Word order and questions A2

Verbs at the end: the sentence frame

Ik heb het boek gisteren gelezen: the second verb closes the sentence

Quick answer

A Dutch main clause with more than one verb part forms a frame. The conjugated verb stands second, and the rest of the verb goes to the end: a participle, an infinitive or a separable particle. Everything else sits between them: Ik heb het boek gisteren gelezen. Only a few things, such as some prepositional phrases and subordinate clauses, may follow the frame.

Tables

The frame

First placeVerb 2MiddleEnd
Ikhebhet boek gisterengelezen.
Hijisom zeven uurvertrokken.
Wewillenmorgen naar de marktgaan.
Ikgavanavond een filmkijken.
Ikzalje morgenhelpen.
Ikbelje morgenop.
Morgenmoetik vroegopstaan.
De briefwordtmorgenverstuurd.
In a subordinate clause the conjugated verb joins the end too: omdat ik het boek gisteren heb gelezen.

Two verb positions

Think of the main clause as two slots for verbs. The conjugated verb fills the second place. Any other verb part fills the end. Objects, time words, places and niet go into the middle, however long it gets.

English keeps its verbs together (I have read the book). Dutch splits them: Ik heb het boek gelezen.

Examples

  • Mijn zus heeft een nieuwe baan gevonden.

    My sister has found a new job.

  • We hebben gisteren met de hele familie in een restaurant gegeten.

    Yesterday we ate at a restaurant with the whole family.

  • Heb je de sleutels meegenomen?

    Did you bring the keys?

Perfect and passive: the participle at the end

In the perfect, hebben or zijn stands second and the participle closes the clause. The passive works the same way with worden or zijn.

Examples

  • Ik ben vorige week naar Gent geweest.

    I went to Ghent last week.

  • De kinderen hebben de hele middag buiten gespeeld.

    The kids played outside all afternoon.

  • Het pakje wordt morgen bezorgd.

    The package will be delivered tomorrow.

Modals, gaan and zullen: the infinitive at the end

With kunnen, moeten, willen, mogen, with gaan for the future and with zullen, the infinitive goes to the end. A verb with te, such as proberen te, works the same way: Ik probeer morgen vroeg te komen.

Examples

  • Ik kan vandaag niet langer blijven.

    I can't stay any longer today.

  • We gaan dit weekend het huis schilderen.

    We're going to paint the house this weekend.

  • Hij moet morgen om zes uur werken.

    He has to work at six tomorrow.

  • Ze probeert elke dag een uur te lezen.

    She tries to read for an hour every day.

Separable verbs: the particle at the end

A separable verb such as opbellen or meenemen splits in a main clause: the verb part stands second, the particle closes the clause. With a second verb, the two parts join again at the end: Ik wil je opbellen.

Examples

  • Ik sta elke dag om zeven uur op.

    I get up at seven every day.

  • De trein komt om tien over drie aan.

    The train arrives at ten past three.

  • We nemen een fles wijn mee.

    We'll bring a bottle of wine.

  • Kun je me morgen opbellen?

    Can you call me tomorrow?

What may come after the frame

A few things can stand after the final verb. A subordinate clause with dat, omdat or als and a relative clause usually do: Hij heeft gezegd dat hij komt.

Prepositional phrases may also follow, especially longer ones: Ik heb lang gewacht op de bus is common next to Ik heb lang op de bus gewacht. Comparisons with dan and als often stand there too.

Examples

  • Ik heb gehoord dat je gaat verhuizen.

    I heard you're moving.

  • Ik heb een half uur gewacht op de bus.

    I waited half an hour for the bus.

  • Hij is groter geworden dan zijn vader.

    He has grown taller than his father.

  • Ik heb de man gezien die je bedoelt.

    I saw the man you mean.

Common mistakes

  • Wrong Ik heb gelezen het boek.

    Right Ik heb het boek gelezen.

    The participle goes to the end of the clause. The object stays in the middle.

  • Wrong Ik wil gaan naar huis.

    Right Ik wil naar huis gaan.

    The infinitive after a modal closes the clause, after the place.

  • Wrong Ik bel op je morgen.

    Right Ik bel je morgen op.

    In a main clause the particle of a separable verb goes to the very end.

  • Wrong Ik heb dat hij komt gehoord.

    Right Ik heb gehoord dat hij komt.

    A clause with dat does not fit inside the frame. It follows the final verb.

Frequently asked questions

Why does the verb go to the end in Dutch?

Only part of the verb does. The conjugated verb stays second, and the other parts (participle, infinitive, separable particle) close the clause. The two parts frame the middle of the sentence. Learn the pattern as a fixed shape: verb, middle, verb.

Can anything come after the last verb?

Yes, but not much. Subordinate clauses with dat, omdat or a question word normally follow it, and so do relative clauses that belong to an object. Prepositional phrases and comparisons with dan may follow it. Objects, pronouns, time words and niet stay inside the frame.

Is ik heb gewacht op jou correct?

It is heard in speech and is accepted, but the safest order keeps the phrase inside the frame: Ik heb op je gewacht. A prepositional phrase after the final verb is more natural when it is long or carries new information: Ik heb gewacht op de laatste bus van de avond.

More in this section

Word order and questions

Read Dutch at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.

Read Dutch books with a translation under every sentence