Perfect tense: hebben + past participle
hebben + participle: ge + stem + t or d, as in gewerkt, gespeeld
The Dutch perfect is the usual way to talk about a finished action: a form of hebben in second place and the past participle at the end, Ik heb gisteren gewerkt. A regular participle is ge + stem + t or d. The t comes after the sounds of 't kofschip: gewerkt, gespeeld. Verbs with be-, ver- and similar prefixes take no ge-.
Tables
Hebben + participle
| Person | Statement | Question |
|---|---|---|
| ik | ik heb gewerkt | heb ik gewerkt? |
| jij / je | jij hebt gewerkt | heb jij gewerkt? |
| u | u hebt gewerkt / u heeft gewerkt | hebt u gewerkt? / heeft u gewerkt? |
| hij / zij / het | hij heeft gewerkt | heeft hij gewerkt? |
| wij / we | wij hebben gewerkt | hebben wij gewerkt? |
| jullie | jullie hebben gewerkt | hebben jullie gewerkt? |
| zij / ze | zij hebben gewerkt | hebben zij gewerkt? |
Regular participles: t or d
| Infinitive | Stem | Last sound | Participle |
|---|---|---|---|
| werken | werk | k, in 't kofschip | gewerkt |
| koken | kook | k, in 't kofschip | gekookt |
| fietsen | fiets | s, in 't kofschip | gefietst |
| stoppen | stop | p, in 't kofschip | gestopt |
| maken | maak | k, in 't kofschip | gemaakt |
| spelen | speel | l, not in it | gespeeld |
| wonen | woon | n, not in it | gewoond |
| bouwen | bouw | w, not in it | gebouwd |
| leven | leef | v in the infinitive, not in it | geleefd |
| reizen | reis | z in the infinitive, not in it | gereisd |
| zetten | zet | stem ends in t | gezet |
| praten | praat | stem ends in t | gepraat |
| antwoorden | antwoord | stem ends in d | geantwoord |
No ge- after these prefixes
| Prefix | Infinitive | Participle | Meaning |
|---|---|---|---|
| be- | betalen | betaald | paid |
| ge- | gebruiken | gebruikt | used |
| her- | herhalen | herhaald | repeated |
| ont- | ontmoeten | ontmoet | met |
| ver- | vertellen | verteld | told |
| er- | erkennen | erkend | recognized |
Form: hebben + participle at the end
Conjugate hebben and put it in second place, then move the participle to the very end of the clause. Everything else goes between: Ik heb gisteren de hele dag in de tuin gewerkt.
In a question with the verb first, hebben comes first: Heb je goed geslapen?. Most verbs take hebben; verbs of change of place or state take zijn, explained in a separate topic.
Examples
-
We hebben gisteren lekker gekookt.
We cooked a nice meal yesterday.
-
Ze heeft de hele avond gewerkt.
She worked all evening.
-
Heb je mijn bericht gelezen?
Have you read my message?
-
Ik heb mijn moeder gebeld.
I called my mother.
T or d: the 't kofschip rule
A regular participle is ge + stem + t or d. Look at the last letter of the stem. If it is one of the consonants in 't kofschip (t, k, f, s, ch, p), add t: gewerkt, gestopt. Otherwise add d: gespeeld, gewoond.
You hear no difference at the end of the word, so the rule matters for spelling. The same rule decides between -te and -de in the simple past.
Examples
-
Hij heeft drie jaar in Spanje gewoond.
He lived in Spain for three years.
-
Ik heb de hele middag gefietst.
I cycled all afternoon.
-
De kinderen hebben buiten gespeeld.
The children played outside.
-
Wie heeft deze taart gebakken?
Who baked this cake?
Bakken is regular in the past (bakte) but has a strong participle.
Leven, reizen: check the infinitive
For verbs with v or z in the infinitive, the stem is spelled with f or s: leef, reis. The rule looks at the original sound, v or z, which is not in 't kofschip. So the ending is d: geleefd, gereisd.
Compare fietsen with a real s: gefietst.
Examples
-
We hebben veel door Europa gereisd.
We've traveled a lot around Europe.
-
Mijn opa heeft hier zijn hele leven geleefd.
My grandpa lived here his whole life.
-
We hebben de keuken geverfd.
We've painted the kitchen.
Verven has a v, so the stem verf still takes d.
Stems in t or d: no extra letter
If the stem already ends in t or d, nothing is added: zetten gives gezet, praten gives gepraat, antwoorden gives geantwoord. A participle never ends in tt or dd.
Do not confuse this with leven: the stem leef ends in f, not in d, so d is added: geleefd.
Examples
-
Ik heb koffie gezet.
I've made coffee.
-
We hebben lang met elkaar gepraat.
We talked to each other for a long time.
-
Ze heeft nog niet geantwoord.
She hasn't answered yet.
No ge- with be-, ver- and similar prefixes
Verbs that start with the unstressed prefixes be-, ge-, her-, ont-, ver- or er- take no extra ge-: betalen gives betaald, vertellen gives verteld.
The t or d rule still applies: betaald with d, ontmoet with nothing extra because the stem ends in t.
Unstressed over-, onder-, vol- and door- work the same way: overleven gives overleefd, onderschatten gives onderschat, voltooien gives voltooid. When such a prefix is stressed and splits off, ge- goes after it: overstappen, overgestapt.
Examples
-
Heb je al betaald?
Have you paid yet?
-
Ze heeft het me gisteren verteld.
She told me yesterday.
-
Ik heb hem op een feest ontmoet.
I met him at a party.
-
Hij heeft mijn fiets gebruikt.
He used my bike.
Perfect with a time word
Unlike the English present perfect, the Dutch perfect works fine with a past time word: Ik heb gisteren gewerkt, I worked yesterday. It is the normal tense for a finished fact in conversation.
English often translates it with the simple past. When to choose the Dutch simple past instead is a separate topic.
Examples
-
Vorige week heb ik een nieuwe jas gekocht.
Last week I bought a new coat.
-
Wat heb je in het weekend gedaan?
What did you do on the weekend?
-
In 2019 heeft ze haar diploma gehaald.
She got her degree in 2019.
Common mistakes
-
Wrong Ik heb de hele dag gewerkd.
Right Ik heb de hele dag gewerkt.
The stem werk ends in k, a letter of 't kofschip, so the ending is t.
-
Wrong Ik heb daar vijf jaar geleeft.
Right Ik heb daar vijf jaar geleefd.
The infinitive leven has a v, which is not in 't kofschip, so the ending is d.
-
Wrong Ik heb al gebetaald.
Right Ik heb al betaald.
Verbs with the prefix be- take no ge-.
-
Wrong Ik heb gewerkt gisteren.
Right Ik heb gisteren gewerkt.
The participle goes to the end of the clause, after the time word and other details.
Frequently asked questions
How do I know whether a Dutch participle ends in t or d?
Take the stem and look at its last letter. If it is in 't kofschip (t, k, f, s, ch, p), the ending is t: gewerkt. Otherwise it is d: gespeeld. For verbs with v or z in the infinitive, use that letter: geleefd, gereisd.
Why is it betaald and not gebetaald?
Verbs that begin with an unstressed prefix be-, ge-, her-, ont-, ver- or er- never take ge- in the participle. So betalen gives betaald, verkopen gives verkocht and ontmoeten gives ontmoet.
Can I use the Dutch perfect with gisteren?
Yes. Unlike English, the Dutch perfect combines freely with past time words: Ik heb hem gisteren gezien. It is the most common way to report a finished action in conversation, whether or not you say when it happened.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.