Moeten, hoeven and niet mogen
moeten must, niet hoeven te need not, niet mogen must not
Moeten means must or have to. Its negative is not niet moeten but niet hoeven te: Je hoeft niet te betalen, you don't have to pay. Must not, a prohibition, is niet mogen: Je mag hier niet roken. Hoeven needs a negative or limiting word such as niet, geen, nooit or alleen, or a question.
Tables
Which verb for which meaning
| Meaning | Dutch | Example |
|---|---|---|
| must, have to | moeten | Ik moet werken. |
| don't have to, needn't | niet hoeven te | Ik hoef niet te werken. |
| must not, not allowed | niet mogen | Je mag hier niet parkeren. |
| shouldn't (advice) | niet moeten | Je moet niet zo hard rijden. |
| only have to | alleen hoeven te | Je hoeft alleen te tekenen. |
Forms of hoeven
| Person | Present | Past |
|---|---|---|
| ik | hoef | hoefde |
| jij / je | hoeft (hoef je) | hoefde |
| u | hoeft | hoefde |
| hij / zij / het | hoeft | hoefde |
| wij / jullie / zij | hoeven | hoefden |
Words that make hoeven possible
| Word | Example |
|---|---|
| niet | Je hoeft niet te komen. |
| geen | Je hoeft geen jas mee te nemen. |
| nooit | Hij hoeft nooit te koken. |
| niemand | Niemand hoeft te blijven. |
| niets | Je hoeft niets te doen. |
| alleen / maar | Je hoeft maar te bellen. |
| pas | We hoeven pas om tien uur te beginnen. |
| nauwelijks | Je hoeft nauwelijks te wachten. |
Moeten: must and have to
Moeten expresses an obligation, a need or strong advice. Dutch does not split must and have to: Ik moet werken covers both.
Like other modals it takes a bare infinitive at the end of the clause.
Examples
-
Ik moet morgen vroeg op.
I have to get up early tomorrow.
-
Je moet je paspoort meenemen.
You must bring your passport.
-
We moesten twee uur wachten.
We had to wait two hours.
Niet hoeven te: no need
To say that something is not necessary, use hoeven with niet and an infinitive with te: Je hoeft niet te komen. This is the normal negative of moeten.
Hoeven needs a negative or limiting word in the same clause, or a question. A positive statement such as Ik hoef te werken is not standard Dutch: use moeten there.
Examples
-
Je hoeft niet te betalen, het is gratis.
You don't have to pay, it's free.
-
Morgen hoeven de kinderen niet naar school te gaan.
The children don't have to go to school tomorrow.
-
Hij hoefde gelukkig niet lang te wachten.
Luckily he didn't have to wait long.
-
U hoeft geen formulier in te vullen.
You don't need to fill in a form.
Alleen, maar, pas: only have to
Hoeven also works with words that limit the action: alleen and maar (only, just), pas (not until), nauwelijks (hardly). Je hoeft maar te bellen means you only have to call.
Here too the infinitive takes te.
Examples
-
Je hoeft alleen hier te tekenen.
You only have to sign here.
-
Je hoeft het maar te zeggen.
Just say the word.
-
We hoeven pas om negen uur te beginnen.
We don't have to start until nine.
Niet mogen: must not
A prohibition is niet mogen: not allowed to. English must not is therefore mag niet, not moet niet.
Signs and rules often use it with je or u: Je mag hier niet fietsen.
Examples
-
Je mag hier niet parkeren.
You mustn't park here.
-
Kinderen mogen niet alleen zwemmen.
Children are not allowed to swim alone.
-
In de trein mag je niet roken.
You're not allowed to smoke on the train.
Niet moeten: advice and dislike
Je moet niet... is advice or a gentle warning: you shouldn't. Je moet niet zo laat naar bed gaan means it would be better not to.
In speech, niet moeten with a thing or idea also expresses dislike: Ik moet er niet aan denken, I can't bear the thought. Ik moet niets van hem hebben means I can't stand him.
Examples
-
Je moet niet zoveel snoep eten.
You shouldn't eat so many sweets.
-
Je moet je geen zorgen maken.
You shouldn't worry.
-
Een week zonder internet? Ik moet er niet aan denken!
A week without internet? I can't bear the thought!
Questions and answers
A question about necessity normally uses moeten: Moet ik betalen? The answer no then switches to hoeven: Nee, je hoeft niet te betalen. A question with hoeven is possible too and often expects a no: Hoef ik morgen te komen?
Short answers drop the infinitive: Dat hoeft niet, that's not necessary. Ik hoef geen suiker means I don't want any sugar, a polite refusal.
Examples
-
Moet ik mijn schoenen uitdoen? Nee, dat hoeft niet.
Do I have to take my shoes off? No, there's no need.
-
Moeten we morgen werken?
Do we have to work tomorrow?
-
Wil je melk? Nee, dank je, ik hoef geen melk.
Would you like milk? No, thanks, I don't want any.
Common mistakes
-
Wrong Je moet niet komen, ik red het wel.
Right Je hoeft niet te komen, ik red het wel.
Don't have to is niet hoeven te. Je moet niet komen sounds like advice or a warning not to come.
-
Wrong Bij het zwembad: je moet hier niet roken.
Right Bij het zwembad: je mag hier niet roken.
A rule that forbids something is niet mogen, not allowed. Je moet hier niet roken sounds like personal advice. English must not misleads here.
-
Wrong Je hoeft niet betalen.
Right Je hoeft niet te betalen.
Unlike the modals, hoeven takes te. Without it you will hear it in casual speech, but standard Dutch writes te.
-
Wrong Ik hoef vandaag te werken.
Right Ik moet vandaag werken.
Hoeven needs a negative or limiting word. In a positive statement use moeten.
Frequently asked questions
What is the difference between niet moeten and niet hoeven?
Niet hoeven te means there is no need: Je hoeft niet te komen, you don't have to come. Niet moeten is advice against something: Je moet niet komen, you shouldn't come. For don't have to, always choose hoeven.
How do you say must not in Dutch?
Use niet mogen: Je mag hier niet zwemmen, you mustn't swim here, it is not allowed. Je moet hier niet zwemmen is weaker, closer to you'd better not swim here. English speakers often pick moeten because of must, but the prohibition belongs to mogen.
Does hoeven always need te?
In standard Dutch, yes: Je hoeft niet te wachten. In casual speech people often drop te, as in Je hoeft niet wachten, but that is avoided in writing. In the perfect with a double infinitive te is optional: Je had niet hoeven (te) komen.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.