprising), opvallend (striking), dringend (urgent).
Some English -ing adjectives have a different Dutch form: interesting is interessant, amazing is geweldig or verbazend.
Examples
-
Het was een heel spannende film.
It was a really exciting film.
-
Wat vervelend voor je!
How annoying for you!
-
Ik heb een dringende vraag.
I have an urgent question.
Gekookt, gesloten: past participles before a noun
A past participle before a noun describes the result of an action: een gekookt ei is an egg someone has boiled. It follows the adjective rules: het gekookte ei, gekookte eieren.
Participles that end in -en never take an extra -e: gebakken, gesloten, gebroken, verloren. This covers most strong verbs.
Examples
-
Ik eet graag gebakken aardappelen.
I like fried potatoes.
-
De gestolen fiets is weer terug.
The stolen bike is back.
-
Voor het ontbijt neem ik een gekookt ei.
For breakfast I have a boiled egg.
-
Gooi die geopende fles melk niet weg.
Don't throw away that open bottle of milk.
Is gesloten: a participle after zijn
After zijn, a past participle can describe a state, just like an adjective: de winkel is gesloten, ik ben getrouwd. It then has no ending.
The same words can also be a passive perfect, an action that was done. Het huis is verkocht can mean both. How the passive works is in the passive topic.
Examples
-
Het museum is op maandag gesloten.
The museum is closed on Mondays.
-
Mijn ouders zijn al veertig jaar getrouwd.
My parents have been married for forty years.
-
Ben jij ook zo verbaasd?
Are you that surprised too?
De door hem geschreven brief: long phrases
Formal and written Dutch can put a whole phrase before the participle and the noun: de door hem geschreven brief, the letter written by him. English puts this after the noun.
Read such phrases from the article to the noun. In speech, a relative clause is more natural: de brief die hij geschreven heeft. This is a C1 pattern for reading newspapers and official texts.
Examples
-
De in 1950 gebouwde school gaat dicht.
The school built in 1950 is closing.
-
Het door de gemeente betaalde feest was gratis.
The party paid for by the city was free.
-
De op tafel liggende papieren zijn voor jou.
The papers lying on the table are for you.
Common mistakes
-
Wrong Ik ben lezend.
Right Ik ben aan het lezen.
Dutch has no continuous tense with the present participle. For an action going on now use aan het + infinitive, or the plain present.
-
Wrong Ik zag een spannend film.
Right Ik zag een spannende film.
Film is a de-word, so the adjective takes -e even after een.
-
Wrong Hij repareert de gebrokene stoel.
Right Hij repareert de gebroken stoel.
Participles in -en never take an extra ending.
-
Wrong Het boek is erg interesserend.
Right Het boek is erg interessant.
Interesting is not made from a verb in Dutch. The adjective is interessant.
Frequently asked questions
How do you say the -ing form in Dutch?
It depends on the job it does. Before a noun use the present participle: een lachend kind. For an action going on now use the present or aan het: ik ben aan het koken. As a noun use the infinitive: zwemmen is gezond.
When does a participle get -e before a noun?
When it ends in -t, -d or -end, it follows the adjective rules: -e after de, het, deze and in the plural, none with een + het-word. When it ends in -en it never changes: de gesloten deur.
Is de door hem geschreven brief normal Dutch?
It is correct but formal. You will see it in newspapers, official letters and books. In conversation people say de brief die hij geschreven heeft. Learn to read the long form, and use the relative clause when you speak.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.