Verb patterns B2

Verb clusters: heb moeten werken

Ik heb moeten werken: an infinitive, not a participle, in a cluster

Quick answer

When two or more verbs meet at the end of a Dutch clause, they form a cluster. In the perfect of a modal, laten, zien, horen, blijven or gaan with another verb, Dutch uses an infinitive instead of a participle: Ik heb moeten werken, not gemoeten. A double infinitive cluster has one standard order, while an auxiliary and a participle can come in either order.

Tables

The double infinitive in the perfect

VerbPresentPerfect
moetenIk moet werken.Ik heb moeten werken.
kunnenIk kan niet komen.Ik heb niet kunnen komen.
willenZe wil helpen.Ze heeft willen helpen.
mogenWe mogen blijven.We hebben mogen blijven.
latenHij laat de auto wassen.Hij heeft de auto laten wassen.
zienIk zie hem vallen.Ik heb hem zien vallen.
horenIk hoor haar zingen.Ik heb haar horen zingen.
blijvenZe blijft zitten.Ze is blijven zitten.
gaanWe gaan zwemmen.We zijn gaan zwemmen.
zitten + teHij zit te lezen.Hij heeft zitten lezen.
The auxiliary is chosen by the first verb of the cluster: modals, laten, zien, horen and zitten take hebben, blijven and gaan take zijn.

Order of the verbs at the end

ClusterMain clauseSubordinate clause
Auxiliary + participleIk heb gewerkt.dat ik heb gewerkt or dat ik gewerkt heb
Modal + infinitiveIk moet werken.dat ik moet werken or dat ik werken moet
Auxiliary + modal + infinitiveIk heb moeten werken.dat ik heb moeten werken
Future + modal + infinitiveIk zal moeten werken.dat ik zal moeten werken
Modal + participle + auxiliaryHet moet gebeurd zijn.dat het gebeurd moet zijn
Past perfect of a modalIk had moeten bellen.dat ik had moeten bellen
In a main clause the conjugated verb stands second and the rest of the cluster goes to the end.

An infinitive instead of a participle

A modal used with another verb has no participle in the perfect. Dutch replaces it with the infinitive: Ik heb moeten werken, I had to work. This is called the double infinitive, because two infinitives end the sentence.

The same happens with laten, zien, horen and voelen when they come with another infinitive. With helpen and leren it is common but optional: Hij heeft me leren zwemmen or Hij heeft me geleerd te zwemmen.

Examples

  • Ik heb gisteren lang moeten werken.

    I had to work long hours yesterday.

  • We hebben de film niet kunnen zien.

    We weren't able to see the film.

  • Ik heb de bel niet horen gaan.

    I didn't hear the bell ring.

  • Ze heeft me helpen verhuizen.

    She helped me move house.

Blijven, gaan, komen: with zijn

Blijven, gaan and komen also take the double infinitive in the perfect, and they keep their own auxiliary, zijn: We zijn gaan wandelen.

With a modal, though, the auxiliary is hebben, even if the main verb normally takes zijn: Ik heb naar huis moeten gaan. The first verb of the cluster decides.

Examples

  • We zijn in de stad gaan eten.

    We went out to eat in town.

  • Ze is de hele dag in bed blijven liggen.

    She stayed in bed all day.

  • Mijn ouders zijn gisteren komen helpen.

    My parents came to help yesterday.

  • Ik heb vroeg naar huis moeten gaan.

    I had to go home early.

Zitten, staan, liggen, lopen: te disappears

Zitten te, staan te, liggen te and lopen te describe an ongoing action. In the perfect they also take the double infinitive, and the te drops out: Hij heeft zitten lezen.

The auxiliary for these is hebben.

Examples

  • Ik heb de hele avond zitten studeren.

    I spent the whole evening studying.

  • We hebben een uur in de regen staan wachten.

    We stood waiting in the rain for an hour.

  • Ze heeft de hele middag liggen slapen.

    She slept all afternoon.

Had moeten: should have

The past perfect of moeten with an infinitive means should have: Je had het moeten zeggen, you should have said it. Had kunnen means could have, had willen would have liked to.

These are very common in speech for regret and criticism.

Examples

  • Je had het me eerder moeten vertellen.

    You should have told me earlier.

  • Dat had ik kunnen weten.

    I could have known that.

  • We hadden de trein moeten nemen.

    We should have taken the train.

Order in a subordinate clause

In a subordinate clause all the verbs gather at the end. With an auxiliary and a participle, both orders are standard: dat hij heeft gewerkt and dat hij gewerkt heeft. A modal and an infinitive also allow both, though dat ik moet werken is more common than dat ik werken moet.

With a double infinitive the order is fixed: the conjugated verb first, then the modal or laten, then the main verb: dat ik heb moeten werken. A participle never comes in the middle of this group.

Examples

  • Ze zegt dat ze de hele dag heeft gewerkt.

    She says she has worked all day.

  • Ik denk dat hij al gegeten heeft.

    I think he has already eaten.

  • Ik ben moe omdat ik vroeg heb moeten opstaan.

    I'm tired because I had to get up early.

  • Weet je of hij zijn auto heeft laten repareren?

    Do you know if he had his car repaired?

A modal with a perfect: moet gebeurd zijn

A modal can also combine with a perfect infinitive, a participle plus hebben or zijn: Het moet gisteren gebeurd zijn, it must have happened yesterday. Here the participle stays a participle.

At the end of the clause both orders are possible: gebeurd zijn and zijn gebeurd.

Examples

  • Hij moet de bus gemist hebben.

    He must have missed the bus.

  • Ze kan het niet gezien hebben.

    She can't have seen it.

  • Het pakje zal morgen zijn bezorgd.

    The parcel will have been delivered by tomorrow.

Common mistakes

  • Wrong Ik heb gemoeten werken.

    Right Ik heb moeten werken.

    A modal with another infinitive has no participle in the perfect: use the infinitive moeten.

  • Wrong Ik ben naar huis moeten gaan.

    Right Ik heb naar huis moeten gaan.

    The auxiliary follows the first verb of the cluster. Moeten takes hebben, even though gaan alone would take zijn.

  • Wrong Ik heb hem gezien vallen.

    Right Ik heb hem zien vallen.

    Zien with another infinitive also takes the double infinitive in the perfect.

  • Wrong Hij heeft zitten te lezen.

    Right Hij heeft zitten lezen.

    In the perfect of zitten te and similar verbs, te disappears.

  • Wrong Ik weet dat hij moeten werken heeft.

    Right Ik weet dat hij heeft moeten werken.

    In a double infinitive cluster the conjugated verb comes first in standard Dutch.

Frequently asked questions

Why is it ik heb moeten werken and not ik heb gemoeten werken?

Dutch replaces the participle of a modal with its infinitive when another infinitive follows. The rule also covers laten, zien, horen, blijven and gaan: heb laten maken, heb zien komen, ben gaan slapen. The participle gemoeten appears only when moeten stands alone: Het heeft gemoeten.

Is it dat hij heeft gewerkt or dat hij gewerkt heeft?

Both are correct standard Dutch. The order of an auxiliary and a participle at the end of a subordinate clause is free. With a double infinitive, though, there is one standard order: dat hij heeft moeten werken.

How do you say should have in Dutch?

Use had or hadden plus moeten and the main verb: Ik had eerder moeten komen, I should have come earlier. Could have is had kunnen, as in Je had kunnen bellen. Both use the double infinitive.

More in this section

Verb patterns

Read Dutch at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.

Read Dutch books with a translation under every sentence