Nouns, articles and numbers A1

Dutch spelling: one vowel or two

maan but manen, man but mannen: open and closed syllables

Quick answer

Dutch writes a long vowel with two letters when a consonant follows in the same syllable (maan) and with one letter when the syllable ends in the vowel (ma-nen). A short vowel needs a consonant after it, so before an ending the consonant doubles: man, mannen. Before an ending f often becomes v and s becomes z: huis, huizen.

Tables

Long vowels: two letters or one

VowelClosed syllableOpen syllable
long amaan, ik praatma-nen, pra-ten
long ebeen, heetbe-nen, he-te
long oboom, grootbo-men, gro-te
long umuur, duurmu-ren, du-re
The hyphen only shows where the syllable breaks. An open syllable ends in a vowel, a closed syllable ends in a consonant.

Short vowels: the consonant doubles

Base formWith an endingWhere you see it
manmannenplural
busbussenplural
potpottenplural
dikdikkeadjective
witwitteadjective
ik zitzittenverb
ik bakbakkenverb

f to v and s to z

Base formWith an endingWhere you see it
briefbrievenplural
huishuizenplural
kaaskazenplural
lieflieveadjective
boosbozeadjective
ik leeflevenverb
ik leeslezenverb

Open and closed syllables

The whole system rests on one idea. A syllable that ends in a vowel is open: ma in manen. A syllable that ends in a consonant is closed: maan, man.

In an open syllable a single vowel letter is already long, so one letter is enough. In a closed syllable a single vowel letter is short, so a long vowel needs two letters there. Dutch spelling simply follows the sound.

Examples

  • Vannacht schijnt de maan.

    The moon is shining tonight.

  • Jupiter heeft veel manen.

    Jupiter has a lot of moons.

  • Die man woont naast ons.

    That man lives next door to us.

  • De mannen spelen voetbal.

    The men are playing soccer.

A long vowel loses a letter before an ending

When an ending starts with a vowel (-en, -e), the consonant after the long vowel moves to the next syllable. The first syllable becomes open, so aa, ee, oo and uu are written with one letter.

This only works when one consonant follows the vowel. With two consonants the first syllable stays closed and the vowel stays double: paard, paarden; kaart, kaarten.

The same happens the other way round in verbs: the infinitive lopen has an open syllable, the stem loop a closed one, so the vowel is written double.

Examples

  • In ons park staan oude bomen.

    There are old trees in our park.

  • Ze heeft een grote tas.

    She has a big bag.

  • Ik loop elke dag naar school.

    I walk to school every day.

  • Dit is een dure fiets.

    This is an expensive bike.

A short vowel keeps its consonant twice

A short vowel must stay in a closed syllable. When an ending is added, Dutch doubles the consonant: one copy closes the first syllable, the other starts the next one. That is why man becomes mannen and not manen.

A Dutch word does not end in a double consonant, so the stem of zitten is zit and the stem of bakken is bak. The letters ch are never doubled: lachen, ik lach.

Examples

  • De bussen rijden vandaag niet.

    The buses aren't running today.

  • Ik lees een dik boek.

    I'm reading a thick book.

  • Het is een dikke roman.

    It's a thick novel.

  • Mijn zus zit in de tuin.

    My sister is sitting in the garden.

Only stressed short vowels double the consonant

Doubling happens after a stressed short vowel. Unstressed syllables such as -ig, -ik and -el keep a single consonant: handig becomes handige, monnik becomes monniken.

Vowels written with two different letters, such as ie, oe, eu, ei, ij, ui and ou, never change at all: boek, boeken; tijd, tijden.

Examples

  • Dat is een handige app.

    That's a handy app.

  • We hebben geen tijd.

    We don't have time.

  • Ik heb twee boeken gekocht.

    I bought two books.

  • De deuren zijn dicht.

    The doors are closed.

f becomes v, s becomes z

A Dutch word does not end in v or z: at the end of a word you hear and write f and s. In many words the longer form has a v or z sound, and then the spelling shows it before the ending: brief, brieven; huis, huizen.

Not every f and s changes. Write what you hear in the longer form: kous, kousen keeps s, and words in -graaf keep f: fotograaf, fotografen.

Examples

  • Ik schrijf twee brieven.

    I'm writing two letters.

  • Die huizen zijn heel oud.

    Those houses are very old.

  • Wat een lieve hond!

    What a sweet dog!

    From lief.

  • Mijn moeder leest de krant.

    My mother is reading the newspaper.

    Infinitive lezen, stem lees.

A vowel at the end of a word

At the very end of a word a long a, o or u is written with one letter: ja, zo, menu. Long e is written double there, so it is not read as the weak e of de: zee, twee, idee. The i sound is normally ie (drie, knie); a single i at the end is found in loanwords such as taxi.

Before an ending these words keep their spelling and the plural often gets an apostrophe or a trema: menu's, zeeën. The plural rules are in the topic on plurals.

Examples

  • We gaan morgen naar zee.

    We're going to the seaside tomorrow.

  • Ik heb twee broers.

    I have two brothers.

  • Mag ik het menu zien?

    May I see the menu?

When the vowel itself changes

A few words change the sound of the vowel, not only the spelling. dag has a short a, but dagen has a long one; stad becomes steden. These are irregular plurals and are learned one by one.

The spelling rule still works: once you know how the form sounds, the rule tells you how to write it. dagen has a long a in an open syllable, so one letter.

Examples

  • Ik blijf drie dagen in Gent.

    I'm staying in Ghent for three days.

  • Gent en Brugge zijn mooie steden.

    Ghent and Bruges are beautiful cities.

  • Er staan twee glazen op tafel.

    There are two glasses on the table.

Common mistakes

  • Wrong De boomen zijn hoog.

    Right De bomen zijn hoog.

    In bo-men the o ends the syllable, so it is already long with one letter.

  • Wrong De manen werken hier.

    Right De mannen werken hier.

    man has a short a. With one n it would read as long: manen means moons.

  • Wrong Ze wonen in twee huisen.

    Right Ze wonen in twee huizen.

    The s of huis is a z sound before an ending, so the plural is written with z.

  • Wrong Dat is een groote auto.

    Right Dat is een grote auto.

    The -e ending opens the syllable gro, so the double o drops to one.

Frequently asked questions

Why is it maan but manen in Dutch?

In maan the n closes the syllable, and a single a there would be short, so Dutch writes two. In ma-nen the n starts the second syllable, the first one ends in a, and a single a at the end of a syllable is already long.

Why does mannen have two n's?

The a in man is short. A short vowel needs a consonant after it in the same syllable, so the n is doubled: man-nen. With one n the a would sound long, and you would get manen, moons.

When does f become v in Dutch?

When the longer form has a v sound: brief, brieven; lief, lieve; leven, ik leef. A Dutch word does not end in v, so the short form shows f. If the longer form keeps an f sound, the f stays: fotografen.

More in this section

Nouns, articles and numbers

Read Dutch at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Dutch texts with a translation under every sentence.

Read Dutch books with a translation under every sentence