Laten: let and have something done
laten + infinitive: let someone do it, or have it done
Laten plus a bare infinitive has two main meanings: let someone do something, Ze laat de kinderen spelen, and have something done by someone else, Ik laat mijn haar knippen. It also forms suggestions with laten we and fixed pairs such as laten zien (show), laten vallen (drop) and laten weten (let know). On its own it means leave.
Tables
Forms of laten
| Person | Present | Past |
|---|---|---|
| ik | laat | liet |
| jij / je | laat | liet |
| u | laat | liet |
| hij / zij / het | laat | liet |
| wij / jullie / zij | laten | lieten |
| Perfect with an infinitive | heb laten maken | had laten maken |
| Perfect alone | heb gelaten | had gelaten |
Fixed combinations
| Combination | Meaning | Example |
|---|---|---|
| laten zien | show | Laat je foto's eens zien. |
| laten vallen | drop | Ik liet mijn glas vallen. |
| laten weten | let know | Laat me iets weten. |
| laten liggen | leave behind, leave lying | Ik heb mijn sleutels laten liggen. |
| laten staan | leave standing, not touch | Laat dat bord maar staan. |
| laten gaan | let go | Laat me los, laat me gaan! |
| laten we | let's | Laten we naar huis gaan. |
| laat maar | never mind | Laat maar, ik doe het zelf. |
Let: allow someone to do it
Laten with a person and an infinitive means let, allow: Mijn ouders laten me uitgaan. The person comes right after laten in a main clause, and the infinitive goes to the end without te.
Laten also means make someone do something or cause it: Je laat me lachen, you make me laugh.
Examples
-
Ze laat haar zoon nooit alleen fietsen.
She never lets her son cycle on his own.
-
Laat mij maar betalen.
Let me pay.
-
Laat me even denken.
Let me think for a moment.
-
Je laat me altijd lachen.
You always make me laugh.
Have something done
When someone else does a job for you, Dutch uses laten plus the infinitive of the job: Ik laat mijn haar knippen, I'm having my hair cut. The thing comes between laten and the infinitive.
The person who does the job is usually left out. If you name them, use door: Ik laat de auto door mijn buurman repareren.
Examples
-
We laten de keuken schilderen.
We're having the kitchen painted.
-
Ik moet mijn fiets laten repareren.
I need to get my bike repaired.
-
Hij liet een taart bezorgen.
He had a cake delivered.
-
Ze laat haar jurk door een kleermaker maken.
She's having her dress made by a tailor.
Laten we: let's
Laten we plus an infinitive is a suggestion for a group that includes the speaker: let's. The verb is plural laten, never laat, because it goes with we.
It is used in speech and in writing. Zullen we...? is the question form of the same suggestion.
Examples
-
Laten we een pauze nemen.
Let's take a break.
-
Laten we het morgen nog eens proberen.
Let's try again tomorrow.
-
Laten we niet te laat vertrekken.
Let's not leave too late.
Fixed pairs: laten zien, laten vallen
Some combinations of laten and an infinitive have their own meaning and are best learned as one verb. Laten zien is show, laten vallen is drop, laten weten is let someone know.
Laten liggen and laten staan mean leave something where it is, often by mistake: Ik heb mijn tas in de trein laten staan.
Examples
-
Kun je me de weg laten zien?
Can you show me the way?
-
Pas op, laat de eieren niet vallen!
Careful, don't drop the eggs!
-
Ik laat het je morgen weten.
I'll let you know tomorrow.
-
Ik heb mijn paraplu op kantoor laten liggen.
I left my umbrella at the office.
Laten on its own: leave
Without an infinitive, laten means leave something in a place or state: Ik laat mijn jas hier, Laat de deur open. As a command, Laat dat! means stop that.
In this use the perfect has the normal participle gelaten.
Examples
-
Ik laat de auto vandaag thuis.
I'm leaving the car at home today.
-
Hij heeft zijn jas in de auto gelaten.
He left his coat in the car.
-
Laat dat, je maakt het kapot!
Stop that, you'll break it!
The perfect: heb laten maken
With an infinitive, the perfect of laten uses the infinitive laten, not the participle gelaten: Ik heb mijn haar laten knippen. Both verbs stand at the end, laten first.
This double infinitive also appears with modals and with zien and horen.
Examples
-
Ik heb mijn haar laten knippen.
I've had my hair cut.
-
Ze heeft haar telefoon laten vallen.
She dropped her phone.
-
We hebben een nieuwe keuken laten plaatsen.
We've had a new kitchen fitted.
Common mistakes
-
Wrong Ik heb mijn haar gelaten knippen.
Right Ik heb mijn haar laten knippen.
With another infinitive, the perfect uses the infinitive laten instead of the participle gelaten.
-
Wrong Ik laat mijn haar te knippen.
Right Ik laat mijn haar knippen.
Laten takes a bare infinitive, like the modals.
-
Wrong Ik heb mijn haar geknipt bij de kapper.
Right Ik heb mijn haar laten knippen bij de kapper.
Ik heb mijn haar geknipt means you cut it yourself. When someone does it for you, use laten.
-
Wrong Laat we gaan.
Right Laten we gaan.
In let's the verb agrees with we, so it is plural laten.
Frequently asked questions
How do you say have something done in Dutch?
Use laten plus the infinitive: Ik laat mijn auto wassen, I'm having my car washed. In the perfect keep the infinitive: Ik heb mijn auto laten wassen. To name who did the work, add door: door mijn broer.
Is it heb gelaten or heb laten?
With another infinitive in the sentence, use laten: Ik heb het laten maken, Ze heeft het glas laten vallen. Without one, when laten means leave, use gelaten: Ik heb mijn jas thuis gelaten.
What does laat maar mean?
Laat maar means never mind, forget it, or leave it. You say it when you drop a question or a request: Laat maar, het is niet belangrijk. Laat maar zitten is a common longer version, also used when someone offers to pay you back.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.