Verbs: future, conditional and passive A2
Future: gaan, zullen or the present
present for plans, gaan for intentions, zullen for promises and predictions
Dutch has three ways to talk about the future. The present with a time word is the most common: Morgen werk ik thuis. Gaan + infinitive gives an intention or a prediction from what you see: Ik ga koken, Het gaat regenen. Zullen is for promises, formal predictions, assumptions and offers: Ik zal je helpen, Zal ik het doen?.
Tables
Zullen
| Person | Statement | Question |
|---|---|---|
| ik | ik zal | zal ik? |
| jij / je | jij zult or jij zal | zul jij? or zal jij? |
| u | u zult or u zal | zult u? or zal u? |
| hij / zij / het | hij zal | zal hij? |
| wij / we | wij zullen | zullen we? |
| jullie | jullie zullen | zullen jullie? |
| zij / ze | zij zullen | zullen zij? |
Which form
| Meaning | Form | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| Plan or arrangement | present + time word | Vrijdag vlieg ik naar Rome. | I'm flying to Rome on Friday. |
| Intention | gaan + infinitive | Ik ga een nieuwe baan zoeken. | I'm going to look for a new job. |
| Prediction from signs | gaan + infinitive | Pas op, je gaat vallen! | Careful, you're going to fall! |
| Promise | zullen | Ik zal het niet vergeten. | I won't forget. |
| Formal prediction | zullen | Morgen zal het sneeuwen. | It will snow tomorrow. |
| Assumption | zullen + wel | Hij zal wel moe zijn. | He must be tired. |
| Offer | zal ik? | Zal ik je helpen? | Shall I help you? |
| Suggestion | zullen we? | Zullen we gaan? | Shall we go? |
The present with a time word
Dutch often needs no future form at all. When a time word or the context makes the future clear, the present tense is enough: Ik bel je morgen, Volgend jaar gaan we naar Japan.
This is the most natural choice for plans, timetables and arrangements.
Examples
-
Morgen werk ik thuis.
I'm working from home tomorrow.
-
De winkel gaat om negen uur open.
The store opens at nine.
-
Ik kom zo terug.
I'll be right back.
-
Wanneer begint de cursus?
When does the course start?
Gaan + infinitive: intention
Gaan + infinitive at the end says you intend to do something, like English be going to: Ik ga vanavond koken.
It also predicts what is about to happen from what you see now: Het gaat regenen. Do not confuse it with gaan as a verb of movement: Ik ga naar huis means I'm going home.
Examples
-
We gaan dit weekend het huis schilderen.
We're going to paint the house this weekend.
-
Wat ga je na je studie doen?
What are you going to do after college?
-
Kijk die wolken, het gaat regenen.
Look at those clouds, it's going to rain.
-
Ik ga vanavond vroeg slapen.
I'm going to bed early tonight.
Zullen: promises and predictions
Zullen + infinitive makes a promise or a firm statement about the future: Ik zal je helpen, I'll help you. It is also used in formal predictions, for example in weather forecasts and official texts.
In everyday speech it sounds more serious than the present or gaan. For a simple plan, it can sound like a promise you did not mean to make.
Examples
-
Ik zal je morgen bellen, beloofd.
I'll call you tomorrow, I promise.
-
Dat zal ik nooit vergeten.
I'll never forget that.
-
De nieuwe brug zal in 2028 opengaan.
The new bridge will open in 2028.
Zal wel: an assumption
Zullen with wel does not speak about the future but guesses about now: Hij zal wel moe zijn, he must be tired. English uses must, probably or I suppose.
Dat zal wel on its own is a common, slightly skeptical reply: I suppose so.
Examples
-
Ze zal wel in de file staan.
She's probably stuck in traffic.
-
Dat zal wel duur zijn.
That must be expensive.
Zal ik? Zullen we? Offers and suggestions
A question with zal ik offers to do something: Zal ik het raam opendoen?, shall I open the window? A question with zullen we suggests doing something together: Zullen we naar de film gaan?.
These questions are very frequent in everyday speech.
Examples
-
Zal ik koffie zetten?
Shall I make some coffee?
-
Zullen we morgen afspreken?
Shall we meet up tomorrow?
-
Zal ik je naar het station brengen?
Shall I take you to the station?
Zal hebben gedaan: the future perfect
For something that will be finished by a moment in the future, use zullen + hebben or zijn + participle: Om vijf uur zal ik het hebben gedaan.
In speech the plain perfect with a time word is more common: Morgen heb ik het af, Volgende week ben ik terug.
Examples
-
Om vijf uur zal ik alles hebben opgeruimd.
By five I will have tidied everything up.
-
Over een uur zullen ze zijn vertrokken.
In an hour they will have left.
-
Voor vrijdag heb ik het rapport geschreven.
I'll have written the report by Friday.
Common mistakes
-
Wrong Ik wil je morgen bellen.
Right Ik bel je morgen.
English will is not Dutch willen. Ik wil means I want. For the future, use the present or zullen.
-
Wrong Ik zal morgen naar de film gaan.
Right Ik ga morgen naar de film.
For a simple plan zullen sounds formal or like a promise. The present with a time word is the natural choice.
-
Wrong Ik ga koken vanavond.
Right Ik ga vanavond koken.
The infinitive goes to the end of the clause, after the time word.
-
Wrong Zal we gaan?
Right Zullen we gaan?
With we the verb is plural: zullen.
Frequently asked questions
What is the difference between zal and ga in Dutch?
Gaan + infinitive is for intentions and things you see coming: Ik ga verhuizen, Het gaat regenen. Zullen is for promises, formal predictions, offers and assumptions: Ik zal het doen, Zal ik helpen?. For plain plans the present tense is often best.
Does Dutch use the present tense for the future?
Yes, very often. When a time word or the situation shows that you mean the future, the present is enough: Ik kom morgen, De trein vertrekt om acht uur. Dutch speakers use it far more than English speakers use the present for future events.
Is it jij zult or jij zal?
Both are accepted. Jij zult and u zult are the traditional forms and are common in careful writing. Jij zal and u zal are very common in speech and are also correct. In questions you hear both zul je and zal je.
More in this section
Read Dutch at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.