Om te + infinitive
om ... te + infinitive for purpose: Ik spaar om een auto te kopen
Om te plus an infinitive expresses a purpose, in order to: Ik spaar om een auto te kopen. Everything else in the phrase comes between om and te. The same frame follows adjectives and nouns, moeilijk om te zeggen, tijd om te gaan, and has relatives with zonder, door and in plaats van. In a purpose phrase the doer is normally the subject of the main clause.
Tables
Constructions with te
| Construction | Meaning | Example |
|---|---|---|
| om ... te | in order to | Ik bel om iets te vragen. |
| adjective + om ... te | it is ... to | Het is leuk om je te zien. |
| noun + om ... te | time, wish, chance to | Ik heb geen tijd om te koken. |
| te + adjective + om ... te | too ... to | Het is te koud om te zwemmen. |
| adjective + genoeg om ... te | ... enough to | Hij is oud genoeg om te rijden. |
| zonder ... te | without doing | Ze ging weg zonder iets te zeggen. |
| door ... te | by doing | Door veel te lezen leer je snel. |
| in plaats van ... te | instead of doing | In plaats van te werken keek hij tv. |
Nouns often followed by om te
| Noun | Meaning | Example |
|---|---|---|
| tijd | time | Het is tijd om te gaan. |
| zin | feeling like | Ik heb zin om te dansen. |
| kans | chance | Dit is je kans om te winnen. |
| reden | reason | Er is geen reden om te huilen. |
| plan | plan | We hebben het plan om te verhuizen. |
| manier | way | Dit is de beste manier om Nederlands te leren. |
Purpose: in order to
To say why someone does something, use om, the rest of the phrase, then te and the infinitive at the end: om een auto te kopen. English to or in order to becomes om te, never voor.
A separable verb splits around te: om je op te halen.
Examples
-
Ik ga naar de winkel om brood te kopen.
I'm going to the shop to buy bread.
-
Ze leert Nederlands om in Utrecht te werken.
She's learning Dutch to work in Utrecht.
-
We stoppen even om koffie te drinken.
We're stopping for a moment to have coffee.
-
Ik kom om je op te halen.
I'm coming to pick you up.
After adjectives and nouns
After an adjective with het is, om te says what is easy, nice or difficult to do: Het is moeilijk om dat te zeggen.
After nouns such as tijd, zin, kans, reden and plan, om te tells you what the time or the wish is for.
Examples
-
Het is gezond om veel water te drinken.
It's healthy to drink a lot of water.
-
Het was fijn om je weer te zien.
It was nice to see you again.
-
Ik heb geen zin om vandaag te koken.
I don't feel like cooking today.
-
Het is tijd om naar huis te gaan.
It's time to go home.
Too and enough: te ... om te, genoeg om te
Te before an adjective means too: te koud, te moe. Followed by om te, it says what is not possible: Het is te koud om te zwemmen.
Genoeg comes after the adjective: groot genoeg om, oud genoeg om.
Examples
-
Hij is te moe om te werken.
He's too tired to work.
-
De soep is te heet om te eten.
The soup is too hot to eat.
-
Is je zus oud genoeg om alleen te reizen?
Is your sister old enough to travel alone?
Zonder te, door te, in plaats van te
These three work like om te, with a preposition in front. Zonder te is without doing, door te is by doing, and in plaats van te is instead of doing. English uses the -ing form; Dutch uses te plus the infinitive.
When the phrase comes first, the main clause follows with the verb right after it: Door elke dag te oefenen word je beter.
Examples
-
Hij vertrok zonder gedag te zeggen.
He left without saying goodbye.
-
Door samen te koken besparen we geld.
We save money by cooking together.
-
In plaats van te fietsen nam ze de bus.
Instead of cycling, she took the bus.
-
Je kunt niet slagen zonder te studeren.
You can't pass without studying.
Om te first in the sentence
An om te phrase can open the sentence. It then counts as the first element, so the conjugated verb follows it directly and the subject comes after the verb.
A comma after the phrase is common in writing, especially when it is long.
Examples
-
Om op tijd te zijn, neem ik de trein van zeven uur.
To be on time, I take the seven o'clock train.
-
Om beter te slapen, drinkt hij geen koffie meer.
To sleep better, he no longer drinks coffee.
-
Om eerlijk te zijn, vind ik het niet mooi.
To be honest, I don't like it.
Om after verbs, and one subject only
After verbs that take te, such as proberen, besluiten, vergeten and beloven, om is optional: Ik heb besloten (om) te stoppen. It is more frequent when the phrase is long. After hoeven, lijken, schijnen and blijken there is no om: Hij lijkt moe te zijn.
In a purpose phrase the person doing the om te action is normally the subject of the main clause. If someone else does it, use a clause with zodat: Ik praat langzaam zodat je me begrijpt.
Examples
-
Hij heeft beloofd om vanavond te bellen.
He promised to call tonight.
-
Ze probeert om minder suiker te eten.
She's trying to eat less sugar.
-
Ik spreek langzaam zodat iedereen me begrijpt.
I speak slowly so that everyone understands me.
Different subject, so zodat instead of om te.
Common mistakes
-
Wrong Ik spaar voor een auto te kopen.
Right Ik spaar om een auto te kopen.
Purpose with an infinitive is om te, not voor. Voor goes with a noun: Ik spaar voor een auto.
-
Wrong Ik ga naar de winkel om te kopen brood.
Right Ik ga naar de winkel om brood te kopen.
Everything in the phrase comes between om and te, and the infinitive is last.
-
Wrong Hij ging weg zonder iets zeggen.
Right Hij ging weg zonder iets te zeggen.
After zonder, door and in plaats van the infinitive needs te, where English uses -ing.
-
Wrong Ik spreek langzaam om jou mij te begrijpen.
Right Ik spreek langzaam zodat je me begrijpt.
Om te cannot have its own subject. When another person does the action, use zodat with a full clause.
Frequently asked questions
When do I use om te instead of te?
Use om te for a purpose, Ik werk om geld te verdienen, and after adjectives and nouns, makkelijk om te leren, tijd om te eten. Plain te follows verbs such as proberen or beginnen, where om is optional. After modals there is neither: Ik wil eten.
Where does the object go in an om te phrase?
Between om and te. The infinitive always comes last: om een kaartje te kopen, om hem morgen te bellen. With a separable verb te goes inside the verb: om hem op te halen.
How do you say too tired to in Dutch?
Use te before the adjective, then om te plus the infinitive: Ik ben te moe om te werken, I'm too tired to work. Note the two meanings of te: first too, then the infinitive marker. For enough, say sterk genoeg om te tillen.
More in this section
- Modal verbs: kunnen, willen, mogen, moeten A1
- Moeten, hoeven and niet mogen A2
- Separable verbs: opbellen, ik bel op A1
- Reflexive verbs: zich wassen A2
- Staan, liggen, zitten: where things are B1
- Infinitive with or without te B1
- Laten: let and have something done B1
- Verb clusters: heb moeten werken B2
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.