Infinitive with or without te
Ik probeer te slapen but Ik wil slapen: verbs with and without te
Some Dutch verbs take an infinitive with te, others a bare infinitive. Modals and verbs like gaan, komen, blijven, laten, zien and horen take a bare infinitive: Ik wil slapen. Most other verbs, such as proberen, beginnen, vergeten and hopen, take te: Ik probeer te slapen. With a separable verb te goes in the middle: op te bellen.
Tables
With or without te
| Group | Verbs | Example |
|---|---|---|
| Bare infinitive | kunnen, willen, mogen, moeten, zullen | Ik kan zwemmen. |
| Bare infinitive | gaan, komen, blijven | We gaan eten. |
| Bare infinitive | laten, zien, horen, voelen | Ik hoor hem zingen. |
| With te | proberen, beginnen, vergeten, hopen | Het begint te regenen. |
| With te | besluiten, beloven, weigeren, dreigen | Hij belooft te bellen. |
| With te | hoeven, lijken, schijnen, blijken | Ze lijkt moe te zijn. |
| Both | helpen, leren, durven | Ik help je (te) verhuizen. |
Te with different kinds of verbs
| Verb | With te | Example |
|---|---|---|
| lezen | te lezen | Ik probeer te lezen. |
| opbellen | op te bellen | Vergeet niet op te bellen. |
| schoonmaken | schoon te maken | Ik begin schoon te maken. |
| betalen | te betalen | Hij weigert te betalen. |
| zich haasten | je te haasten | Je hoeft je niet te haasten. |
Verbs with a bare infinitive
The modals take a bare infinitive, and so do a small group of common verbs: gaan (going to), komen (come and do), blijven (keep on, stay), laten (let, have done), and the verbs of perception zien, horen and voelen.
English often has to in these cases, as in I want to sleep. Dutch has none: Ik wil slapen.
Examples
-
Vanavond gaan we pizza eten.
We're going to eat pizza tonight.
-
Kom je morgen bij ons eten?
Are you coming to eat at our place tomorrow?
-
Blijf maar zitten.
Stay seated, don't get up.
-
Ik zie de kinderen buiten spelen.
I see the children playing outside.
Verbs with te
Most other verbs that are followed by an infinitive need te. The commonest are proberen, beginnen, vergeten, hopen, besluiten, beloven and weigeren.
The verbs of seeming lijken, schijnen and blijken also take te, and so does hoeven, the negative partner of moeten.
Examples
-
Ik probeer elke dag Nederlands te spreken.
I try to speak Dutch every day.
-
Ze vergat de deur op slot te doen.
She forgot to lock the door.
-
We hopen je snel te zien.
We hope to see you soon.
-
De trein blijkt vertraging te hebben.
The train turns out to be delayed.
Word order of the te group
Objects, adverbs and niet come before te; the infinitive closes the group: het boek te lezen, niet te laat te komen.
In the perfect and in subordinate clauses the whole te group usually comes after the other verbs: Ik heb geprobeerd het boek te lezen.
Examples
-
Probeer niet te lachen.
Try not to laugh.
-
Ik ben vergeten melk te kopen.
I forgot to buy milk.
-
Hij heeft besloten een nieuwe baan te zoeken.
He has decided to look for a new job.
-
Ik weet dat ze hoopt morgen te komen.
I know she hopes to come tomorrow.
Te with separable verbs
With a separable verb, te goes between the prefix and the verb, and the result is written as three words: op te staan, mee te nemen, af te wassen.
Inseparable verbs with be-, ver-, ont- and the like simply take te in front: te betalen, te vertellen.
Examples
-
Ik probeer om zes uur op te staan.
I try to get up at six.
-
Vergeet niet je paspoort mee te nemen.
Don't forget to take your passport.
-
Hij begon de tafel af te ruimen.
He started clearing the table.
-
Ze durft het niet te vertellen.
She doesn't dare to tell.
Verbs that go both ways
A few verbs can take either form. Helpen and leren often drop te when the infinitive is short: Ik leer zwemmen, Help je me even zoeken? With a longer group te is more common.
Durven is used both ways in speech: Ik durf (te) springen. In writing, te is the safer choice.
Examples
-
Mijn dochter leert fietsen.
My daughter is learning to ride a bike.
-
Hij leerde ons brood te bakken.
He taught us to bake bread.
-
Kun je me helpen de tafel te dekken?
Can you help me set the table?
The infinitive as a noun
Any infinitive can be used as a noun for the activity. It is always a het word and has no plural: het lezen, het koken. English uses the -ing form here.
Without an article it often works as a subject or after a preposition: Roken is ongezond, Ik hou van zwemmen.
Examples
-
Het lezen van dit boek kost veel tijd.
Reading this book takes a lot of time.
-
Roken is hier verboden.
Smoking is prohibited here.
-
Mijn moeder houdt van wandelen.
My mother loves walking.
-
Na het eten gaan we naar buiten.
After dinner we're going outside.
Common mistakes
-
Wrong Ik wil te slapen.
Right Ik wil slapen.
Modals take a bare infinitive. English want to does not carry over.
-
Wrong Ik probeer slapen.
Right Ik probeer te slapen.
Proberen belongs to the verbs that need te.
-
Wrong We gaan te koken.
Right We gaan koken.
Gaan in the sense of going to takes a bare infinitive, like the modals.
-
Wrong Vergeet niet te opbellen.
Right Vergeet niet op te bellen.
With a separable verb, te goes between the prefix and the verb.
-
Wrong Ik probeer te lezen het boek.
Right Ik probeer het boek te lezen.
The object comes before te, and the infinitive ends the group.
Frequently asked questions
Which Dutch verbs take te and which don't?
No te after the modals kunnen, willen, mogen, moeten, zullen, and after gaan, komen, blijven, laten, zien, horen and voelen. Most other verbs need te: proberen, beginnen, vergeten, hopen, besluiten, hoeven. Helpen, leren and durven go both ways.
Where does te go with a separable verb?
Between the prefix and the verb, written as three separate words: op te bellen, af te wassen, uit te nodigen. Compare the participle, which is one word: opgebeld. Inseparable verbs such as betalen take te in front: te betalen.
What is the difference between te and om te?
Plain te follows certain verbs: Ik probeer te slapen. Om te expresses a purpose, in order to, and follows adjectives and nouns: Ik ga naar bed om te slapen, Het is tijd om te gaan. After many verbs om is optional.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.