Conjunctions and clauses B1

Relative clauses: die, dat, waar

die for de-words and plurals, dat for het-words, waar + preposition

Quick answer

A relative clause describes a noun and starts with a relative pronoun: die after de-words and all plurals, dat after singular het-words. With a preposition, use wie for people (met wie) and waar plus the preposition for things (waarmee). Wat follows alles, iets, niets and a whole clause. The verb goes to the end.

Tables

Relative pronouns

Refers toPronounExample
De-word, singulardiede man die daar staat
Het-word, singulardathet huis dat we kopen
Plural, any noundiede huizen die we zien
Person, with a prepositionpreposition + wiede vrouw met wie ik werk
Thing, with a prepositionwaar + prepositionde pen waarmee ik schrijf
A placewaarde stad waar ik woon
alles, iets, niets, veelwatalles wat je zegt
A whole clausewatHij komt niet, wat jammer is.
Owner, de-word male or het-word (formal)wiensde schrijver wiens boek ik lees
Owner, female or plural (formal)wierde buren wier hond blaft

Die or dat

Choose by the noun, as with deze and dit: die for a de-word or any plural, dat for a singular het-word. A diminutive is always a het-word, so it takes dat, even for a person: het meisje dat.

The pronoun is the same whether it is the subject or the object of the clause.

Examples

  • De trein die om acht uur vertrekt, is vol.

    The train that leaves at eight is full.

  • Het boek dat ik lees, is heel spannend.

    The book I'm reading is very exciting.

  • Ken je het meisje dat naast ons woont?

    Do you know the girl who lives next to us?

  • De schoenen die ik gisteren kocht, zijn te klein.

    The shoes I bought yesterday are too small.

Word order and commas

A relative clause is a subordinate clause: the verb goes to the end. The pronoun can never be left out, unlike English the book I read.

A clause that picks out which one gets no comma before it, though a comma after it, where two verbs meet, is common: De trein die om acht uur vertrekt, is vol. A clause that only adds information about something already clear gets commas on both sides: Mijn broer, die in Gent woont, komt morgen.

Examples

  • De collega die ik het meest mis, werkt nu in Berlijn.

    The colleague I miss most now works in Berlin.

  • Mijn moeder, die zeventig is, fietst elke dag.

    My mother, who is seventy, cycles every day.

  • Dit is de film die we vorige week hebben gezien.

    This is the movie we saw last week.

The clause after the final verb

When the noun stands inside the sentence frame, the relative clause often moves after the final verb, so the frame stays short: Ik heb de man gezien die je bedoelt. Both this order and Ik heb de man die je bedoelt gezien are correct; the first is easier to follow.

Examples

  • Ik heb de jas gekocht die je mooi vond.

    I bought the coat you liked.

  • We hebben een huis gevonden dat dicht bij het station ligt.

    We've found a house that's close to the station.

  • Hij heeft iets gezegd wat ik niet begreep.

    He said something I didn't understand.

Preposition with wie or waar

When the relative pronoun follows a preposition, Dutch does not use die or dat. For people, use the preposition plus wie: de vriend met wie ik reis. For things, use waar plus the preposition, joined or split: de stoel waarop ik zit or de stoel waar ik op zit.

In speech you also hear waar forms for people, such as de man waarmee ik sprak. Careful writing uses met wie.

Examples

  • Dat is de collega met wie ik samenwerk.

    That's the colleague I work with.

  • Is dit het mes waarmee je het brood snijdt?

    Is this the knife you cut the bread with?

  • Het onderwerp waar we het over hadden, is lastig.

    The subject we talked about is difficult.

  • De mensen bij wie ik logeer, zijn erg aardig.

    The people I'm staying with are very nice.

Waar for places

After a place, waar alone means where: het dorp waar ik ben geboren. You can also use in plus waar: het huis waarin ik woon.

Examples

  • Dit is het dorp waar mijn vader is geboren.

    This is the village where my father was born.

  • Het café waar we elkaar ontmoetten, is gesloten.

    The café where we met is closed.

  • Ik ken een strand waar nooit iemand komt.

    I know a beach where nobody ever goes.

Wat after alles, iets and a whole clause

Wat is the relative pronoun after alles, iets, niets, veel and weinig, and when the clause refers to a whole statement before it: Hij is altijd te laat, wat ik vervelend vind.

After an ordinary het-word, the standard is dat: het boek dat. Het boek wat is common in speech but counts as an error in writing. After het enige or a superlative used as a noun, both are correct: het mooiste wat ik ken, het mooiste dat ik ken.

Examples

  • Je mag alles nemen wat je wilt.

    You can take anything you want.

  • Is er iets wat ik kan doen?

    Is there anything I can do?

  • Ze heeft de prijs gewonnen, wat niemand had verwacht.

    She won the prize, which nobody had expected.

Wiens and wier: whose

Whose has two formal forms. Wiens is for an owner that is male or a het-word, wier for a female owner or a plural: de vrouw wier zoon. These forms belong to written Dutch.

In speech, people say van wie or rephrase: de vrouw van wie de zoon bij mij in de klas zit.

Examples

  • De schrijver wiens boek ik lees, komt naar Utrecht.

    The writer whose book I'm reading is coming to Utrecht.

  • Dat zijn de buren wier kat altijd in onze tuin zit.

    Those are the neighbors whose cat is always in our yard.

  • Dat is de man van wie de auto gestolen is.

    That's the man whose car was stolen.

Common mistakes

  • Wrong het huis die we kopen

    Right het huis dat we kopen

    Huis is a singular het-word, so the relative pronoun is dat.

  • Wrong het meisje die daar staat

    Right het meisje dat daar staat

    The pronoun follows the grammatical gender. Meisje is a diminutive and a het-word.

  • Wrong het boek wat ik lees

    Right het boek dat ik lees

    After an ordinary het-word standard Dutch uses dat. Wat is for alles, iets, niets and whole clauses.

  • Wrong de vrouw met die ik werk

    Right de vrouw met wie ik werk

    After a preposition, a person takes wie, not die.

Frequently asked questions

When do I use die and when dat in a relative clause?

Look at the noun. A singular het-word takes dat: het kind dat, het huis dat. Everything else takes die: de-words (de man die) and all plurals (de kinderen die, de huizen die). Whether the noun is a person does not matter.

Do I say met wie or waarmee?

For a person, met wie: de vriendin met wie ik op vakantie ga. For a thing, waarmee: de auto waarmee we rijden. Spoken Dutch sometimes uses waarmee for people too, but in writing and careful speech keep wie for people.

When is the relative pronoun wat?

After alles, iets, niets, veel and weinig (alles wat ik heb), and when the clause comments on a whole statement (Hij belde niet, wat raar is). After a normal het-word use dat, although wat is often heard in speech.

More in this section

Conjunctions and clauses

Read Dutch at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.

Read Dutch books with a translation under every sentence