Conjunctions and clauses A2

Subordinate clauses: the verb at the end

omdat, dat, als, hoewel send the verb to the end: omdat ik moe ben

Quick answer

After a subordinating conjunction such as dat, omdat, als, terwijl or hoewel, the conjugated verb goes to the end of the clause: omdat ik moe ben. The subject comes right after the conjunction. When the subordinate clause comes first in the sentence, the main clause starts with its verb: Als het regent, blijf ik thuis.

Tables

Common subordinating conjunctions

WordMeaningExample
datthatIk denk dat hij komt.
omdatbecauseIk blijf thuis, omdat ik ziek ben.
alsif, whenAls je wilt, kun je mee.
terwijlwhile, whereasIk lees terwijl hij kookt.
voordatbeforeBel me voordat je komt.
nadatafterNadat we hadden gegeten, gingen we weg.
hoewelalthoughHoewel het koud is, zit ik buiten.
zodatso thatIk praat langzaam, zodat je me begrijpt.
totdat, totuntilWacht tot ik terug ben.
sindssince (time)Sinds ik hier woon, fiets ik veel.
zodraas soon asZodra ik thuis ben, bel ik je.
toenwhen (past)Toen ik klein was, woonde ik in Gent.
Question words and of (whether) also start subordinate clauses; see indirect questions.

Main clause and subordinate clause

Main clauseSubordinate clause
Ik ben moe.omdat ik moe ben
Morgen werk ik.omdat ik morgen werk
Ik heb hem gezien.dat ik hem heb gezien
Hij kan niet komen.omdat hij niet kan komen
Ik bel je op.als ik je opbel
Ze is gisteren vertrokken.hoewel ze gisteren is vertrokken

The verb goes to the end

In a subordinate clause the conjugated verb leaves the second place and moves to the end, after objects, time words, niet and places. English keeps the order: because I am tired. Dutch says omdat ik moe ben.

A comma usually separates the two clauses, but not before a dat clause after verbs like zeggen and denken.

Examples

  • Ik kom niet, omdat ik geen tijd heb.

    I'm not coming because I don't have time.

  • Ze zegt dat het eten klaar is.

    She says the food is ready.

  • Hoewel hij weinig verdient, is hij heel gelukkig.

    Although he doesn't earn much, he's very happy.

  • Ik doe de deur dicht, zodat de kat niet naar buiten gaat.

    I'm closing the door so that the cat doesn't go outside.

The subject comes right after the conjunction

A subordinate clause has no inversion. The conjunction stands first, the subject follows, and everything else comes before the verb at the end. Time words come after the subject: omdat ik morgen werk, not omdat morgen ik werk.

Examples

  • Ik weet dat je morgen jarig bent.

    I know that it's your birthday tomorrow.

  • Bel me even als de trein vertraging heeft.

    Give me a call if the train is delayed.

  • Terwijl mijn man kookt, ruim ik op.

    While my husband cooks, I tidy up.

Two or more verbs at the end

With a perfect, a modal or a future, all the verbs end the clause. A modal or zullen usually stands before its infinitive: omdat hij niet kan komen. The order omdat hij niet komen kan is also correct but less common.

With a participle both orders are correct: dat ik hem heb gezien and dat ik hem gezien heb. The page on verb clusters explains longer groups.

Examples

  • Ik denk dat ze al is vertrokken.

    I think she's already left.

  • Hij zegt dat hij het niet gezien heeft.

    He says he hasn't seen it.

  • Ik bel je zodra ik weet wanneer ik kan komen.

    I'll call you as soon as I know when I can come.

  • We gaan pas weg als iedereen heeft gegeten.

    We won't leave until everyone has eaten.

Subordinate clause first, then the verb

A subordinate clause can start the sentence. It then counts as the first element of the main clause, so the main clause begins with its verb, followed by the subject. The comma between them is the clue: verb, comma, verb.

Omdat ik moe ben, ga ik naar bed: ben ends the first clause, ga starts the second.

Examples

  • Als het morgen mooi weer is, gaan we naar het strand.

    If the weather is nice tomorrow, we'll go to the beach.

  • Nadat hij had gegeten, ging hij slapen.

    After he had eaten, he went to sleep.

  • Voordat je vertrekt, moet je de lichten uitdoen.

    Before you leave, you have to turn off the lights.

Separable verbs join again

At the end of a subordinate clause a separable verb is written as one word: opstaan gives omdat ik vroeg opsta. With another verb at the end the particle stays attached: omdat ik vroeg moet opstaan.

Examples

  • Ik ben moe, omdat ik om vijf uur opsta.

    I'm tired because I get up at five.

  • Weet je hoe laat de trein aankomt?

    Do you know what time the train arrives?

  • Ik hoop dat je je jas meeneemt.

    I hope you're bringing your coat.

Dat is not left out

English often drops that: I think he's coming. Dutch keeps dat, and the verb goes to the end: Ik denk dat hij komt.

Examples

  • Ik hoop dat je snel beter wordt.

    I hope you get better soon.

  • Ze denkt dat ze haar telefoon kwijt is.

    She thinks she's lost her phone.

  • Het is jammer dat je niet kunt komen.

    It's a shame you can't come.

Common mistakes

  • Wrong Ik kom niet, omdat ik ben ziek.

    Right Ik kom niet, omdat ik ziek ben.

    After omdat the conjugated verb goes to the end of the clause.

  • Wrong Ik denk hij komt morgen.

    Right Ik denk dat hij morgen komt.

    Standard Dutch keeps dat, and the verb after it moves to the end.

  • Wrong Als het regent, ik blijf thuis.

    Right Als het regent, blijf ik thuis.

    The subordinate clause fills the first place, so the main clause continues with the verb.

  • Wrong omdat ik sta om zeven uur op

    Right omdat ik om zeven uur opsta

    In a subordinate clause the separable verb is joined again and stands at the end.

Frequently asked questions

Why does the verb go to the end after omdat?

Omdat starts a subordinate clause, and in every Dutch subordinate clause the conjugated verb moves to the end. The same happens after dat, als, hoewel, terwijl and question words in indirect questions. Want, which also means because, starts a main clause, so the verb stays second.

Is it dat ik heb gezien or dat ik gezien heb?

Both are correct standard Dutch. Dat ik het heb gezien puts the auxiliary first, dat ik het gezien heb puts the participle first. Both orders are common, in speech and in writing. With a modal and an infinitive, the modal usually comes first: dat ik kan komen.

Can I leave out dat like that in English?

Not in standard Dutch. Where English says I know you're right, Dutch says Ik weet dat je gelijk hebt, with dat and the verb at the end. Without dat you would need a main clause with the verb second, which sounds informal or wrong.

More in this section

Conjunctions and clauses

Read Dutch at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.

Read Dutch books with a translation under every sentence