Prepositions of time: om, op, in, over
om for clock time, op for days, in for months, over and geleden
Dutch uses om for clock times, op for days and dates, and in for months, seasons and years. Over plus a period means in that much time from now, over twee weken, and geleden comes after the period for ago: twee jaar geleden. Duration needs no preposition at all, and a time still going on takes al.
Tables
Prepositions of time
| Preposition | Used for | Example |
|---|---|---|
| om | clock time | om drie uur, om half acht |
| op | days, dates, special days | op maandag, op 5 mei, op mijn verjaardag |
| in | months, seasons, years, weekend | in mei, in de zomer, in 2020, in het weekend |
| over | from now, in the future | over twee weken |
| geleden | ago, after the period | drie dagen geleden |
| sinds | since a starting point | sinds maandag, sinds 2019 |
| tijdens | during | tijdens de les |
| voor | before | voor het eten, voor tien uur |
| na | after | na het werk |
| tot | until | tot morgen, tot vijf uur |
| van ... tot | from ... to | van negen tot vijf |
| vanaf | from, starting at | vanaf 1 juni |
| binnen | within | binnen een uur |
| rond / tegen | around, toward | rond acht uur, tegen de avond |
Parts of the day
| Part of the day | Usually, every day | Today |
|---|---|---|
| morning | 's ochtends or 's morgens | vanochtend or vanmorgen |
| afternoon | 's middags | vanmiddag |
| evening | 's avonds | vanavond |
| night | 's nachts | vannacht |
Om, op, in: clock, day, month
Use om for a time on the clock: om zeven uur, om kwart over vijf. Use op for days and dates: op dinsdag, op 12 maart, op oudejaarsavond. Use in for longer periods: months, seasons, years and the weekend.
With a weekday you can also leave op out: Ik kom maandag. With a year keep in: Ze is in 1990 geboren.
Examples
-
De les begint om negen uur.
The class starts at nine.
-
We trouwen op 14 juni.
We're getting married on June 14.
-
In de winter wordt het vroeg donker.
In winter it gets dark early.
-
Wat doe je in het weekend?
What are you doing on the weekend?
Over and geleden: from now and ago
Over plus a period gives a moment in the future, counted from now: over een uur, in an hour. Do not use in here.
Geleden means ago and comes after the period: een week geleden. It never stands in front.
Examples
-
De trein vertrekt over tien minuten.
The train leaves in ten minutes.
-
Over een jaar ben ik klaar met mijn studie.
In a year I'll have finished my studies.
-
Ik heb hem twee dagen geleden gezien.
I saw him two days ago.
-
Lang geleden woonden we in Gent.
A long time ago we lived in Ghent.
In versus binnen: how long it takes
With a period, in means how long something takes: Ik heb het boek in twee dagen gelezen, it took me two days. Binnen means within, not later than: binnen een week.
So in twee weken and over twee weken are different: the first is the time needed, the second a moment in the future.
Examples
-
Hij leerde Nederlands in één jaar.
He learned Dutch in a year.
-
U krijgt binnen drie dagen antwoord.
You will get an answer within three days.
-
Het pakket komt binnen een week.
The parcel will arrive within a week.
Sinds and al: since and for
Sinds goes with a starting point: a date, a day, an event. Sinds maandag, sinds de vakantie.
For a length of time that is still going on, standard Dutch in the Netherlands uses al and the present tense: Ik woon hier al drie jaar, I have lived here for three years. Note the present tense where English uses the perfect.
Examples
-
Ze werkt hier sinds januari.
She has worked here since January.
-
Sinds de verhuizing slaap ik slecht.
I've been sleeping badly since the move.
-
We kennen elkaar al tien jaar.
We've known each other for ten years.
-
Ik wacht al een half uur op je.
I've been waiting for you for half an hour.
Duration: no preposition
To say how long something lasted or will last, put the period directly in the sentence without a preposition: Ik heb twee uur gewerkt. English for has no equivalent here. To stress the length, add lang after the period: twee uur lang.
Voor plus a period gives the planned length of a stay or trip: Ik ga voor een week naar Spanje. In other cases voor with a time means before.
Examples
-
We hebben drie uur gewandeld.
We walked for three hours.
-
Hij blijft een week bij ons.
He's staying with us for a week.
-
Ze gaat voor twee maanden naar Canada.
She's going to Canada for two months.
Tijdens, voor, na, tot, vanaf
Tijdens means during and goes with an event or activity: tijdens het eten. Voor and na mean before and after. Tot means until, and tot alone is used in goodbyes: Tot morgen!
Vanaf marks the start of something that continues: vanaf maandag. Van ... tot gives both ends: van negen tot vijf.
Examples
-
Tijdens de film viel ik in slaap.
I fell asleep during the film.
-
Kom je voor of na het eten?
Are you coming before or after dinner?
-
De winkel is open van negen tot zes.
The shop is open from nine to six.
-
Vanaf volgende week werk ik thuis.
From next week I'll be working from home.
Parts of the day
For habits, parts of the day take the old form with 's: 's ochtends, 's middags, 's avonds, 's nachts. For today, Dutch uses one word with van-: vanochtend, vanmiddag, vanavond, vannacht.
In de ochtend and in de avond also exist and are neutral.
Examples
-
's Avonds kijk ik graag tv.
In the evening I like to watch TV.
-
Vanavond eten we bij mijn ouders.
Tonight we're having dinner at my parents'.
-
Ik heb vannacht slecht geslapen.
I slept badly last night.
Common mistakes
-
Wrong De trein komt in tien minuten.
Right De trein komt over tien minuten.
A moment counted from now is over. In tien minuten means it takes ten minutes.
-
Wrong Ik was daar geleden twee jaar.
Right Ik was daar twee jaar geleden.
Geleden always follows the period, like English ago.
-
Wrong Ik woon hier sinds drie jaar.
Right Ik woon hier al drie jaar.
In the Netherlands a length of time takes al. Sinds goes with a starting point: sinds 2022.
-
Wrong Ik heb voor twee uur gewerkt.
Right Ik heb twee uur gewerkt.
Duration has no preposition in Dutch. Voor twee uur would mean before two o'clock.
Frequently asked questions
What is the difference between in and over with time in Dutch?
Over gives a moment in the future counted from now: Ik bel je over een uur, in an hour from now. In gives the time something takes: Ik heb het in een uur gedaan, it took me an hour. English in covers both, Dutch does not.
How do you say ago in Dutch?
Use geleden after the period: een uur geleden, vijf jaar geleden, lang geleden. The verb is in the past or the perfect: Ik ben drie weken geleden verhuisd. Geleden never comes before the time word.
Do I say op maandag or just maandag?
Both are correct: Ik kom op maandag and Ik kom maandag. For something that happens every week you can say op maandag, elke maandag or 's maandags. With a date op is the usual choice: op 3 april.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.