Prepositions B2

De trap op: prepositions after the noun

de trap op, het huis in: a preposition after the noun shows direction

Quick answer

A Dutch preposition placed after the noun shows movement in a direction: de trap op (up the stairs), het huis in (into the house), de stad uit (out of town). Before the noun the same word gives a location: in de tuin is in the garden, de tuin in is into the garden. Circumpositions wrap the noun: naar het huis toe, onder de brug door.

Tables

Postpositions of direction

PostpositionMeaningExample
opup, ontoHij loopt de trap op.
afdown, offZe fietst de heuvel af.
inintoWe lopen het bos in.
uitout ofDe kat rent de kamer uit.
doorthroughDe trein rijdt de tunnel door.
overacross, overZe steekt de straat over.
rondaroundHij reist de wereld rond.

Location or direction

Preposition first: wherePostposition: where to
Hij zwemt in het meer. He swims in the lake.Hij springt het meer in. He jumps into the lake.
Ze loopt op de dijk. She walks on the dyke.Ze loopt de dijk op. She walks up onto the dyke.
We fietsen in de stad. We cycle around town.We fietsen de stad in. We cycle into town.
De kinderen spelen in de tuin. They play in the garden.De kinderen rennen de tuin in. They run into the garden.

Circumpositions

FormMeaningExample
naar ... toetoward, up toZe loopt naar de deur toe.
onder ... doorunder and throughDe boot vaart onder de brug door.
tussen ... doorbetween and throughHij fietst tussen de auto's door.
om ... heenaroundWe lopen om het meer heen.
achter ... aanafter, chasingDe hond rent achter de bal aan.
van ... afoff, fromDe kat springt van de tafel af.

After the noun: direction

When op, af, in, uit, door, over or rond comes after the noun, it describes a path: moving into, out of, up, down, through or across something.

This is the normal way to say into or up with a verb of movement such as lopen, rennen, fietsen, rijden or springen.

Examples

  • Ze rent de trap op.

    She runs up the stairs.

  • We rijden morgen de stad uit.

    We're driving out of town tomorrow.

  • Hij liep het station in.

    He walked into the station.

  • Langzaam reed de bus de berg af.

    The bus slowly drove down the mountain.

In de tuin or de tuin in

The position of the preposition changes the meaning. Before the noun it gives the place where something happens: Hij loopt in de tuin, he is walking around in the garden. After the noun it gives a direction: Hij loopt de tuin in, he walks into the garden.

English often uses in for both. Dutch keeps them apart.

Examples

  • De hond zwemt in het water.

    The dog is swimming in the water.

    Location: the preposition comes first.

  • De hond springt het water in.

    The dog jumps into the water.

  • We wandelden urenlang door het bos.

    We walked through the woods for hours.

    Around inside the woods.

  • Na tien minuten waren we het bos door.

    After ten minutes we were through the woods.

Common fixed phrases

Some combinations are everyday phrases with their own meaning. De deur uit gaan is to leave the house. De straat oversteken is to cross the street. De wereld rond reizen is to travel around the world.

With a modal the verb of movement is often left out: Ik moet de deur uit, I have to leave.

Examples

  • Ik ga om acht uur de deur uit.

    I leave the house at eight.

  • Steek hier de straat over.

    Cross the street here.

  • Ik moet nog even de stad in.

    I still have to go into town.

  • Na de bruiloft reisden ze de wereld rond.

    After the wedding they traveled around the world.

Circumpositions: naar ... toe, onder ... door

A circumposition puts a preposition before the noun and a second word after it. The pair gives a more exact path: naar het huis toe (toward the house), onder de brug door (passing under the bridge), om het huis heen (around the house).

Achter ... aan means chasing or following, and van ... af means off or down from something.

Examples

  • Het kind loopt naar zijn moeder toe.

    The child walks up to his mother.

  • We fietsen onder het spoor door.

    We cycle under the railway.

  • De politie rende achter de dief aan.

    The police ran after the thief.

  • Kun je om de file heen rijden?

    Can you drive around the traffic jam?

With the verb at the end

When the verb goes to the end, in the perfect, after a modal or in a subordinate clause, the postposition stands right before it. Many of these pairs work like a separable verb and are written as one word: de trap afgaan, het bos inlopen, het huis binnengaan.

Because these verbs describe a change of place with a direction, the perfect takes zijn.

Examples

  • Hij is gisteren de trap afgevallen.

    He fell down the stairs yesterday.

  • We zijn het bos ingelopen.

    We walked into the woods.

  • Ik zag dat ze het huis binnenging.

    I saw her go into the house.

  • Je mag de straat niet alleen oversteken.

    You're not allowed to cross the street on your own.

Common mistakes

  • Wrong Hij loopt in het huis om zijn jas te halen.

    Right Hij loopt het huis in om zijn jas te halen.

    Moving into a place needs the postposition. In het huis lopen means walking around inside it.

  • Wrong Ze gaat op de trap naar haar kamer.

    Right Ze gaat de trap op naar haar kamer.

    Going up is a direction, so op comes after the noun. Op de trap is a place: on the stairs.

  • Wrong Ik heb het water ingesprongen.

    Right Ik ben het water ingesprongen.

    Movement with a direction takes zijn in the perfect.

  • Wrong Ze fietst af de heuvel.

    Right Ze fietst de heuvel af.

    English puts down before the noun, but Dutch af for direction always follows it: de trap af, de berg af.

Frequently asked questions

What is the difference between in de tuin and de tuin in?

In de tuin is a location: you are in the garden, or move around inside it. De tuin in is a direction: you move from outside into the garden. Ze speelt in de tuin versus Ze rent de tuin in. The same goes for op de berg and de berg op.

What is a circumposition in Dutch?

A pair of words around a noun that together show a path: one before, one after. Common ones are naar ... toe, onder ... door, tussen ... door, om ... heen, achter ... aan and van ... af. Hij rent naar de bus toe means he runs toward the bus.

Do I use zijn or hebben with de trap op lopen?

Use zijn. A movement verb with a direction or destination takes zijn in the perfect: Ze is de trap opgelopen, Hij is het water ingesprongen. Without a direction the same verb takes hebben: We hebben een uur gefietst.

More in this section

Prepositions

Read Dutch at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.

Read Dutch books with a translation under every sentence