Aan het + infinitive: an action in progress
Ik ben aan het koken, Hij zit te lezen: an action going on now
To stress that an action is going on at a moment, Dutch uses zijn aan het + infinitive: Ik ben aan het koken, I am cooking. Zitten, staan, liggen and lopen + te + infinitive do the same and also show the body position: Hij zit te lezen. Both are optional: the plain present often says enough.
Tables
Zijn aan het + infinitive
| Person | Present | Past |
|---|---|---|
| ik | ben aan het werken | was aan het werken |
| jij / je | bent aan het werken | was aan het werken |
| u | bent aan het werken | was aan het werken |
| hij / zij / het | is aan het werken | was aan het werken |
| wij / we | zijn aan het werken | waren aan het werken |
| jullie | zijn aan het werken | waren aan het werken |
| zij / ze | zijn aan het werken | waren aan het werken |
Position verbs + te
| Verb | Shows | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| zitten te | sitting while doing it | Ze zit te eten. | She's eating (sitting at the table). |
| staan te | standing while doing it | Hij staat te wachten. | He's standing there waiting. |
| liggen te | lying while doing it | De baby ligt te slapen. | The baby is sleeping. |
| lopen te | moving around, or doing it over and over | Hij loopt te zingen. | He's walking around singing. |
Ik ben aan het koken
Zijn + aan het + infinitive says that an action is in progress at this moment. The conjugated form of zijn stands second, aan het + infinitive goes to the end.
It answers questions like Wat ben je aan het doen?. It is common in speech, especially in the Netherlands.
Examples
-
Ik ben aan het koken, bel me later.
I'm cooking, call me later.
-
De kinderen zijn buiten aan het spelen.
The children are playing outside.
-
Wat ben je aan het doen?
What are you doing?
-
Het is aan het regenen.
It's raining.
In the past: was aan het
Use was or waren for an action that was going on at a past moment, often when something else happened. The other event is usually in the simple past.
English uses the past continuous here: I was working when he called.
Examples
-
Ik was aan het douchen toen je belde.
I was in the shower when you called.
-
We waren aan het eten toen het licht uitging.
We were eating when the lights went out.
-
Was hij nog aan het werken?
Was he still working?
Where the object goes
An object comes before aan het, not after the infinitive: Ik ben een boek aan het lezen. Separable verbs stay joined after aan het: Ik ben aan het opruimen.
In a subordinate clause the form of zijn goes to the end: omdat hij aan het werken is.
Examples
-
Ze is een brief aan het schrijven.
She's writing a letter.
-
Ik ben de keuken aan het opruimen.
I'm tidying up the kitchen.
-
Hij kan niet komen, omdat hij aan het studeren is.
He can't come because he's studying.
Zit te lezen: position verbs + te
Zitten, staan and liggen + te + infinitive also describe an ongoing action, and they add how the person is placed: Ze zit te lezen means she is sitting and reading.
Lopen te can mean walking around while doing something, but it often means doing something again and again, with some irritation: Hij loopt de hele dag te klagen.
Examples
-
Mijn opa zit in de tuin te lezen.
My grandpa is sitting in the garden reading.
-
We staan al een uur te wachten.
We've been standing here waiting for an hour.
-
Ze ligt op de bank tv te kijken.
She's lying on the sofa watching TV.
-
Hij loopt de hele dag te zeuren.
He's been moaning all day.
When the plain present is enough
The Dutch present already covers English I am doing: Ik kook can mean I am cooking. Use aan het only when you want to stress that the action is in progress at that moment.
Do not use aan het for states such as knowing, liking, living or owning. Those always take the plain present: Ik woon in Leiden.
Examples
-
Ik woon nu in Leiden.
I'm living in Leiden now.
-
Wacht, ik kom eraan!
Wait, I'm coming!
-
Ze weet het antwoord niet.
She doesn't know the answer.
Aan het werk or aan het werken
Some phrases with aan het are followed by a noun, not a verb: aan het werk (at work, working), aan het woord (speaking, having the floor). These are fixed expressions.
Bezig is another option: Ik ben bezig met mijn huiswerk (I'm busy with my homework), or Ik ben bezig het huis te schilderen.
Examples
-
De mannen zijn al aan het werk.
The men are already at work.
-
Ik ben nog bezig met de afwas.
I'm still doing the dishes.
Common mistakes
-
Wrong Ik ben koken.
Right Ik ben aan het koken.
For an action in progress zijn needs aan het, or use the plain present ik kook. Zijn + bare infinitive means gone off to do something: ze is zwemmen, she has gone swimming.
-
Wrong Ik ben aan het lezen een boek.
Right Ik ben een boek aan het lezen.
The object comes before aan het and the infinitive stays at the end.
-
Wrong Hij zit lezen in de tuin.
Right Hij zit in de tuin te lezen.
Position verbs need te before the infinitive, and the infinitive goes to the end.
-
Wrong Ik ben in Utrecht aan het wonen.
Right Ik woon in Utrecht.
Living somewhere is a state, not an action in progress, so it takes the plain present.
Frequently asked questions
Do I need aan het to say I am doing something in Dutch?
No. The plain present covers English I am doing: ik werk means I work and I am working. Ik ben aan het werken only stresses that the action is going on right now. Use it when that matters, for example to explain why you cannot answer the phone.
What is the difference between ik ben aan het lezen and ik zit te lezen?
Both mean I am reading. Ik ben aan het lezen is neutral. Ik zit te lezen adds that you are sitting while you read. Dutch speakers often choose the position verb when it fits the picture: Hij staat te koken, Ze ligt te slapen.
How do I say I was doing in Dutch?
Use the past of zijn with aan het: Ik was aan het koken toen je belde. With a position verb, use its past: Ik zat te lezen, We stonden te wachten. The plain simple past also works: Ik kookte toen je belde.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.