Verbs with fixed prepositions
wachten op, denken aan, trots op: prepositions learned with the word
Many Dutch verbs, adjectives and nouns take a fixed preposition that you have to learn with the word: wachten op (wait for), denken aan (think of), houden van (love), trots op (proud of), bang voor (afraid of). The preposition often differs from English. When a whole clause follows, Dutch adds er to the preposition: Ik wacht erop dat hij belt.
Tables
Common verbs with a fixed preposition
| Dutch | English | Example |
|---|---|---|
| wachten op | wait for | Ik wacht op de bus. |
| denken aan | think of, about | Ik denk aan jou. |
| denken over | think about, have an opinion | Wat denk je over dit plan? |
| houden van | love, like | Ze houdt van muziek. |
| kijken naar | look at, watch | We kijken naar de foto's. |
| luisteren naar | listen to | Luister naar je moeder. |
| praten over | talk about | Ze praten over het weer. |
| zorgen voor | take care of | Wie zorgt voor de kat? |
| lijken op | look like, resemble | Hij lijkt op zijn vader. |
| vragen om | ask for | Hij vraagt om hulp. |
| vragen naar | ask about | Ze vroeg naar je. |
| beginnen met | start with, start doing | We beginnen met de soep. |
| stoppen met | stop doing, quit | Ik stop met roken. |
| afhangen van | depend on | Het hangt af van het weer. |
| genieten van | enjoy | We genieten van de zon. |
| deelnemen aan | take part in | Ze neemt deel aan de race. |
Adjectives with a fixed preposition
| Dutch | English | Example |
|---|---|---|
| trots op | proud of | Ik ben trots op je. |
| bang voor | afraid of | Ze is bang voor honden. |
| boos op | angry with | Ben je boos op me? |
| blij met | happy with | Ik ben blij met het cadeau. |
| verliefd op | in love with | Hij is verliefd op haar. |
| jaloers op | jealous of | Ze is jaloers op haar zus. |
| goed in | good at | Ik ben goed in wiskunde. |
| gek op | crazy about | De kinderen zijn gek op ijs. |
| benieuwd naar | curious about | Ik ben benieuwd naar de film. |
| klaar met | done with | Ben je klaar met je huiswerk? |
Nouns with a fixed preposition
| Dutch | English | Example |
|---|---|---|
| zin in | feel like, look forward to | Ik heb zin in pizza. |
| interesse in | interest in | Ze heeft interesse in kunst. |
| angst voor | fear of | Hij heeft angst voor spinnen. |
| antwoord op | answer to | Dat is geen antwoord op mijn vraag. |
| behoefte aan | need for | Ik heb behoefte aan rust. |
| kans op | chance of | Er is kans op regen. |
Learn the preposition with the word
The preposition after these words usually cannot be worked out from its basic meaning. Wachten op uses op, on, where English uses for. Learn each verb, adjective or noun together with its preposition, as one unit.
Some verbs change meaning with a different preposition: denken aan is think of someone, denken over is have an opinion about something.
Examples
-
Ik wacht al een uur op je.
I've been waiting for you for an hour.
-
Denk je nog weleens aan die vakantie?
Do you ever think about that holiday?
-
Wat vind je van mijn nieuwe jas?
What do you think of my new coat?
-
Mijn opa houdt van lange wandelingen.
My grandpa loves long walks.
Where the preposition phrase goes
The phrase with the preposition usually stands in the middle field, before the verbs at the end: Ik heb lang op de bus gewacht.
It may also come after the final verbs, especially when it is long or when you want to add it as an afterthought: Ik heb lang gewacht op de bus. Both are correct.
Examples
-
We hebben de hele avond over het werk gepraat.
We talked about work all evening.
-
We hebben de hele avond gepraat over het werk.
We talked all evening about work.
-
Ze moet beter voor zichzelf zorgen.
She needs to take better care of herself.
Adjectives with a preposition
Adjectives after zijn often take a fixed preposition too: trots op, bang voor, boos op, blij met, goed in. Many of them take op where English has of or with.
The pattern is the same: the adjective and its phrase go together, with zijn in second place.
Examples
-
We zijn heel trots op onze dochter.
We're very proud of our daughter.
-
Mijn zoontje is bang voor het donker.
My little boy is afraid of the dark.
-
Ze is niet goed in koken.
She's not good at cooking.
-
Ik ben erg benieuwd naar je verhaal.
I'm really curious to hear your story.
Nouns with a preposition
Some nouns keep a preposition as well. Zin in is especially common: Ik heb zin in koffie, I feel like a coffee; Ik heb zin in het weekend, I'm looking forward to the weekend.
Others follow the verb or adjective they come from: antwoorden op, het antwoord op; bang voor, angst voor.
Examples
-
Heb je zin in een ijsje?
Do you feel like an ice cream?
-
Er is weinig kans op sneeuw.
There's little chance of snow.
-
Na de drukke week heb ik behoefte aan rust.
After the busy week I need some peace and quiet.
Questions with waar and wie
In a question about a thing, the preposition joins waar: Waar wacht je op? or Waarop wacht je?. In speech waar usually comes first and the preposition goes to the end.
In a question about a person, keep the preposition with wie: Op wie wacht je?
Examples
-
Waar denk je aan?
What are you thinking about?
-
Waar kijken jullie naar?
What are you watching?
-
Op wie is ze verliefd?
Who is she in love with?
A whole clause after the preposition: er
When a dat clause or an om te phrase follows, the preposition cannot stand alone in front of it. Dutch puts er before the preposition, as a placeholder for the clause: Ik wacht erop dat hij belt.
With a few common words, like hopen op and blij met, the whole er plus preposition is often dropped before a dat clause: Ik hoop dat je komt.
Examples
-
Ik denk erover om te verhuizen.
I'm thinking about moving.
-
Ze rekent erop dat je komt.
She's counting on you to come.
-
We zijn eraan gewend dat het hier regent.
We're used to the rain here.
Gewend aan, used to.
-
Ik ben blij dat je gekomen bent.
I'm glad you came.
With blij and a dat clause the preposition is usually left out.
Common mistakes
-
Wrong Ik wacht voor de bus.
Right Ik wacht op de bus.
Wait for is wachten op. Voor de bus means in front of the bus.
-
Wrong Ik ben trots van je.
Right Ik ben trots op je.
Trots takes op, not van, although English says proud of.
-
Wrong Ik luister de muziek.
Right Ik luister naar de muziek.
Luisteren and kijken need naar before what you listen to or look at.
-
Wrong Ik denk van jou.
Right Ik denk aan jou.
Think of someone is denken aan. For an opinion, use vinden van or denken over.
-
Wrong Ik wacht op dat hij belt.
Right Ik wacht erop dat hij belt.
Before a dat clause the preposition joins er: erop, eraan, ervan.
Frequently asked questions
Is there a rule for which preposition a Dutch verb takes?
No reliable one. Some patterns help, such as many emotions taking op (boos op, trots op, jaloers op) and fear taking voor, but most combinations must be learned. Note them as wachten op, not just wachten, when you learn a new word.
What is the difference between denken aan and denken over?
Denken aan is think of, have someone or something in mind: Ik denk aan mijn moeder. It also means remember to do: Denk aan je sleutels. Denken over is think about, consider or have an opinion: Hoe denk jij over werken op zondag?, Wat denk je over het plan?
Why do I need erop or eraan before dat?
A Dutch preposition cannot stand directly before a dat clause or an om te phrase. Er takes its place and joins the preposition, pointing ahead to the clause: Ik reken erop dat je komt. For a thing already mentioned the same er form replaces it: Ik reken erop.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.