Prepositions of place: in, op, aan, bij
in, op, aan, bij, naast, onder, tussen for location
Dutch prepositions of place say where something is: in for inside, op for on a surface, aan for attached to a side or edge, bij for at someone's place or near, plus naast, onder, boven, tussen, achter, voor and tegenover. Many choices differ from English: op het werk, aan de muur, bij de bakker. For a destination use naar.
Tables
Prepositions of place
| Preposition | Meaning | Example |
|---|---|---|
| in | in, inside | De melk staat in de koelkast. |
| op | on (a surface), at | Het boek ligt op tafel. |
| aan | on (a wall, a side), at (an edge) | De klok hangt aan de muur. |
| bij | at someone's place, near | Ik ben bij mijn oma. |
| naast | next to | Hij zit naast mij. |
| onder | under | De kat ligt onder het bed. |
| boven | above | De lamp hangt boven de tafel. |
| tussen | between | De bank staat tussen de ramen. |
| achter | behind | De tuin is achter het huis. |
| voor | in front of | De auto staat voor de deur. |
| tegenover | opposite | De bakker zit tegenover de school. |
| rond / om | around | Er staan bomen rond het plein. |
Choices that differ from English
| English | Dutch | Why |
|---|---|---|
| at work, at school | op het werk, op school | places of work and study take op |
| at the office, at the station | op kantoor, op het station | also op |
| in the street, at the market | op straat, op de markt | open spaces take op |
| in the city, in the room | in de stad, in de kamer | enclosed or bordered areas take in |
| on the wall, on the door | aan de muur, aan de deur | vertical surfaces take aan |
| at the table (sitting) | aan tafel | on the table is op tafel |
| at the seaside | aan zee | an edge or shore takes aan |
| at the baker's, at the doctor's | bij de bakker, bij de dokter | at a person or business: bij |
| on the train, on the bus | in de trein, in de bus | vehicles you sit inside take in |
| on the bike | op de fiets | you sit on top of a bike |
| at home | thuis | no preposition |
In: inside a space
In is for things inside something: a room, a box, a building, a city, a country. It is also used for vehicles you sit inside: in de auto, in de trein, in de bus.
Cities and countries take in: in Amsterdam, in België. Islands usually take op: op Texel, op Kreta.
Examples
-
De kinderen spelen in de tuin.
The children are playing in the garden.
-
Mijn broer woont in Rotterdam.
My brother lives in Rotterdam.
-
Ik zit nu in de trein.
I'm on the train now.
-
Je sleutels liggen in de la.
Your keys are in the drawer.
Op: on top, and at work or school
Op is for a horizontal surface: op tafel, op de grond, op het dak. It is also used for many places where you do something: op het werk, op school, op kantoor, op het station, op een feest.
Open spaces take op too: op straat, op het plein, op de markt. Floors of a building are op de tweede verdieping.
Examples
-
Mijn moeder is nog op haar werk.
My mother is still at work.
-
We hebben elkaar op een feest ontmoet.
We met at a party.
-
Kinderen spelen hier veel op straat.
Children play in the street a lot here.
-
Ons appartement is op de bovenste verdieping.
Our apartment is on the top floor.
Aan: on a wall, at an edge
Aan is for things fixed to a vertical surface or hanging from something: aan de muur, aan de deur, aan de kapstok. It is also used for being at an edge or shore: aan zee, aan de kust, aan het water.
Aan tafel means sitting at the table for a meal. Things lying on the table are op tafel.
Examples
-
Er hangt een mooie foto aan de muur.
There's a beautiful photo on the wall.
-
We zitten al aan tafel.
We're already sitting at the table.
-
Ze wonen in een huisje aan zee.
They live in a little house by the sea.
-
Wie staat er aan de deur?
Who's at the door?
Bij: at someone's place, near
Bij plus a person means at that person's home or business: bij mijn ouders, bij de kapper, bij de dokter. It also means near or close to: bij het station.
English at the doctor's, at my friend's: Dutch says bij, never aan or op.
Examples
-
Ik slaap vannacht bij een vriendin.
I'm sleeping at a friend's place tonight.
-
Hij is nu bij de tandarts.
He's at the dentist's now.
-
Ons hotel ligt vlak bij het station.
Our hotel is right near the station.
-
Brood koop ik altijd bij de bakker op de hoek.
I always buy bread at the baker's on the corner.
Next to, under, between and the rest
The other place prepositions match English closely: naast next to, onder under, boven above, tussen between, achter behind, voor in front of, tegenover opposite.
Voor in a place sense means in front of, not for. Boven is above without touching; on top of with contact is op.
Examples
-
De bushalte is tegenover de bibliotheek.
The bus stop is opposite the library.
-
Ik zit tussen mijn twee zussen.
I'm sitting between my two sisters.
-
Er woont een oude man boven ons.
An old man lives above us.
-
Je schoenen staan achter de deur.
Your shoes are behind the door.
Naar for destination, in for location
Prepositions of place describe where something is. For movement toward a place, use naar: Ik ga naar de stad, but Ik ben in de stad. For people and businesses: Ik ga naar de dokter, Ik ben bij de dokter.
Home is special: Ik ga naar huis, Ik ben thuis. A preposition after the noun, as in de trap op, shows direction too.
Examples
-
Morgen gaan we naar Utrecht.
We're going to Utrecht tomorrow.
-
Ik moet naar de kapper.
I have to go to the hairdresser's.
-
Kom je na het werk naar huis?
Are you coming home after work?
-
Ik ben de hele dag thuis.
I'm home all day.
Common mistakes
-
Wrong Ik ben in het werk.
Right Ik ben op het werk.
Places of work and study take op: op het werk, op school, op kantoor.
-
Wrong Ik ga in de stad.
Right Ik ga naar de stad.
Going to a place is naar. In is for where you are: Ik ben in de stad.
-
Wrong De foto hangt op de muur.
Right De foto hangt aan de muur.
Things on a wall or a door take aan. Op is for horizontal surfaces.
-
Wrong Ik ben aan de dokter.
Right Ik ben bij de dokter.
At someone's place or practice is bij.
Frequently asked questions
What is the difference between op and aan in Dutch?
Op is for a horizontal surface: op tafel, op de vloer. Aan is for a vertical one or something fixed to a side: aan de muur, aan de deur, and for an edge: aan zee. That is why the plate is op tafel but the family sits aan tafel.
Why is it op school and op het werk?
Dutch uses op for many places where you go to do an activity: op school, op het werk, op kantoor, op het station, op de universiteit, op een feest. Learn these as fixed phrases. In school or in het werk is wrong in this sense.
When do I use bij instead of in or op?
Use bij with people and businesses named after a person or job: bij mijn zus, bij de bakker, bij de huisarts. It also means near: bij het station, close to the station, not inside it. Going there is naar: Ik ga naar de bakker.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.