Staan, liggen, zitten: where things are
staan, liggen, zitten, hangen for where things are; zetten, leggen for putting
Where English says is, Dutch usually says how a thing is placed. Staan is for things upright or on their base, liggen for things lying flat, zitten for things inside or fixed to something, hangen for things hanging. Putting something somewhere has its own verbs: zetten (stand), leggen (lay), stoppen (put in) and hangen.
Tables
Where things are
| Verb | Used for | Example | Past | Participle |
|---|---|---|---|---|
| staan | upright, on legs or a base | De fles staat op tafel. | stond, stonden | gestaan |
| liggen | lying flat or horizontal | De krant ligt op de bank. | lag, lagen | gelegen |
| zitten | inside, in a tight space, attached | Mijn sleutels zitten in mijn tas. | zat, zaten | gezeten |
| hangen | hanging from something | De jas hangt aan de kapstok. | hing, hingen | gehangen |
Being somewhere and putting it there
| Position | Putting verb | Example | Past | Participle |
|---|---|---|---|---|
| staan | zetten | Ik zet de fles op tafel. | zette, zetten | gezet |
| liggen | leggen | Ik leg de krant op de bank. | legde, legden | gelegd |
| zitten | stoppen or doen | Ik stop de sleutels in mijn tas. | stopte, stopten | gestopt |
| hangen | hangen | Ik hang de jas aan de kapstok. | hing, hingen | gehangen |
Staan: upright or on its base
Use staan for things that stand upright or rest on their feet, legs, wheels or base: bottles, glasses, chairs, bikes, cars, houses, plants. Dishes on a table also staan, because they rest on their base: Het eten staat op tafel.
Text written somewhere also staat: Wat staat er in de brief?
Examples
-
Je fiets staat voor de deur.
Your bike is outside the door.
-
De borden staan al op tafel.
The plates are already on the table.
-
Er staat een mooie boom in onze tuin.
There's a beautiful tree in our garden.
-
Zijn naam staat niet op de lijst.
His name isn't on the list.
Liggen: lying flat
Use liggen for things lying flat or on their side: papers, phones, keys, a book on a table, a person in bed. A bottle that has fallen over ligt.
Liggen is also the verb for where places are: towns, countries, islands. Amsterdam ligt in Noord-Holland.
Examples
-
Je telefoon ligt op het bed.
Your phone is on the bed.
-
Oma ligt in het ziekenhuis.
Grandma is in the hospital.
-
Utrecht ligt in het midden van het land.
Utrecht is in the middle of the country.
-
Er ligt sneeuw op de auto.
There's snow on the car.
Zitten: inside or attached
Besides people sitting, zitten is used for things inside a container or a tight space: keys in a bag, sugar in tea, money in a wallet. It is also used for things fixed to something: a button on a coat, a mark on your shirt.
For people zitten can mean be somewhere for a while: Ze zit op school, Hij zit in Spanje.
Examples
-
Er zit geen suiker in mijn thee.
There's no sugar in my tea.
-
Mijn portemonnee zit in mijn jaszak.
My wallet is in my coat pocket.
-
Er zit een vlek op je shirt.
There's a stain on your shirt.
-
De kat zit op het dak.
The cat is on the roof.
Hangen: hanging
Use hangen for things that hang from a hook, a wall or a ceiling: coats, pictures, lamps, clothes on a line.
The same verb is used for putting something in that position, with the same strong past forms hing and gehangen.
Examples
-
Er hangt een lamp boven de tafel.
There's a lamp above the table.
-
Aan de muur hangen foto's van de kinderen.
There are photos of the children on the wall.
-
Ik heb het schilderij in de gang gehangen.
I've hung the painting in the hall.
The same thing, different verbs
The verb follows the actual position, so one object can take different verbs. A book in a bookcase staat; the same book on a table ligt. A bottle on the table staat; in a bag it zit.
When you are not sure, ask whether the thing rests on its base the way it is meant to be used. Then it staat, even when it is low and flat like a plate or a pan. Things lying on their side or spread out flat, like a newspaper, liggen.
Examples
-
De boeken staan in de kast.
The books are in the bookcase.
-
Er ligt een boek op je bureau.
There's a book on your desk.
-
De melk staat in de koelkast.
The milk is in the fridge.
-
De melk zit in de boodschappentas.
The milk is in the shopping bag.
Putting things: zetten, leggen, stoppen
Each position verb has a partner for the action of putting. Zetten places something upright, leggen lays it flat, stoppen puts it inside. Zetten and leggen are regular verbs, unlike staan and liggen.
Do not mix liggen and leggen: Ik leg het boek neer, and then Het boek ligt daar.
Examples
-
Kun je de glazen op tafel zetten?
Can you put the glasses on the table?
-
Ik heb je post op je bureau gelegd.
I've put your mail on your desk.
-
Hij stopte het geld in zijn zak.
He put the money in his pocket.
-
Leg de baby maar in bed.
Go ahead and put the baby to bed.
Common mistakes
-
Wrong Ik heb het boek op tafel gelegen.
Right Ik heb het boek op tafel gelegd.
Putting something down is leggen, participle gelegd. Gelegen belongs to liggen, where something is.
-
Wrong Ik leg de fles in de koelkast.
Right Ik zet de fles in de koelkast.
A bottle normally stands on its base, so you zetten it. Leggen would mean you lay it on its side.
-
Wrong Mijn sleutels zijn in mijn tas.
Right Mijn sleutels zitten in mijn tas.
Zijn is not wrong, but Dutch speakers almost always use a position verb. For things inside a bag or pocket that is zitten.
-
Wrong Het boek legt op tafel.
Right Het boek ligt op tafel.
Where something lies is liggen. Leggen needs someone who puts it there.
Frequently asked questions
When do I use staan, liggen or zitten in Dutch?
Look at the position. Upright on its base or legs: staan, as for a glass or a bike. Lying flat: liggen, as for a phone or a newspaper. Inside something or fixed to it: zitten, as for keys in a bag. Hanging: hangen.
What is the difference between liggen and leggen?
Liggen says where something is lying: De krant ligt op tafel. Leggen is the action of putting it there: Ik leg de krant op tafel. Liggen is strong, lag, gelegen; leggen is regular, legde, gelegd. The same pair exists for staan and zetten.
Why do the Dutch say the plates stand on the table?
Because a plate rests on its base, the way a glass or a pan does. Dutch chooses the verb by how something is normally placed, not by how flat it is. Dishes, food and things set out for a meal staan on the table: Het eten staat klaar.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.