Reflexive verbs: zich wassen
zich wassen: ik was me, jij wast je, hij wast zich
A reflexive verb has an object that refers back to the subject: zich wassen, to wash oneself. The reflexive pronoun changes with the person: ik was me, jij wast je, hij wast zich, wij wassen ons. Some verbs always need the pronoun, such as zich vergissen, and zich herinneren needs it in the sense of remember. For each other Dutch uses elkaar, and zichzelf adds emphasis.
Tables
Reflexive pronouns: zich wassen
| Person | Verb with pronoun | Emphatic form |
|---|---|---|
| ik | ik was me | mezelf |
| jij / je | jij wast je | jezelf |
| u | u wast zich or u wast u | zichzelf or uzelf |
| hij / zij / het | hij wast zich | zichzelf |
| wij | wij wassen ons | onszelf |
| jullie | jullie wassen je | jezelf |
| zij (plural) | zij wassen zich | zichzelf |
Verbs that need zich in this meaning
| Verb | Meaning | Example |
|---|---|---|
| zich herinneren | remember | Ik herinner me haar naam. |
| zich vergissen | be mistaken | Je vergist je. |
| zich haasten | hurry | We haasten ons. |
| zich verslapen | oversleep | Hij heeft zich verslapen. |
| zich schamen | be ashamed | Ze schaamt zich. |
| zich vervelen | be bored | De kinderen vervelen zich. |
| zich gedragen | behave | Gedraag je! |
| zich voelen | feel | Ik voel me goed. |
| zich afvragen | wonder | Ik vraag me af of hij komt. |
| zich verheugen op | look forward to | We verheugen ons op de vakantie. |
| zich interesseren voor | be interested in | Hij interesseert zich voor kunst. |
| zich ergeren aan | be annoyed by | Ik erger me aan het lawaai. |
The pronoun follows the subject
The reflexive pronoun matches the subject: me for ik, je for jij and jullie, ons for wij, zich for hij, zij and plural zij. With u both zich and u are correct.
Zich is the form in the dictionary: zich wassen means to wash oneself, whoever does it.
Examples
-
Ik scheer me elke ochtend.
I shave every morning.
-
Jullie moeten je snel aankleden.
You need to get dressed quickly.
-
We vervelen ons hier.
We're bored here.
-
Voelt u zich al beter?
Are you feeling better yet?
Where the pronoun stands
In a main clause the reflexive pronoun comes right after the conjugated verb. When the subject follows the verb, the pronoun comes right after the subject: Morgen kleed ik me snel aan.
In a subordinate clause it follows the subject: omdat hij zich vergist. It comes before time words, niet and the other verbs at the end.
Examples
-
Ze haast zich naar het station.
She's hurrying to the station.
-
Gisteren heb ik me verslapen.
I overslept yesterday.
-
Herinner je je die zomer nog?
Do you still remember that summer?
-
Ik denk dat hij zich niet lekker voelt.
I think he isn't feeling well.
Always reflexive verbs
Some verbs cannot be used without the reflexive pronoun, although English uses no pronoun: zich vergissen (be wrong), zich haasten (hurry), zich schamen (be ashamed), zich verslapen (oversleep).
Others need zich only in one meaning. Zich herinneren is remember, but iemand aan iets herinneren is remind someone. Zich voelen is feel well or ill, but plain voelen is feel by touch. Learn them with zich, as they appear in the dictionary. Many take a fixed preposition: zich verheugen op, zich ergeren aan.
Examples
-
Sorry, ik vergis me.
Sorry, I'm mistaken.
-
Hij schaamt zich voor zijn fout.
He's ashamed of his mistake.
-
Ik vraag me af waar mijn sleutels zijn.
I wonder where my keys are.
-
De kinderen verheugen zich op hun verjaardag.
The children are looking forward to their birthday.
Verbs that can be both
Many verbs work with a normal object or with a reflexive one: Ik was de auto or Ik was me. Others in this group are aankleden, scheren, verstoppen, omdraaien and voorstellen.
Zich voorstellen has two meanings: introduce oneself, and with dat or a noun, imagine: Ik kan me dat voorstellen.
Examples
-
Ik kleed de baby aan en daarna kleed ik me aan.
I dress the baby and then I get dressed.
-
Mag ik me even voorstellen?
May I introduce myself?
-
Ik kan me voorstellen dat je moe bent.
I can imagine you're tired.
-
De kat verstopt zich onder het bed.
The cat is hiding under the bed.
Zichzelf: myself, yourself, for emphasis
The forms with -zelf, such as mezelf and zichzelf, stress that the action is aimed at the subject and no one else. Use them for contrast and after most prepositions: Hij praat tegen zichzelf.
With an always reflexive verb the plain pronoun is normal, Ik vergis me, and the -zelf form is unusual.
Examples
-
Hij kijkt graag naar zichzelf in de spiegel.
He likes looking at himself in the mirror.
-
Je moet beter voor jezelf zorgen.
You should take better care of yourself.
-
Ze kent zichzelf heel goed.
She knows herself very well.
-
We hebben het onszelf moeilijk gemaakt.
We made it hard for ourselves.
Elkaar: each other
When two or more people do something to each other, Dutch uses elkaar, not a reflexive pronoun. Ze wassen zich means each washes himself; Ze wassen elkaar means they wash each other.
Elkaar does not change and works after prepositions too: met elkaar, naast elkaar, van elkaar.
Examples
-
We zien elkaar morgen.
See you tomorrow.
-
Mijn ouders kennen elkaar al dertig jaar.
My parents have known each other for thirty years.
-
De kinderen zitten naast elkaar.
The children are sitting next to each other.
Reflexive verbs in the perfect
Reflexive verbs form the perfect with hebben, even when English would make you think of zijn: Ik heb me vergist, I was wrong.
The pronoun stays in the middle of the sentence, between hebben and the participle.
Examples
-
Ik heb me vergist.
I was wrong.
-
Ze heeft zich goed gedragen.
She behaved well.
-
We hebben ons erg verveeld.
We were very bored.
Common mistakes
-
Wrong Ik herinner zijn naam niet.
Right Ik herinner me zijn naam niet.
In the sense of remember, zich herinneren needs the reflexive pronoun, even though English remember has none.
-
Wrong Ik voel goed.
Right Ik voel me goed.
For how you feel, voelen needs the reflexive pronoun. Ik voel alone is about touching or sensing something.
-
Wrong Hij wast hem.
Right Hij wast zich.
In the third person the reflexive pronoun is zich. Hem would mean another man.
-
Wrong Ik ben me vergist.
Right Ik heb me vergist.
Reflexive verbs take hebben in the perfect.
-
Wrong We zien ons morgen.
Right We zien elkaar morgen.
For each other use elkaar. We zien ons would mean we see ourselves.
Frequently asked questions
What is the difference between zich and zichzelf?
Zich is the ordinary reflexive pronoun: Hij wast zich. Zichzelf stresses that the action is aimed at the subject and not at someone else, Hij wast zichzelf, and it is usual after prepositions: Ze denkt alleen aan zichzelf. With always reflexive verbs keep plain zich.
Is it u vergist zich or u vergist u?
Both are correct standard Dutch. Zich treats u like the third person, u repeats the subject pronoun. You can use either in speech and in writing, as long as you stay with one choice within a text. The same holds for the emphatic forms zichzelf and uzelf.
How do you say each other in Dutch?
Use elkaar: We bellen elkaar morgen, we'll call each other tomorrow. It never changes, and it also follows prepositions: met elkaar, voor elkaar. A reflexive pronoun such as ons or zich would mean ourselves or themselves instead.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.